KAITOオリジナル曲「7/8」勝手に和訳
@820y
http://nico.ms/sm24113574
この動画から歌詞を書き起こし、和訳に挑戦しました。
【原詩】
[1]
Sordid skies abound here
Faintly breathing, I hear
Sounding off
The ocean's mind
Speaks again. Alas,
I find its words to be
The useless kind.
"Seashells,lilies,wreathes and thyme."
Once.I'd seen the river's gleam
When I still kept alive my dreams
'Twas snatched away by demons
Green with envy over what I'd seen.
Where did you go? And
Where might I find a
Calming grip?
And peace of mind?
Lost unto the tumultuous roads
Again,I'll ask,again,once more.
♪♪♪♪?
[2]
Sordid skies abound here
Faintly breathing, I hear
Sounding off
The ocean's breeze
Blows again a broken scream
That echoes through the
Waves of time.
"Seashells,lilies,ropes and twine."
Once.I'd seen the river's gleam
When I still kept alive my dreams
'Twas snatched away by monsters
too--their eyes all red,and
hearts all blue.
Where did you go? And
Where might I find a
Calming grip?
And peace of mind?
Lost unto the tumultuous roads
Again,I'll ask,again,once more.
♪♪♪♪?
(interlude)
Where did you go? And
Where might I find a
Calming grip?
And peace of mind?
Lost unto the tumultuous roads
Again,I'll ask,again,once more.
♪♪♪♪?
【日本語訳】
[1]
くすんだ空がここには満ちている
虫の息で、まくしたてる声を聴く
海の心がまた語りかける
悲しいことに、私はそれらが役に立たないと知っている
「貝殻、ゆり、リースとタイム」
川のきらめきを見たことがある
私の夢がまだ生きていた頃
それは奪われた
私の見たものに嫉妬した悪魔に
どこに行った？
どこへ行けば優しく抱かれ
心の平和を見つけられる？
騒がしい道から立ち去って
私は問う、もう一度
《parya nUUk egn?》
[2]
くすんだ空がここには満ちている
虫の息で、まくしたてる声を聴く
海のそよ風がまた壊れた叫びを運ぶ
それは時間の波を越えて反響する
「貝殻、ゆり、ロープと麻ひも」
川のきらめきを見たことがある
私の夢がまだ生きていた頃
それは奪われた
赤い目と、青ざめた心の怪物に
どこに行った？
どこへ行けば優しく抱かれ
心の平和を見つけられる？
騒がしい道から立ち去って
私は問う、もう一度
《parya nUUk egn?》
(間奏)
どこに行った？
どこへ行けば優しく抱かれ
心の平和を見つけられる？
騒がしい道から立ち去って
私は問う、もう一度
《parya nUUk egn?》
*-----------------------------*
《》部分に使用されているフォントは「Type Embellishments One」というものらしく
対応するアルファベットを解読してみたのですが 意味が取れませんでした。
投稿者コメントに
This is a song about nothing. But it could be about something if you want it to be.
(特に意味のない歌ですが、あなたがそうであってほしいと思うなら、意味を持つものとなりえるでしょう)
とありますから、なんと問いかけたのか、それは聴き手の心の中に、ということなのでしょうか。
この曲の声とメロディ・ハーモニーがとても美しく、是非意味を知りたいと思い 拙いながら訳してみました。
また、私自身の誕生日が7月8日ですので、タイトルが表す意味を知りたかったのもあります。
ところが何度も聞くうちに、Aメロ部分のみが7/8拍子になっていることに気付きました。
変拍子はひっかかりを感じてすぐ気付くほうなのに、美しく自然すぎてなかなか気付きませんでした。
日付じゃなかった。お恥ずかしい。
英語力には自信がまったくありません。
ここは文法的にこうではないか、とか、ここはこんな意味の熟語だよ、などあればお教え頂ければ嬉しいです。