RENEWゾーン３エマニュエルシーン翻訳【ネタバレ注意】
@kanan021
ゾーン３、メンバーが分断されてからシュガー倉庫で起きるエマニュエルのイベントを翻訳してみました。
おそらく穴あきだらけの翻訳です。 ここ違うぞとかあったら教えて下さい。
完全にネタバレです。
2015/07/22 ご意見があったので、訳文を幾つか訂正しました。ありがとうございました！
トフィー：
Huh? Why are we stopped here?
ん……？ どうしてここで止まるの？
トフィー:
I don't see Chinnamon...
Are we waiting here for
him then...?
ぼく、シナモンは見なかったよ。
まだここについてないのかな……？
ゼロ:
Hhh... This doesn't feel right...
ううう……なにか間違ってる気がするよ……
トフィー：
Mr.Emmanuel...? Why did you lead here?
エマニュエルさん……？どうして僕らをここへ先導したのですか？
エマニュエル：
Why,my friends? I'll show
you why.
どうしてだって、ダチ公。
今から俺が教えてやるよ。
トフィー：
Hhh?! Wh...what are you doing?
G-get back..!
えっ！？ な、何をしてるの？
も、戻らなきゃ……！
エマニュエル：
Oh,come now. It won't hurt...that much.
I'll make it quick.
I can't promise the same for
your dear friend Cinnamon.
ほら、こっちにこいよ。そこまで痛くはしねえから。
早く終わらせてもやれるぜ。
最も、お前らの親愛なるダチのシナモンも同じとこに送ってやれるとは限らねえけどな。
ゼロ：
I knew we couldn't trust you!
Hhhh- D-don't touch us!
僕は最初からお前のことを信用しちゃいけないって知ってたんだよ！
ううう……ぼ、僕達に触るな！
エマニュエル：
Oh, shut up.
You're making this harder than it needs to be.
I need you out of the way so my
mission can go forward.
おい、黙れ。
お前らは俺の神聖なる任務の遂行を難しくしてやがるんだ。
だから俺の邪魔にならないようにするんだよ。
ゼロ：
STOP!
やめろ！
???:
GANGWAY! COMING THROUGH!
どいてくれ！そこ通るからさ！
ゼロ：
?!
……？！
トフィー：
...?
……？
エマニュエル：
Huh?!
あぁ！？
（テイトが逃げていく。続いてダニー登場）
ダニー：
GET BACK HERE!
戻ってきやがれ！
ダニー：
.....
……
（ダニー、バッターの前へ）
ダニー：
What's going on here?
何が起きてんだ？
エマニュエル：
It is nothing of your concern.
Move along.
いや、お前が気にすることじゃねえよ。
さ、あれを追いかけな。
トフィー：
N-no, p-please!
He's trying to hurt us!
だ、だめだ！お、おねがいだから！
彼はぼく達にひどいことをしようとしているんだ！
ダニー：
..... Ah,crap.
まいったな……
（攻撃され吹き飛ばされるダニー。ゼロとトフィーもダニーのところへ）
ダニー：
Ssssshit! Ar, frick, he's trapped us!
クソがああ！ 畜生、俺らをハメやがった！
エマニュエル：
Now, you won't be going anywhere.
もう逃げられないぜ？
？？？：
But we will!
いや、逃げてやるよ！
エマニュエル：
Ugh... Not again.
うげ……またかよ。
（ヘイレンとキャラメル登場。ダニー達の前に立ちふさがる）
ヘイレン：
Stay away from them!
彼らから離れて！
キャラメル：
You heard him. Stay. Back.
彼の言葉聞いたね？ そのまま。下がって。
エマニュエル：
Tch.
No matter how many of you show up, you can't possibly stop me!
ちっ。
お前らが何人いようと、俺を止めることなんざ出来やしねえんだよ！
（エマニュエルがヘイレンに攻撃）
ヘイレン：
AAAAAAGH!
うわああ！
（一枚絵。ヘイレンの腕が……）
ヘイレン：
My... my ARM! Aaa... aaaah!!!
僕の……僕の腕が！ ああ……あぁぁぁ！！！
キャラメル：
........
……
（一枚絵が切り替わる。それを見ていたキャラメルのカット）
キャラメル:
... You....
お前……
キャラメル：
You just...
よくも、やったな……
（一枚絵が切り替わる。キャラメルの表情が怒りに変わっている）
キャラメル：
You... hurt... Haylan...
よくも、ヘイレンを傷つけたな……
キャラメル：
You will pay for this!
同じ痛みを味わえ！
（RPGのドットの画面に戻る。キャラメルがヘイレンを攻撃していたエマニュエルの前に割り込み、そのまま壁まで押し返して攻撃し続ける）
キャラメル：
DIE! DIE! DIE! DIE!
死ね！ 死ね！ 死ね！ 死ね！
ヘイレン：
Caramel...!
キャラメル……！
ダニー：
Holy shit...
なんてこった……
ヘイレン：
CARAMEL, STOP!
キャラメル、やめて！
キャラメル：
NO! NO! HE HURT YOU!
嫌だ！嫌だ！こいつは君を傷つけたんだ！
ヘイレン：
PLEASE, CARAMEL!
I DON'T WANT THIS!
お願いだよキャラメル！
僕はそんなこと望んでない！
（キャラメルの背中に左手を伸ばすヘイレンの一枚絵。キャラメルの腕が黒く染まり、服は返り血にまみれている）
ヘイレン：
P-please, Caramel... Don't do this.
Please don't...
お、お願いだよ、キャラメル……もうやめて……
お願いだから……もう……
（ヘイレンの一枚絵。彼は涙を流している。）
ヘイレン：
I know you, Caramel...
You're not a murderer... You're better than him.
僕がわかるかい、キャラメル……
もう、人殺しになってほしくない……彼のことは、いいから……
（振り返ってヘイレンを見ているであろうキャラメルの一枚絵。服だけでなく顔にまで返り血が飛び散っている）
キャラメル：
Hay... lan...
ヘイ……レン……
キャラメル：
Haylan, I...
ヘイレン、僕は……
（抱きしめ合うヘイレンとキャラメルの一枚絵）
キャラメル：
I'm sorry, Haylan! I...
ごめんなさい、ヘイレン！ 僕……
ヘイレン：
It's o-okay...
よ……よかった……
キャラメル：
I can't stand the thought of losing you, Haylan...
Please don't leave me...
ヘイレンが死んでいなくなってしまうと思ったら、耐えられなかったんだ……
お願い、僕の隣からいなくならないで……
ヘイレン：
I won't... I promise...
そんなことしない……約束するよ……
ダニー：
Uh... I... hate to ruin this but...
Where'd the Butter guy go?
あー……邪魔はしちゃいけねえが、でもよ……
あのバター野郎はどこに行ったんだよ？
（一枚絵終了、元の画面に）
キャラメル：
Hhh!
あっ！
キャラメル：
That son of...
あいつ……
ヘイレン：
Caramel... r-relax...
We'll find him later... Right now... I...
キャラメル……お、落ち着いて……
彼は後で見つければいいから……今すぐは……僕……
ヘイレン：
We need to g-get somewhere
safe...
僕達は……あ、安全に行かないと……
キャラメル：
.... Right.
……わかったよ。