【CoD:BO3】ミッション３「IN DARKNESS」開始時の文字列の日本語訳

Posted by @citacitayaka

ミッション３「IN DARKNESS」

【日本語訳】
任務行動後報告　受信。
ウィンズロー・アコード前線基地　セーフハウス　シンガポール。

報告指定：
CO（指揮官）:Juliet-Tango（J.T.=ジョン・テイラー）。
Standing OIC（常設担当官）:Juliet-Hotel（J.H.=ジェイコブ・ヘンドリクス）。
LNO（連絡員）：Romeo-Kilo（R.K.＝レイチェル・ケイン）。

任務行動後報告書：
ウィンズロー・アコード特殊部隊　機密
ウィンズロー・アコード　特殊作戦コマンド-E　極秘
暗号化 No.2-0-6-ECHQ-6-F0XTR0T-7-4

作戦プロトコル：侵入及び抹消。
作戦 No.#20-6E-6F-74 承認。
4名のターゲットが抹殺対象
作戦の状況：未了。
0日目

CIAとの合同作戦の新しい連絡員として工作員のレイチェル・ケインが任命された。作戦区域に到着する前に、彼女は我々に現地の情報や大まかな任務の特徴を教えてくれた。シンガポールの隔離区域への潜入は相対的には平穏だった。

作戦区域に到着した後、私のチームは現地の犯罪連合である54イモータルズと直接やりあったが、戦闘はすぐに終了し、隠密行動を続行した。我々はCIAのブラックステーションの確保を行う前に、作戦地域を一掃した。

ブラックステーションに到着すると、我々はステーションのスタッフの死体を見つけた。54イモータルズが大量にいる場所ではあるが、内部による犯行が情報報告で示唆された。セキュリティが複数突破されていたのだ。ステーションのセキュリティ権限を持っている者でしか成し得ないということがその結論の証拠だった。更に、情報報告では、犯人の主な動機は、世界の戦闘地域におけるウィンズロー・アコードの軍事力の詳細についての機密情報を確保することにあった可能性が高いことが示唆されていた。

予備的調査では、彼らは自身がしたことを正確に把握し、証拠隠滅を行ったことが示唆されていた。彼らは、事の一部始終を録画していたセキュリティーカメラの映像を収めたステーションのデータドライブを抜き去っていた。

公式記録を見せよう―ケインが当初のブリーフィングでは伏せていた事項をを明らかにしたのは、ステーションが確保された後だった。

具体的には、ステーションにおける直近のブラックオプスは、私の以前のチームメイトであるストーン、ラミレス、コンラッド、フィエロによって遂行されていた。

事実はこうだ。一刻を争う事態だった。犯人はCDPに亡命しようとしている。データドライブを取り戻さなければならない。

最優先事項：ウィンズロー・アコード特殊部隊、CIA、MI6が実行中の作戦、及びその他ウィンズロー・アコードの管轄下にあるすべての軍や秘密組織の拠点に関する全材料の収容及び確保。

第2優先事項：被疑者の抹殺。連絡員のケインは、ターゲットがまだシンガポール内に留まっていることをCIAが確信していることを確認した。しかし、時間がない。

個人的なコメント：ストーンのチームがこの殺戮を起こしたというCIAの見立てはヘンドリクスにとって受け入れがたいものだった。もう彼の指揮下に5年もいるが、彼が感情的になって冷静な判断ができなくなるのは初めてだ。だが、元チームメイトがウィンズロー・アコードを裏切ってCDPに亡命したという見解に彼が悩まされているのは明らかだった。

彼らの犯行が裏付けられた場合、その事実はヘンドリクスにとって厄介なことになるだろう。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


【原文】
AAR INCOMING.
WA FOB SAFEHOUSE-SGP.

REPORT DESIGNATION:
CO Juliet-Tango.
Standing OIC: Juliet-Hotel.
LNO: Romeo-Kilo.


AFTER ACTION MISSION REPORT:
Classified WASF.
SOCWA-E Eyes Only.
Encryption #2-0-6-ECHQ-6-F0XTR0T-7-4.

OPERATIONAL PROTOCOL: Infiltration & Termination.
OPERATION #20-6E-6F-74 ACCEPTED.
Four Targets Marked for Termination.
Mission Status: OPEN.
Day: 0.

Our newly assigned liaison for this joint operation with the CIA is Case Officer Rachel Kane. Prior to reaching the AO, she provided us with a Data Package providing local intelligence and broadly outlining our mission parameters. Infiltration into Singapore Quarantine Zone was relatively uneventful.

After hitting OZ, our Team experienced contained direct action with local criminal combine the 54 Immortals, but engagements were tied off quickly and low-profile was maintained. Our team swept the AO before moving to secure the CIA Black Station.

Upon arrival we discovered the bodies of the station staff. Despite the heavy 54i presence on site, INTREP suggested an inside job - The numerous instances of security breaches - only possible for those with Station clearance -seem to support this conclusion. Further - INTREP suggested that the perpetrators primary motive was most likely to secure classified INTEL detailing the WA's military strength in contested reaions across the world.

Preliminary investigation suggest that they knew exactly what they were doing and took steps to cover their tracks. They removed the Station's data drives that would contain the security cam footage of the entire incident.

Let the official records show - it was only after the station was secured that LNO Kane revealed details withheld from our original briefing.

Specifically - that the last known Black Ops coordinated from the site was conducted by our former teammates - Stone, Ramirez, Conrad and Fierro.


These are the facts: Time-sensitive. Perpetrators have likely defected to CDP. Data drives must be recovered.

Priority ONE - Contain and secure all materials relating to on ongoing operations of the WASF, CIA, MI6, and all other branches of military and covert organizations under the WA banner.

Priority TWO - Termination of suspects. LNO Kane confirms that the CIA believes our targets have not yet left Singapore - but the clock is ticking.

Personal Comment: The CIA's suggestion that Stone's team may be responsible for the killings does not sit well with Hendricks. In my five years under his command I have never seen him let his emotions get the better of him, but it’s clear that he's troubled by the concept that his former teammates could betray the Winslow Accord and defect to the CDP.

If their guilt is indeed established, the revelation could create a potentially difficult situation for Hendricks.

• お気に入り
• いいね
• Share
• Tweet