POIファイナルに関する後日談の訳
10/17 本編中のパスワードの説明を追記
10/18 訳を修正
11/14 パスワード解除、写真追加＋加筆
@akaya2099
6月中旬、本国で最終回を迎え、お通夜状態の日々の中、帰ってきてツイッターを見るとどういうわけかＴＬがざわついています。
そして溢れるバイクに乗ったリースの画像。これはなに？と大元の記事を辿りました。
翻訳するのは得意ではないので、誤りがあったらコメントにてご指摘ください。
記事はこちら
http://tvline.com/2016/06/30/agents-of-shield-season-4-spoilers-lmd-life-model-decoys/
You wouldn’t happen Person of Interestto be withholding any Person of Interest scoop from us, would you? —Ashley
Silly Ashley, the series has ended!
(Psst, as a matter of fact…. I found this a bit curious: When I interviewed Michael Emerson to preview the series finale — which I had already seen — he asked for my take on, “Who’s that dark-haired guy that gets on the motorcycle, in the closing montage?” And yet no such scene made it into the finale. When I asked the producers about this “mystery motorcyclist,” they had a good chuckle about Emerson not sticking to “talking points”… and then clammed up. Make of that what you will.)
POIに起きたことについて、私たちからあたなに知らせないわけにはいかないでしょう。どう？ ――アシュリー
シリーズは終わりました！（シリー・アシュリー）
（ちょっとした事実。気になることがあります。私はマイケル・エマーソンにファイナルインタビューをするために事前にファイナルの試写をいちはやく見ました。
彼は私の考察に聞き返しました。
「最後のモンタージュ（視点の異なる複数のカットを組み合わせ）シーンで、バイクに乗って黒髪の男性は誰だと？」
が、そんなシーンはファイナルの中にありませんでした。
プロデューサーたちにこの「謎のバイク乗り」についてを聞いたとき、彼らは「話題」を続けようとしないエマーソンにくすくすと笑い、そして黙りこみました。
あなたが期待するものを思い描いてください。）
は？
はい？？？
さらに追い打ちをかけるように、撮影を見ていたと思わしき方が。
Yes, they filmed some alternative scenes...
「彼らはいくつかの代替案を撮っていました」
実はＳ３で死んだカーターですが、ファスコが死ぬバージョンを彼らは撮っていました。
つまりはリースが生きているバージョンも、彼らは撮っていたのです。
ですが最終決定で撮影した「バイクの男」をカットしたのでしょう。
記事から察するにエマーソンさんはそれがカットされていると判っていなかった可能性があります(脚本にあったのかしら…）。
シーズン５の放送話数や放送開始日があれだけずれて揉めたように、ワーナーとＣＢＳの版権のいざこざは大きいのか、Ｓ５のＢＤ（販売元ワーナー）には本編の映像を使った特典がいっさい入っていません。入っているのはＳＤＣＣでの映像、そしてプロデューサーたちとエマーソンさんの鼎談のみ。
なおかつこのＢＤは放送終了後ひと月足らずで発売されました。そこに別バージョンの特典が入る余裕は見えませんでした。（本当になかった）
頼みの綱はネットフリックスなどでの放送ですが、今月アメリカのネットフリックスに全シーズン入っていますが、違うエンディングがあったという報告は聞いていません。
ファンは大迷惑。
さて、ここでもう一つ。
最後のシーンです。フィンチがグレースの元に帰るシーン。どうやらこれはプロデューサー兼脚本家であるグレッグ・プレグマンの考えのようです。
http://deadline.com/2016/06/person-of-interest-series-finale-post-mortem-reese-dies-follow-up-spinoffs-pilot-opening-jonah-nolan-1201776284/
DEADLINE: So Finch got his happily ever after?
PLAGELAN: I think so. I feel like Harold Finch is a character who’s been on the run his entire life. When he made that connection with Grace on the show it was genuine. He met the one person who understood him and he felt like he could actually have a life with. The final note when Harold is meeting up with Grace in Italy I think will give fans that sense that perhaps now Harold Finch can find happiness.
デッドライン「それで、フィンチはあの後、幸福になりましたか？」
プレグマン「僕はそう思います。思うに、ハロルド・フィンチは彼の全ての人生、ずっと逃亡に費やされました。彼はグレイスと関係を持ったとき、偽りのない自分を見せました。彼は自分を理解する人と出会えたことで、ともに人生を歩めると感じたはずです。最後注目すべきは、ハロルドがグレイスとイタリアで再会したことでファンたちにはハロルド・フィンチが幸せを見つけたことを感じてくれたと思います」
( ﾟдﾟ)
これはプレグマンさんの考え。どうも、エマーソンさんはそう思っていないのか、
カットされてしまいましたが、再会したグレイスとハグするシーンで、1ミリも笑っていないんです。
http://jimcaviezelfan.tumblr.com/post/147702636988/disappointed-in-the-s5-dvd-set-though-i-feel-tptb
これが幸せだと？？？
最後に、最終回ついて聞かれた、6月の上旬にあったATXFestivalでのノーランとプレグマンの言葉を振り返りましょう。
"I think you'll be happy with the finale."-Greg Plageman
"Or, really unhappy."-Jonah Nolan
「僕が思うに、ハッピーな終わり方だ」――グレッグ・プレグマン
「それかすごくアンハッピーかだね」――ジョナサン・ノーラン
〈追記〉
当初この記事へのアクセスパスワードはハロルドが起動したウィルスICE-9の音声パスワードでした。
ここでフィンチの云ったパスワードは「Dashwood」です。
Dashwoodはジェーン・オースティンの「分別と多感」のヒロイン一家の名字です。作品から判るように英国に多い名字でもあります。（映画にもなっていて、日本では「いつか晴れた日に」というタイトルで公開されています）
何故この「分別と多感」のダッシュウッドなのか。
この本はグレイスにハロルドが婚約指輪を仕込んだ本でもあります。S5E12にもルートの寝床らしき場所にこの本が写ります。（グレイスに渡したものはペンギンブックスクラシックの特装版ですが、512の方はペーパーバックのものです）
このパスワードでのマシンとフィンチの会話はこうです。
Machine: Eight letters. Your decision, Harold.
8文字。あなたの決断よ、ハロルド。
Finch: Eight letters? You knew all along.
8文字？ 君は初めからずっと知っていたのか。
Machine: Maybe I know you better than yourself.
多分あなたが知るよりもあなた自身を知っているわ。
果たしてマシンは何をずっと前から知っていたのか。ここでフィンチは微笑みます。フィンチがずっと秘密にしていたものはなんでしょうか。頑なに出てこなかったもの。
一説にこのDashwoodがハロルドの名字ではないかと云われています。
そうすると、何故ハロルドがグレイスへのプレゼントへの本を「分別と多感」にしたのか、ネイサンがこの本を見て気色ばんだかも、納得できそうになります。（再確認しましたが、最終的に祝ってはいますがネイサンはここで表紙を見て髪を掻きあげ、そしてどんどん不機嫌になって行きます。最後（「分別と多感」を使い）プロポーズはしたけれど、本名を告げていないことを知り、ネイサンは安心してハロルドにフェリー乗り場に来るように告げています。グレイスがハロルドが死んだと知るとき、この本がぼろぼろになって出てくるのも、この名前を封印するような暗示を思わせますね）
ダッシュウッドが本名だとしても、それをパスワードにするか？という疑問はさておき、この件に関しては答えはありません。
@masayosi661