【CoD:BO3】ミッション１「BLACK OPS」開始時の文字列の日本語訳

Posted by @citacitayaka

ミッション１「BLACK OPS」
（※段落は筆者が適当に設定したもの）

【日本語訳】
任務行動後報告　受信。
ウィンズロー・アコード前線基地　セーフハウス―スイス。

報告指定：
CO（指揮官）:Juliet-Tango（※J.T.=ジョン・テイラー）。
副官:Sierra Delta（※S.D.=セバスチャン・ディアス）。
LNO（連絡員）：ウィンズロー・アコード特殊部隊。

任務行動後報告書：
ウィンズロー・アコード特殊部隊　機密
ウィンズロー・アコード　特殊作戦コマンド-E　極秘
暗号化 1-8-9-2-TANGO-102

作戦プロトコル：捜索及び救出
目標：確保済
ミッション状況：完了

2065 年 10 月 27 日の 14:00 頃、我々は HVI(高価値人物)であるエジプトのサイード首相がエチオピアのシミエン山脈の NRC の飛行場にいると聞かされた。

昨今のカイロにおける NRC の敗北の後、首相が報復の槍玉に挙げられることを SOCWA（ウィンズロー・アコード　特殊作戦コマンド）は確信していた。

作戦の優先事項は、主要作戦区域外にいる回収ドロ ーンで首相を離脱させることだった。作戦空域での行動時間は限られており、ミッションの成功は現場の DEAD システムをハッキングできるかにかかっていた。

我々は 21:00 に行動を開始した。

作戦は 2 つのチームの連携により遂行された。チーム1は私のチーム:スペシャリストのセバスチャン・ディアス、サラ・ホール、ピーター・マレッ ティで組織されたウィンズロー・アコードのブラックサイバーオプス部隊。チーム 2 は、指揮官のヘンドリクスと新人たちで構成されるWASF（ウィンズロー・アコード特殊部隊）。私のチームは HVI を脱出のために移動させるまで、
NRC を引きつけておくのが計画だった。

個人情報開示:ヘンドリクスと共に行動するのは No. 61-63-68-75 以来だった。 彼は、私が腕にスカーフを巻いていることに気づいて、レイチェルのことを訊いてきた。どうやら私たちが別れたことを知らなかったようだ。

ご承知の通り、作戦は計画通りにはいかなかった。

WASF は現場で更に人質を発見した。人質の中には、ロータスタワーにて NRC 捕らえられ、死亡し たと思われていたカリル中尉も含まれていた。

当初、私は命令を厳守し、ヘンドリクスの要望を拒絶した。脱出のための時間は限られており、我々に 首相と他の捕虜の両方の安全を確保する時間的な余裕はないと確信していたからだ。しかしながら、しばらく熟慮した後、私は考えを変えた。私は他の捕虜のために戻ることを命令し、ヘンド リクスのチームは脱出に向けて行動した。

ドローンは首相とカリルの安全を確保することは できたが、他の者は不幸に見舞われた。ヘンドリクスの VTOL は、地上に彼のチームを残したまま、作戦空域を離れることを余儀なくされ た。彼らは抵抗したが、すぐに NRC の二足歩行ロボットに包囲され、圧倒された。チームのほとんどは死亡した。

記録のために言っておきたいのだが、この結果の責任は、すべて私一人にある。ヘンドリクスは私の命令を変えようと直接抗議したが、彼が責めを追うべき部分はない。

命令を破って他の捕虜のため戻る決断をしたのは私である。しかし、私の決断が起こした悲劇的な結果を踏まえても、我々の同盟国の人間を救おうとしたことは、 まさに正しいことであったと確信している。

ヘンドリクスのチームの唯一の生存者はチューリッヒの施設に搬送され、緊急救命処置を受けた。

容体が安定して間もなく、彼ら(※注 1)はサイ バーオプス・プログラムの発展のための候補者となる潜在的可能性を認められ、DNI を備え付けられた。

四肢置換手術及び全身のオーグメンテーションが 行われる前に、私は整合や統合やトレーニングをアシストするために、彼らに個人的に接続した。彼らには可能性があった。

残念なことに、その過程で合併症が起こり、彼らは間もなく死亡が確認された。

＜※注 1＞
彼ら（They）
①本作は主人公の性別を選択できるため、男女の総称としてのThey？または、
②プレイヤーとヘンドリクスのことを指す？


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【原文】
AAR INCOMING.
WA FOB SAFEHOUSE-CHE.

REPORT DESIGNATION :
CO Juliet-Tango
Secondary: Sierra-Delta.
LND WASF.

AFTER ACTION MISSION REPORT.
Classified WQCF
SOCWA-C Eyes Only.
Encryption #1-8-9-2-TANGO-102,

OPERATIONAL PROTOCOL: Search & Rescue.
Target Secured.
Mission Status: CLOSED.

OCT 27th, '65. At approx. 14:00 hours we received word that HVI Egyptian Minister Said had been located at an NRC airfield in the Ethiopian Simien Mountain Range.

Following the NRC's recent defeats in Cairo, SOCWA had reason to believe the Minister was to be made "an example of", in retaliation.

Mission Priority was to extract the Minister via an EXFIL drone located outside of the principal AO. Airspace window was limited, mission success relied on the hacking of the site's DEAD system.

We moved at 21:00 hrs.

The operation was coordinated between two teams. Primary was my team- WA Black Cyber Ops Division comprised of Specialists Sebastian Diaz, Sarah Hall, and Peter Maretti. Secondary was WASF, led by CO Hendricks and a bunch of new faces. Plan was that my team would keep the NRC occupied while WASF moved to secure the HVI for site extraction.

Personal Disclosure: This operation was my first time working with Hendricks since #61-63-68-75. He noticed the scarf on my arm and asked about Rachel, I guess he hadn't heard about our separation.

As you no doubt already know, the operation did not go as planned.

WASF discovered additional hostages on site, among them Lt. Khalil- captured by NRC at Lotus Towers and previously assumed KIA.

Initially I stuck to protocol and denied Hendricks' request to extract- with our limited window for extraction, I did not believe we had time to secure both the Minister and additional hostages. However- after some deliberation, I changed my mind. I made the call to return for the other captives- while Hendricks' team moved to EXFIL.

Though the drone was able to secure the Minister and Khalil- the others were not so lucky.Hendrick's VTOL was forced out of the airspace with his team still on the ground. Though they tried to fight back, they were quickly surrounded and overrun by NRC bipedal robots. Most did not survive.

I'd like to state for the record- the responsibility for the outcome rests solely with myself. No blame should be apportioned to Hendricks- even though he directly challenged my orders.

I was the one who decided to break protocol and return for the other hostages. Even in light of the tragic consequences of my decision, I do believe that trying to save the lives of our allies was indeed the right thing to do.

The sole survivor of Hendricks' team was taken to the Zurich facility to undergo emergency lifesaving procedures.

After being stabilized, they were quickly identified as a potential candidate for the expansion of the Cyber Ops program, and were fitted with a DNI.

Prior to limb replacement surgery and full body augmentation, I personally interfaced to assist with their integration, acclimation, and training. They had potential.

Unfortunately, complications arose during the procedure- They were pronounced dead shortly thereafter.

• お気に入り
• いいね
• Share
• Tweet