【CoD:BO3】ミッション２「NEW WORLD」開始時の文字列の日本語訳
※CoD:BO3の致命的なネタバレ注意
次：（ミッション３）http://privatter.net/p/1166296
前：（ミッション１）http://privatter.net/p/1166275
一覧：http://privatter.net/p/1166250
@citacitayaka
ミッション２「NEW WORLD」
（※段落は筆者が適当に設定したもの）
【日本語訳】
個人ログ：ジョン・テイラー
私とチーム―スペシャリストのディラン・ストーン、ハビエル・ラミレス、アリス・コンラッドジョセフ・フィエロはウィンズロー・アコードのブラックオプスチームの増強人員として選ばれた。
我々の新たな作戦指揮官はジェイコブ・ヘンドリクスだ。彼は寛大で実直だが、「俺に楯突くなよ」という態度だった。そういう所は気に入った。いざチームがそんな頑固な態度を求められたら、こいつみたいになるだろう。
訓練期間中に、私はケースNo.24954、コールサイン：ロメロと言う名を与えられた。個人名や個性を持ち込まない、これはそういう仕事だ。ラミレス、コンラッド、フィエロも同じようにバカげた名を割り当てられた。
我々がチューリッヒの施設に来て以降、演習は高度戦術通信規定、スペシャリストウェポンの訓練、作戦プロトコルで構成されていた。すべての演習が、史実とは異なる背景事情や、仮想の任務のシナリオで構成されていた。
作戦の特徴の詳細は現時点ではまだ不明であるが、我々がなぜここにいるのかは全員が分かっていた。誰もそれを口にすることはないが、我々が遂行する作戦が、汚れ仕事の類であることは疑いようがなかった。
訓練は徹底的で、高いリスクを伴っていたが、今月を乗り切りることができれば、我々はCO（戦闘指揮官）であるヘンドリクスとともに戦いに参加すべく選ばれるだろう。順調に行けば、その任務は世界の最悪な紛争のいくつかを渡り歩くものになるだろう。我々は状況を改善するのだ。紛争地域にいくらかの安定をもたらすようなことをするのかもしれない。我々は正しい人々を手にかけざるを得ない。
メモ：新しい用語に慣れること。以上、テイラー。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【原文】
Personal Log: John Taylor.
My team and I - Specialists Dylan Stone, Javier Ramirez, Alice Conrad and Joseph Fierro have been selected to plus up a new Winslow Accord Black Ops team.
Our new CO is Jacob Hendricks. He's easy going and direct, but has that ‘don’t-dare-mess-with-me’ attitude. I like that. If ever a team needed that sort of a headstrong approach, it would be this one.
For the duration of our training I have been designated Case #24954, Call-Sign: Romeo. It’s a leave-your-name-and-per-sonality-at-the-door" sort of gig. Ramirez, Conrad and Fierro have all been assigned equally stupid names.
Since we got to the Zurich facility, training exercises have consisted of advanced tactical communication procedures, specialist weapon training and operational protocol - all within the context of different historical and hypothetical mission scenarios.
Though the specifics of our operational parameters have not been fully clarified at this time, we all know why were here. No one says it, but none of us are in any doubt as to what kind of Ops we'll be running... Wetwork.
The training is intensive - and high risk, but if we make it through the month, we'll be selected to begin action with Hendricks as our CO. If all goes well, it’ll be back to back tours in some of the worst conflicts across the globe. We're going to make a difference - Maybe bring some stability to these regions. We just have to kill the right people.
Note to self - start getting used to the correct terminology. Taylor Out.