ファン日本語訳：ランフレン キャラクターデータ
INOFFICIAL Japanese translation
Feel free to tell me if you find out mistranslation or a different shade of meaning.
All English texts are cited from: https://ranfren.neocities.org/characterdata
@_Q301
目次
ランダル：2≫
ルーサー：3≫
ニョン：4≫
ニェン：5≫
セバスチャン：6≫
エセラル・オーツ：7≫
ナナ：8≫
サトル：9≫
その他の実体：10≫
テキスト修正履歴／疑問点メモ：11≫
※名前の読み方表記について
LUTHER：
ドイツ語読み→ルター
英語読み→ルーサー
VON：
ドイツ語読み→フォン (/fɔn/)
英語読み→ヴォン (/vɔn/)
DE：
フランス語またはスペイン語読み→ドゥ
英語読み→ディ (/dɪ-/)
どのように発音するかは各人の好みでございます。
なお当ページでは英語の発音に近い表記に統一しております。
一方通行な友情のエニグマ、ランダル・アイヴォリー
分類：人間によく似た未確認生物
年齢：14、15、16、17などということになっている(不死である)
おなじみのスキル：どんな状況下でも笑える／自分の体を折り曲げて変形し、いくつかに分解できる／夢の中を歩き回る／四つん這いで走る／現実歪曲の程度を示す[訳註：松山諦氏訳「現実を歪める程度の能力」が分かりやすいです]／黒魔術
その他の肩書き：ダーク・プリンス／スペードのクイーン(ハウス・ランキングの順位)／主人公
好きなもの：人形など、人間に似ているもの／生きてたり死んでたり空想だったりする友達を作ること／混沌をもたらすこと／セバスチャン・デ・トマト・スミス・チキン・レッグス(ペット)／ナイフ／怯えた人間を見ること／ネオペット[訳註：アメリカ発のペット育成ゲーム]／ペット・シミュレーター／夜中／その地を探検すること／呪われた場所／眠り、夢を見ること／いたずら／イエス・キリスト／鼻血／ケイティ・ペリー／窮屈な空間／ホラー映画
嫌いなもの：無礼な人たち／便秘／自身の意に反して変身すること／暑い日／水泳／コーディ(そこで働く奴と、その店自体)[訳註：おそらくKum & Go L.C.による"Cody's Convenience Store"というコンビニエンスストアのこと]
危険度：非常に高い
とにかく無意味なことをするのが好きな若者。
基本的にいつも白襟(下に着ている白シャツの襟)付きの黒い服を着ていて、寝るときも白いボタンを閉め、白手袋をしている。
あらゆる人々や友人に強い執着を持って接するが、受け手は彼とは何の関係も持ちたがらない。さらにその友情は決して長くは続かないようで、共に暮らしている家族を除けば、結局は彼の人形達と遊ぶことになる(遊んでもらえなくなった人形にも同じことが言える)。
ほとんどの時間を棺の中で眠っており、内部には光が届かないおかげで、大幅に回復が速められる。
ランダル曰く、「棺桶って快適」
これまでに酷いことをしたり、関わった人々がおぞましい結末を迎えたりしてきたため、できる限り逃げるか、次の犠牲者になるのを避けるのが得策だ。
また、真実や、何が現実で何がそうでないかを捻じ曲げがちであるゆえに、混沌をもたらすのを楽しんでおり、前述の言葉さえも歪められている可能性がある。
実のところ、彼の友達になるのはそれほど悪いことではない。
ありうる「将来の」目標：死神になって壁をすり抜けること！！！！！！
クリックで原文を表示
THE ENIGMA OF ONE-SIDED FRIENDSHIPS RANDAL IVORY
TYPE: VERY HUMAN-LIKE CRYPTID
AGE: HAS STATED TO BE 14, 15, 16, 17, ETC (IS TIMELESS)
KNOWN SKILLS: CAN SMILE NO MATTER MOST CIRCUMSTANCES, ABLE TO BEND AND TRANSFORM OWN BODY AND PARTS TO CERTAIN DEGREES, DREAMWALKING, RUNNING ON ALL FOURS, DISPLAYED LEVELS OF REALITY DISTORTION, DARK MAGIC
OTHER TITLES: DARK PRINCE, QUEEN OF SPADES (HOUSE RANKING STATUS), PROTAGONIST
LIKES: DOLLS AND THINGS RESEMBLING HUMANS, MAKING FRIENDS DEAD AND ALIVE AND IMAGINARY AND SO ON, CAUSING CHAOS, SEBASTIAN DE TOMATO SMITH CHICKEN LEGS (PET), KNIVES, WATCHING AND SCARING PEOPLE, NEOPETS/PET SIMULATORS, NIGHT-TIME, EXPLORING THE LAND/HAUNTING PLACES, SLEEPING/DREAMING, DARK-MINDED ACTIVITIES, JESUS, NOSEBLEEDS, KATY PERRY, TIGHT SPACES, HORROR MOVIES
DISLIKES: RUDE PERSONS, CONSTIPATION, BEING TRANSFORMED AGAINST HIS WILL, HOT WEATHER, SWIMMING, CODY (THE GUY WHO WORKS AT THE CONVENIENCE STORE AND ALSO IS THE CONVENIENCE STORE)
DANGER LEVEL: VERY HIGH
A young man who likes doing things no matter how pointless they are. Usually wears his standard clothing of black clothes with white collar (it's a white shirt underneath) and buttons (even while sleeping) and gloves. Can get very attached to different people and friends, usually with the receiving end wanting nothing to do with him. However the friendships never seems to last long, and is back to being seen with just his dolls besides the family he lives with (Same thing with some certain dolls never being seen again).
He sleeps in a coffin most of the time, and it greatly speeds up his state of healing because of the limit of light that's inside of it.
"Coffins are comfy."-Randal
Because of his history of bad things and bad ends happening to those he interacts with, its best to avoid as much as possible or of becoming his next victim.
He also tends to distort the truth and and what's real from what's not, since he enjoys causing chaos, so even these words might be distorted.
In fact its not a bad thing to become his friend.
POSSIBLE "FUTURE" GOALS: (an emoji of the grim reaper) AND TO MOVE THROUGH WALLS!!!!
Reference: https://ranfren.neocities.org/profile/randal/randalivory
常なる観察者(まあ、よくやってる方の)ルーサー・ヴォン・アイヴォリー
分類：ヒューマノイド
おなじみのスキル：軽い瞬間移動／コネクター・リンク(指先伝いに接続する)／可鍛性のある体[訳註：衝撃や圧力で破壊されることなく変形できる性質を持つ]／「リック」(モデル不明の拳銃)／料理／お買い得品探し／髪を切る／生き残る／素早い再生／何らかの魔術
危険度：中／高…たいていは人間に親切で、手を貸してくれるかもしれないが、予測不可能な気分屋のきらいがある。
噂によれば、傷付いた・瀕死の人間などを回復するまで看護したことがあるらしいのだが、それが誰だったかを突き止めるのは不可能に近い。
彼は「人間を食べるのは間違いだ」と言うが、てっきり死んだかと思われた人間を食べかけたことがある。
とにかく予測不可能なので、できる限り交流は避けた方がよい。
好きなもの：ペットと家族／自分の家(そして家を掃除することと、飾り付けること)／クリスマス／ドイツ語／もてなすこと／いくつかのビデオゲーム／「キャッツ」(VHS版)／考えること／髪を切ること／生きていること／穴／あと人間観察
ルーサーは若い男性と思しき人物で、ランダルの兄らしい。
皆に十分な睡眠と水分補給をさせるため、常によく気を配っている。
ペットとしてニョンとニェンのようなキャットマン、ヘビのナナ、さらに過去現在未来にいたるまで色々と、色々と……飼っている。
皆をとても愛している。
クリックで原文を表示
-THE ALWAYS WATCHING (WELL, TRYING TO)- LUTHER VON IVORY
TYPE: HUMANOID
KNOWN SKILLS: LIGHT TELEPORTATION, CONNECTOR LINK (THROUGH DIGITS), MALLEABLE BODY, "RICK" (UNKNOWN MODEL HANDGUN), COOKING, BARGAIN HUNTING, CUTTING HAIR, SURVIVING , FAST REJUVINATION, SOME FORM OF MAGIC.
DANGER LEVEL: MODERATE/HIGH; GENERALLY NICE TO HUMANS AND MAY HELP THEM BUT IS ALSO UNPREDICTABLE IN NATURE AND MOOD.
IT'S RUMOURED HE HAS NURSED INJURED/NEAR PERISHABLE HUMANS AND OTHERS BACK TO HEALTH, BUT LOCATING INDIVIDUALS HAVE BEEN NEAR IMPOSSIBLE. HE HAS MENTIONED THAT EATING HUMANS IS WRONG, BUT IS SHOWN TO ALMOST EAT A WAS-THOUGHT DECEASED HUMAN. BECAUSE OF UNPREDICTABILITY BEST TO AVOID INTERACTION IF POSSIBLE.
LIKES:HIS PETS & FAMILY, HIS HOUSE (AND CLEANING/DECORATING HIS HOUSE), CHRISTMAS, GERMAN LANGUAGE, HOSTING, SOME VIDEO GAMES, "CATS" (MOVIE ON VHS), THINKING, CUTTING HAIR, BEING ALIVE, HOLES, ALSO WATCHING PEOPLE
---
LUTHER is someone who appears to be a young man and is supposively Randal's brother. He's always working hard to make sure everyone is getting enough sleep and liquid intake. He has some pets like the catmen, Nyon and Nyen respectively, Nana the snake and more past present future and ecetera and ecetera. He loves everyone very much.
Reference: https://ranfren.neocities.org/profile/luther/schnell
役割に徹する人、ニョン(キャットマン)
分類：キャットマン(副分類：人間)
年齢：失った
おなじみのスキル：耐久性がある／その場から突然姿を消す(注：瞬間移動とは異なる)／順応性が高い／回復速度が速い／どんなジャンルのテレビ番組でも見る／小型爆弾作りに熟練している
好きなもの：飼い主／フョードル・ドストエフスキーの小説を読むこと(懐かしさゆえ)／科学技術／くつろぐこと／ティッシュ／瓶漬け野菜
嫌いなもの：幽霊、大きな雑音
危険度：低
ロシア生まれのキャットマンで、ルーサー直々の配下で暮らしている。
長いこと(ゆるやかに)ルーサーと直接的な繋がりを持っているために、彼の再生速度は極めて速い。
棺の中にいなければ、元の姿形を取り戻すのに大変な長期間を要するランダル(それでも一度にすべてが元通りになるとは限らない)に比べると、なかなかの取り柄だ。
母屋の住民のうち、潜在的な危険性を心配しなくてもよいまれな人物である。
物腰柔らかで内気なので、あらゆる人間や人外と直接的に対峙するのを避けようとするが、雰囲気に流されれば、リラックスしてマリファナを一緒に吸うこともあるだろう……もし相手がそれを良しとするなら。
いかにもたいへん臆病で、常に心配事がありそうな見かけだが、飼い主のためなら何でもするだろう。
また噂によれば、見た目からは想像もつかないほど、自分に起こることを楽しんでいるようだ。
彼は自分が被り物を被っていないところを見たことがない。脱げないのかもしれない。
母屋に住む前は、彼の顔と名前は全く違うものだった。とうに過ぎた話だが。
クリックで原文を表示
A PERSON IN THEIR ROLE; NYON (CATMAN)
TYPE: CATMAN (SUBTYPE HUMAN)
AGE: LOST
KNOWN SKILLS: DURABILITY, VANISHING IN ONE SPOT (NOTE: NOT SAME AS TELEPORTING), ADAPTABILITY, HIGH RECOVERY SPEED, WATCHING ANY KIND OF TELEVISION PROGRAM, SKILLS IN SMALL BOMB MAKING
LIKES: HIS MASTER, READING FYODOR DOSTOEVSKY NOVELS (NOSTALGIC REASONS), TECHNOLOGY, RELAXING, TISSUES, PICKLED VEGETABLES
DISLIKES: GHOSTS, LOUD NOISES
DANGER LEVEL: LOW
Nyon is a catman of Russian origin and lives directly under Luther's rule
Because of being directly connected to Luther for so long (and wide), his revival speed is extremely fast. To compare to Randal's even, where if he isn't in his coffin could take a very long duration to recover his form (even then not everything might come back at once), it is impressive in a way.
One of the few members of the main house who is on the low spectrum for danger potential. He would most likely try to avoid other humans and non-humans instead of directly confronting them altogether due to being more soft spoken and shy, but if its the right mood would chill out and smoke some weed with people; if they were okay with that that is.
Despite that, and despite appearing quite timid and uneasy of things usually, he would do anything for his master.
There is also rumour he might like the amusing things that happens to him more than you would think on a visual glance, depending
He's never been seen without his hat on. It's possible it can't come off.
Before living in the main house, his face and name was a different persona. It is long gone however.
Reference: https://ranfren.neocities.org/profile/nyon/nyoncatman
ニェン(キャットマン)、良くも悪くも優秀なハンター
分類：キャットマン(副分類：人間)
年齢：失った
おなじみのスキル：邪魔が入らなければ最後まで物事をやり遂げる／しつけが行き届いている(実際の彼を鑑みると、なんて奇妙な言葉だろうか)／自分の任意のタイミングで眠れる／自分の悪夢に出てきたものを倒せる／体力がある／低レベルの再生／暗闇でも完璧にものが見える
好きなもの：飼い主／ジャッジ・ジュディ[訳註：アメリカの法廷リアリティ番組]／ビール／殺人／ものを切る音／ファンタジー小説(テリー・プラチェット)／少女漫画(ランダルが紹介し贈った)／チキン／コカ・コーラ ボトラーズ(0.25ドルのキャンディ)／ダイアナ・ロス／ブラックコーヒー
嫌いなもの：掃除機／エスカレーター／酸っぱいもの／コヨーテマン／トイレを流さない奴ら
お気に入りの獲物：ネズミや虫のように下等な生き物／(例えば飼い主から)指定されたターゲット／ニョン／セバスチャン
危険度：非常に高い
人間離れしており、ルーサーから特性を得たため、自分自身を非常に高く評価している。
ルーサーの元に加わる前はただの一般的な人間で、全く異なるペルソナを持っていた。
ニョンより後にこの家に来た。
いつも何かしら黒い服を着ている。よく見かけるのは「NEVADA」とプリントされたもの。
ニェンはお気に入りの獲物のものだったので好んで着ていると主張しているが、実はルーサーが彼のために古着屋で見つけたものだ。
ニョンの被り物とは異なり、ニェンのものは脱げるし動かせるので、ときおりおやつなどをその中に忍ばせている。
本名はマイケルだかアンドリューだかジェイコブだか、おそらく聖書に由来するものだろう。
クリックで原文を表示
NYEN (CATMAN), SKILLED HUNTER IN DARK AND LIGHT
TYPE: CATMAN (SUBTYPE HUMAN)
AGE: LOST
KNOWN SKILLS: ABLE TO FINISH THINGS TO THE END IF NOT INTERRUPTED, DISCIPLINED (WHAT A WEIRD WORD WHEN YOU REALLY LOOK AT IT), INDUCE SLEEPING STATE IN SELF, ABLE TO BEAT THINGS IN HIS OWN NIGHTMARES, PHYSICALLY FIT, LOW-LEVEL REJUVINATION, PERFECT SIGHT IN DARKNESS
LIKES: HIS MASTER, JUDGE JUDY, BEER, KILLING, THE SOUND OF CUTTING, FANTASY NOVELS (TERRY PRATCHET), ROMANCE MANGA (INTRODUCED AND GIFTED BY RANDAL), CHICKEN, COCA-COLA BOTTLES (THE $.025 CANDY), DIANA ROSS, BLACK COFFEE
DISLIKES: VACUUM CLEANERS, ESCALATORS, SOUR THINGS, COYOTEMEN, WHEN PEOPLE DON'T FLUSH THE TOILET
FAVOURITE VICTIMS: LOWLY THINGS LIKE MICE AND RATS AND BUGS, DESIGNATED TARGETS (EXAMPLE; FROM HIS MASTER), NYON, SEBASTIAN
DANGER LEVEL: VERY HIGH
A person who thinks of himself quite highly because of his distance from being like a human and gaining traits from Luther. He was a lot different before joining Luther's presence when he was just a normal human and a different person altogether. Nyen hasn't been as long in the house as Nyon.
Usually seen wearing a black top of some kind. The most common one in sight is one that says NEVADA on it. He claims it was from his favourite victim so he likes to wear it a lot, but Luther found it for him at a second hand store.
Unlike Nyon's hat, Nyen's has been able to come off or moved around, and sometimes keeps things inside of it like snacks.
His real name is probably something from the Bible like Michael or Andrew or Jacob.
Reference: https://ranfren.neocities.org/profile/nyen/nyencatman
ダーク・プリンスの人間ペット
フルネーム：セバスチャン・ディ・トマト・スミス・チキン・レッグス
種族：人間。他にも何かあるかもしれないけどね？根はいつでも人間だよ～
おなじみのスキル：自分をこっけいだと思っていないこっけいなありふれた人間。こんなに面白すぎる人間はなかなかいないよ、最高だね！
走るのが得意なんだ。面白すぎ。
家じゅう走り回るのはいい運動になるよね。知ってた？人間って動悸が速くなりすぎると死んじゃうんだって。じゃあ彼はまともな人間じゃないねアハハハ
好きなもの：クラフトディナー[訳註：カナダのインスタント食品。マカロニにチーズをかけたもの]を食べること、だって皆好きだもんね？それから水をいっぱい飲むこと。あと柔らかいもの……タオルとか、スポンジとか、枕とか、ビロードみたいな。ウ～、ウ～。
嫌いなもの：雷の音(たぶんね)人間ってそうでしょ。豆腐もあるかもしれないね。あとでご飯のお皿に載せて観察してみるよ。
豆腐を試す夜は12021111202回中444回だ！(観客は歓声を上げ、女の子が泣き笑い、ひっくり返る)。もし気に入ったようなら好きなもの一覧に追加しておこうっと。ルーサーにもね。でもあいつ分からず屋なんだ。幽霊や肝試しが好きな人もいるけど、セバスチャンはそうじゃない。セバスチャンってホントにフツーなんだ。
危険度：君が誰でどんな状況かによる。君がバカだと忠告しなかったなんて言いっこなしだよ。彼ってあなどれないんだから。
以前は、本当に人間の食べ物しか食べられなかったんだ。でも今は問題なくナメクジやこの家の他の食べ物も食べてるよ。
[赤地の部分]
たぶん味付けなしの豆腐は嫌いだけど、豆腐を使ってできることはたくさんあるよね？座って考えてみれば何百万通りの可能性があるわけさ。
だから気に入るのもあるはずだよね。どんなのがいいかなー。
クリックで原文を表示
HUMAN PET OF THE DARK PRINCE
Full name: Sebastian de Tomato Smith Chicken Legs
Species: human. maybe some other things too in there now haa. But always at the core will be human~
Known skills: He is one of those humans who doesn't think he's funny but he is funny. Not all humans have the skill of being quite so entertaining,
so that's something! He's good at running usually. It's pretty fun.
Running around the house is good exercise. Did you know? If humans' hearts beat too fast they can die, but he's not a regular human hahhaha.
Likes: putting kraft dinner down because everyone likes that don't they. Having water refilled. Soft things...towels, sponges, pillows, velvet. uu uu.
Dislikes: Thunderclaps (PROBABLY) like most humans. Maybe tofu too. I will put some on his food plate later and see.
It will be the trial of the tofu of the night of 12021111202 cycle 444! (audience cheers, woman crying of laughter, falls over). If he likes it though will add it to the likes section. And Luther probably. But that guy is the worst so its understandable. There's some people who likes ghosts and finding them but Sebastian is just not one of them. Sebastian is pretty normal.
DANGER LEVEL: Depending on who you are and the circumstance. Don't say I didn't warn you you idiot. He has potential.
Before, he could only really eat human food. But now he's even eating slugs without problems and the other food in the house.
-He'd probably hate plain tofu, but there's many things you can do with tofu,
right? Millions of different possibilities if you sit down and think about it.
So there's got to be a kind he likes. Let's see now.
Reference: https://ranfren.neocities.org/profile/sebastian/sebastian
エセラル・オーツの地縛霊
[訳註：このページでは一部イギリス流の古風な綴りが使われている]
分類：実体化した残留思念
おなじみのスキル：何らかの形で憑り付くこと／顕現すること
危険度：高…できるだけ近寄らないように
お気に入りの生贄：人間とキャットマンのニョン
食品ブランド[訳註：クエーカー・オーツ]のマスコットキャラクターの姿を取っている。
似ているように見えても元となったキャラクターとは異なる性格なので、文字通り同じデザインから生まれた別個の存在である。
根っから意地の悪い性格。
長いことこの屋敷に住んでいる。
彼はルーサーが食品棚の奥に置いたオートミールの箱を忘れたときに何らかの感性を手に入れ、実体を持つようになった。
ありがたいことにルーサーが抑制してくれているが、自分自身の肉体を持つことを熱望しているので、内在する本物の人格を発達させれば、声も出せるようになるだろう。
クリックで原文を表示
THOUGHTFORM OF ETHERAL OATS
TYPE: THOUGHT FORM ENTITY
KNOWN SKILLS: SOME FORM OF POSSESSION, MANEFISTATION.
DANGER LEVEL: HIGH; BEST TO STAY AWAY AS MUCH AS POSSIBLE
FAVOURITE VICTIMS: HUMANS AND NYON CATMAN
An entity in the shape of a sponsor mascot of a food brand.
Though it looks similar it is not the same personality or knows of its origin of character,
so in literal sense a separate being born from a same design.
A malicious being in nature and character.
Long time resident of the household.
How it became into existence was when Luther forgot about a box of oatmeal
he had obtained at the back of the food shelf and it grew somewhat of a sentience.
Luther can subdue it thankfully, but it really just wants its own body so it can develop a
real character inside of itself and can use some vocalization cords.
Reference: https://ranfren.neocities.org/profile/mindthought/qua
とってもきれいなヘビのナナ
どんな犯罪が行われたかも知れない見えない場所を這いずり回る蛇人間。
ナナは自分でヘアアレンジができるけど、ときどき甘えちゃうんだ。
クリックで原文を表示
NANA THE SNAKE THE BEAUTIFUL ONE
A snake person that usually is slithering out of sight, any crimes underdone no one knows of.
nana can arrange her own hair, but sometimes, there is an excuse.
Reference: https://ranfren.neocities.org/profile/nana/nana
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
!ページは現在作成中であり、変更される可能性があります!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
塚田 悟 (ツカダ サトル)
警戒度：低(※)
区分：特殊型実体 (ドリーム・エンティティ、略してD.E.)
生成アイテム／使い魔：カミオ
身体的特徴：
※※※(下記は主な外見であり、この姿が唯一のものであるとは認められていません。)
・塚田悟は伝統的な学生服を身に着けた、日本人の少年のような見た目です(留意：常にこのような衣服を着用しています)。
・黒い髪と、黒い瞳を持ちます。
・たいへん親しみやすい目です。
※補遺：低評価の理由
彼の本来のペルソナはランダルの夢の中にのみ現れるため、遭遇する事態はもはや非常に稀です(彼と接触する条件は、ランダル・アイヴォリーが睡眠状態にある間に一定の半径内(未検証の項目)で眠ることです。これにより、12～25%の確率でドリーム・リンクが発生しますが、これは膨大な変数に依存します)。なお、現在おいて悟との接触はよりいっそう極めて困難となっています。
ランダルのもっとも最も仲のよい友人であり、サトルにとっての親友です。
クリックで原文を表示
SATORU TSUKADA (TSUKADA SATORU)
THREAT LEVEL: *LOW.
CLASSIFICATION: SPECIALIZED-TYPE ENTITY (D.E. DREAM ENTITY).
OBJECT-CREATION/FAMILIAR: CAMIO
PHYSICAL DESCRIPTION:
***(This is going by main appearances and does not proclaim to be the only one).
-APPEARS TO BE JAPANESE MALE TEENAGER CLOTHED OLDER-STYLE
HIGH SCHOOL UNIFORM (NOTE: NOT USUALLY NOT DONE UP).
-BLACK EYES, BLACK HAIR.
-VERY FRIENDLY EYES. -
*Low: Reasoning for the low rating;
Since his true persona only appears in Randal's dreams,
to encounter him is already
quite exceptionally rare (seeing as how the conditions to meet him is
by sleeping within a certain radius (not-verified yet) within Randal Ivory,
giving a range of 12-25% chance of dream linking, and even
that is dependable on many variables.), then Satoru will also have to be present,
which lowers the chances even more considerably so*.
Randal's nicest friend, and Satoru's best friend.
Reference: https://ranfren.neocities.org/profile/satorutsukada/satoru
その他の実体
●スケアクロー・キッド
かつてランダルの遊び仲間だった(ほんの短い間)。
彼には完全な意識がない。
●保存状態のレフ・トロツキー
彼は一度クリスマスにやって来た。
現在は地下室に保存されている。
●あの子
ファストフード店のドライブスルー・スポットにある道路案内標識の中に住んでいる。
どんな消費者の注文もできる限り満足させたがっている。
●女子慈善団体
形を有するなにかと手工芸品を作り出す、厳重に秘められたサークルのメンバー。
メンバーらの詳しい情報は不明だ。
●ランダルの家
ここはランダルの家を置くのにもっともふさわしい場所だ。
厳密にいえば「ルーサーの」家、あるいは「アイヴォリーさんち」である。
外観は内装と同様たびたび変化するが、たいていは変わった色味の白でペンキ塗装されており、ときおり大小さまざまの窓があったりなかったりし、たいへん素敵にできているときもあれば誰もいない廃墟のように見えるときもある。
この家が持つその謎と性質こそが、彼らがここに住む理由なのだ。
●プレゼント・デイ・プロブレム・竹内・ロバート
アイヴォリー家の壁の裏に棲み着いたラットマン。
かつて発生したエラーにより形成された5つの異なる体は、すでに間引かれてしまった。
●ファストフード店のドライブスルーの路上でたまたま轢き殺された動物の死体
今は現世よりもましなところにいるだろう。そう思いたい。
クリックで原文を表示
-SCARECROW KID
Was once one of Randal's playmates (for a very short period).
He doesn't have a full conciousness.
-PRESERVED LEON TROTSKY
He came over for a Christmas once.
Currently stored in the basement
-SHE
Lives in the sign post at a fast food drive through spot.
Wants to please any customer and their requests if possible.
-GIRLS' BENEVOLENT SOCIETY
A very hidden circle of members who create tangible things and other crafts.
Not much is known about them or what the members look like.
-RANDAL'S HOUSE
It is most fitting to put Randal's house here as well.
It may be more realistic to say it's "LUTHER'S" house or
"the IVORY HOUSEHOLD".
It's exterior appearance changes often like it's interior,
however its usually depicted as a house painted in some variant shade of white,
sometimes with or little to no windows, big or small, very well put together
or looking more
like a demolition house, as if no one lives there.
An enigma and character on its own, which is why it's here.
-PRESENT DAY PROBLEM TAKEUCHI ROBERT
A ratman who forms behind the walls of the ivory house.
In one case it was deducted that an error occured
and he was formed into 5 different bodies.
-RANDOM ASSUMED ROADKILL IN THE FAST FOOD DRIVE THROUGH
He's in a better place now. Hopefully.
Reference: https://ranfren.neocities.org/profile/entities/entity
修正履歴
11/7 4ページ目：脱字
11/11 3ページ目：スキル"CONNECTOR LINK (THROUGH DIGITS)" デジタル空間を通り抜ける→指先伝いに同化する
4ページ目：とっくに昔のことだが→とうに過ぎたことだが
5ページ目：スキル"DISCIPLINED" 自制心がある→しつけが行き届いている
11/20 9ページ目にサトル、10ページ目にその他の登場人物を追加しました [未翻訳の部分を随時更新予定]
12/6 2ページ目：KNOWN SKILLSの項目に訳註を追加
3ページ目：ルーサーのフルネームを英語読み風に統一
---
疑問点メモ(´･ω･｀)
■ランダル
・スキルのうち、"DISPLAYED LEVELS OF REALITY DISTORTION"の意味がうまくとれない。
→「ランダルが現実を歪めている」のか、それとも「現実が歪んでいることをランダルのみが認知しており、それを他者に開示できる」のか？
・"However the friendships never seems to last long, and is back to being seen with just his dolls besides the family he lives with (Same thing with some certain dolls never being seen again)."
→この部分には特に自信がない。being seenを「相手に注目する」意と取って(かつランダルの子供らしい一面から)、「遊ぶ」としたが、正確性に欠けた解釈かもしれない…
■ニェン
・スキルのうち"DISCIPLINED (WHAT A WEIRD WORD WHEN YOU REALLY LOOK AT IT)" ここのニュアンスに確信がない。
→ペット的に「しつけが行き届いている」としたが、「規律正しい」「自制心がある」「しっかり者」どれでもしっくりくる。
WHAT A WEIRD WORD WHEN YOU REALLY LOOK AT ITは「実際の彼を見ると奇妙な言葉だ(言葉に対して中身が伴っていない)」なのか、「実際にそう振舞っている所を見ると変な感じだ(思いの外言葉通りのスキルがある)」なのか、どっちのニュアンスだろう？とりあえず前者を採用。だってアルコールもニコチンも取りすぎだしネズミ狩りの行儀だって悪いから……
・"his distance from being like a human. "
→ 抽象的なので意味を取れているか自信がない。DeepLの自動翻訳が良かったので「人間離れしている」をとりあえずそのまま採用。
・"He claims it was from his favourite victim so he likes to wear it a lot, but Luther found it for him at a second hand store."
→ "Luther found it for him"の代名詞himが誰を指しているのか確信がない。Nyen？それともNyenのfavourite victim？とりあえずかわいいから前者を採用。
ところでこのfavorite victimってNyonのことだったりしませんか？
■セバスチャン
・"It will be the trial of the tofu of the night of 12021111202 cycle 444!" 何を言っとるんだおまえは
→単にでたらめを言っているんだろうけど、「豆腐を試す夜は12021111202回中444回」より適した訳し方がありそうな気はしている。
・"And Luther probably. But that guy is the worst so its understandable." ここの意味がいちばん取れないよ〜！
→つまり"And Luther probably ("likes tofu"? or "will add it"?). But that guy(=Luther? or Sebastian?)……" うーん、手も足も出ない。この穴埋め問題、誰か解いて〜。
■エセラル・オーツ
・そもそもETHERALってどんな発音？
→おそらくethereal [iθíəriəl] (霊妙な、エーテルの)を文字っているので「エセラル」に。でも発音記号を見ると「イセラル」の方が近いかな？よりエーテルっぽく「エテラル」もあり。