【OFF派生】DOLL英語版翻訳6
韓国発のOFF派生『DOLL』英語版の翻訳です。 zone3途中からzone3終了まで。 誤訳等ありましたらご連絡ください。
前→http://privatter.net/p/1431772
@shinbsrnrt
（ペダロに乗って先へ進み、煙突のてっぺんへ）
Luv:Should Luv jump…?
ラブ「ここからとぶの……？」
→Yes
No
（階段を下りた先に誰か立っている）
Butler:Wait,somebody's here.
バトラー「待ってください、誰かいます」
Luv:Who…?
ラブ「だぁれ……？」
???:…Nobody could be here…
???「だれもいない……」
Butler:Tou said the same thing that I did.
I said that first.
バトラー「私と同じことを言っていますね。
私の方が先でしたけど」
→You only want to complain?
（屁理屈を言いたいのか？）
Butler:No,shin.
バトラー「違いますよshin」
Well,are you the resident of this zone?
「それで、あなたはこのゾーンの住人なのですか？」
???:I think so.
I must be paying for my sins.
???「そうだと思う。
僕は自分が犯した罪を償わなきゃいけないんだ」
Luv:Luv don't understand…
ラブ「ラブにはよくわかんない……」
???:Nothing…Just talking to myself…
I am Dominick.Nice to meet you,shin.
???「なんでもないよ……独り言さ……
僕はドミニク。初めまして、shin」
Luv:You know shin?
ラブ「shinをしってるの？」
Dominick:No,I just knew.
You guys were talking to the ceiling…
ドミニク「いや、今知ったんだよ。
さっき君たちが上の階で話してたろう」
Butler:Hmm,whatever.Why are you here?
バトラー「ふむ。ともかく、何故ここに？」
Dominick:Well,when I opened my eyes…
It was all white and I was standing here still.
I don't know well.
ドミニク「ああ、目を開けたら……もう辺りは真っ白だった。
それからずっとここに立ってる。他のことはよくわからない」
Luv:Luv is looking for Papa.
Have you seen him?
ラブ「ラブはパパをさがしてるの。みてない？」
Dominick:…Papa?…Sorry,I haven't seen anything
else out of myself.
ドミニク「……パパ？
ごめんよ、ここには僕のほかには誰もいないんだ」
So I was just looking at the oven…Still.
「だから僕はオーブンばっかり眺めてる……ずーっとね」
Butler:…I think I should keep an eye on you too.
shin,I ask you to make this resident join the party.
バトラー「あなたからも目を離してはいけないようですね。
shin、この住人も私達の仲間に加えてはいかがでしょう」
→What?
（何だって？）
Dominick:Me…?
ドミニク「僕が……？」
Butler:As I see…
These bloodshed,you did it.Right?
バトラー「私が思うに、
この血の跡はあなたの仕業、でしょう？」
Dominick:When I opened my eyes,
some weired things attacked me,so I did.
ドミニク「目を覚ましたら、
おかしな奴らが僕を攻撃してきたんだ。だからやった」
Butler:Nice.I wonder who you really are.
I ask you to come with us.
バトラー「なるほど。あなたの正体が気になりますね。
私達と一緒に来ませんか」
Dominick:…………
Luv:Luv is Okay with it!
Will you help Luv find papa?
ラブ「ラブはいいよ！いっしょにパパをさがして！」
Dominick:I have no place to go…So,okay…
shin,do you agree with this…?
ドミニク「他に行くところもないし……いいよ……
shin、君は賛成してくれるのかい？」
→Maybe.
（まぁ、いいよ）
（Dominick joined you.）
（ドミニクが仲間になった）
Luv:How can Luv get out of here…?
ラブ「ここからどうやってそとへでればいいの？」
Dominick:…The hole next to the place where you came in.
You can slide out there.
ドミニク「君達が来た方の部屋に戻って、
穴の中から滑り降りるんだよ」
Luv:Slide!
ラブ「すべりだい！！」
（階段を上って戻り、右側の穴を調べる）
Luv:Should Luv jump…?
ラブ「ここからとぶの……？」
→Yes
No
（飛び降りた先にカメラとアイテムボックス）
（カメラを調べる）
Luv:There's a camera too!
ラブ「またカメラがある！！」
Dominick:Camera…?
ドミニク「カメラ……？」
Luv:Taking picture is good!Say cheese!
ラブ「しゃしんがとれるんだよ、いいでしょ？
はい、チーズ！！」
Butler:Oh please,I don't want to-
バトラー「ああ、ちょっと、やめ」
（A photo has been taken.）
（写真が撮れてしまった）
（アイテムボックスからオリオン座のカードを手に入れる）
（セーブボックスから虚無へ戻ろうとすると突然画面が揺れ始める）