遊真でECHO 意訳動画の補足
@do36_2ri
歌詞と意訳につづいて解釈のせます
♪ THE CLOCK STOPPED TICKING FOREVER AGO
(もうずっとおれの時計の針は止まったままだ)
HOW LONG HAVE I BEEN UP? IDK
(おれはどれだけずっと起き続けるんだ？ どうしたらいい)
I CAN'T GET A GRIP, BUT I CAN'T LET GO
(この体じゃ何も掴めない けどこの体を手放せない)
THERE WASN'T ANYTHING TO HOLD ON TO, THO
(何も掴めてないまま、今もここにいる)
＊遊真のトリオン体は成長することも眠ることも出来ない
有吾を犠牲に生き永らえた自分は、有吾の手を掴むことも出来ないが
残してくれた体を捨てることも出来ない
有吾がなぜ死ぬ前に笑っていたのかも分からないままここに立っている
♪ WHY CAN'T I SEE??? WHY CAN'T I SEE???
(どうして見えないんだ？どうして映らないんだ？)
ALL THE COLORS THAT YOU SEE??
(あの目に映るはずのおれが見えない)
PLEASE CAN I BE PLEASE CAN I BE
(頼むよ、頼むから)
COLORFUL AND...free?
(だれかおれを染めて もう何も視なくてすむように)
＊遊真が生き返って目が覚めた時、命尽きた有吾の目に、もう自分は映っていなかった(色＝自分の姿)
何も残ってない、自分は空っぽ、空虚な白色をどうにかしてほしい
勝手な大人達の言葉なんて聞きたくない嘘なんて見抜きたくない、解き放たれたい
♪ WHAT THE HELL'S GOING ON?!
(何が起こったか分かりたくない)
CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--
(誰か教えてくれよ)
WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV
(どうしておれはチャンネルを変えるよりも速く切り替わる体に)
I'M black THEN I'M white NO!!!
(おれは黒 そして白に 違う！！！！)
SOMETHING ISN'T RIGHT!!
(こんなはずじゃない！！！！！)
MY ENEMY'S INVISIBLE, I DON'T KNOW HOW TO FIGHT
(おれの敵が見えない、どこだ？どうやって戦えばいい？)
＊矛盾した二つの心→自分のせいで死んだことを理解したくない、親父が死ななきゃいけなかった理由があるなら誰か教えてくれ
黒→白は髪の毛(もといトリオン体)
自分が生き延びるはずではなかった、こんなはすじゃなかった
敵が見えない、というのは①自分達を死に追いやった黒トリの存在を掴めない②最早周りの誰が敵かも分からない心情③敵＝恨みを吐き出す相手＝自分 自分は自分じゃ見えない
などなどお好きに解釈してどうぞ
♪ THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE
WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR
(鏡の中の残響に立ち向かったときの
震えるような恐怖 おれには大きすぎる)
＊鏡＝思考の中の自分
鏡の中の残響＝自問自答に対し答えが出るわけもなく歪な響きを残しただけ
考えても分からない、向き合ったところで心は晴れないし自分のやってしまったことへの恐ろしさと後悔が膨れ上がるだけ
♪ i'm gonna burn my house down into an ugly black
(おれの帰る場所なんてない、焼き落とせ 醜く黒く)
i'm gonna run away now and never look back
(もう逃げだそうか 二度と振り返らないまま)
AND NEVER LOOK BACK
(二度と振り返らないまま)
＊もう帰る場所なんてないんだって思っていた時期が遊真にもありました
エンドカードの遊真さんは、とってもカラフルでしたね
長文ありがとうございました