【CoD:BO3】ミッション４「PROVOCATION」開始時の文字列の日本語訳

Posted by @citacitayaka

ミッション４「PROVOCATION」
（※段落は筆者が適当に設定したもの）

【日本語訳】
任務行動後報告　受信。
ウィンズロー・アコード前線基地　セーフハウス　シンガポール。

報告指定：
CO（指揮官）:Juliet-Tango（J.T.=ジョン・テイラー）。
OIC（担当官）:Juliet-Hotel（J.H.=ジェイコブ・ヘンドリクス）。
LNO（連絡員）：Romeo-Kilo（R.K.＝レイチェル・ケイン）。

任務行動後報告書：
ウィンズロー・アコード特殊部隊　機密
ウィンズロー・アコード　特殊作戦コマンド-E　極秘
暗号化 No.2-Q-6-7-6-F0XTR0T-6-9

作戦プロトコル：侵入及び復旧。
作戦 No.#20-6E-6F-74 承認。
4名の標的の排除を承認：
CDPへの逃亡者である、Mike-Sierra（ディラン・ストーン？（※誤植か））、
Juliet-Romeo(ハビエル・ラミレス)、Alpha-Charlie（アリス・コンラッド）、
Juliet-Foxtrot（ジョセフ・フィエロ）

作戦の状況：未了。
1日目。

データドライブを追跡すると、対象地域にはシンガポールのバイオームや54イモータルズの要塞があることが判明した。彼らの活動の心臓部である。現時点では、我々のターゲットはシンガポールからの安全な脱出と引き換えにデータドライブをイモータルズに渡したと考えている。54イモータルズがCDPと提携していることが、逃亡説を補強した。

我々はCIAのコードブラックロボットを売る武器商人を装って要塞に入った。ヘンドリクスのコネでダニー・リーに会い、リーダーである姉弟のゴウ・シォウランとゴウ・ミンに接触しようとした。

最初の接触中に、連絡員のケイン（シンガポールのセーフハウスからリモートでオペレーションを行っていた）は、三角測量を用いて目標の正確な位置がクラウドマウンテン内にある54イモータルズのセントラルサーバーであることを割り出した。ゴウたちは疑っており、すぐに我々がウィンズロー・アコードの特殊部隊であることを見抜いた。状況は瞬時に深刻になり、最初の戦闘でゴウ・ミンは死亡し、ゴウ・シォウランはその場から逃走した。

チームは第２プロトコル：Echo Twoの開始を余儀なくされた。VTOLによる離脱ルートはドームの頂上に変更され、目標の回収が確認され次第飛び立つ。

敵勢力との交戦はセントラルサーバーへの道中で発生し、54イモータルズとの小競り合いやNRC部隊の予期せぬ襲来があった。サーバールームへと突入した後、我々は生体認証をバイパスするためにゴウ・シォウランの手を離断することを余儀なくされた。担当官のヘンドリクスはこの行動が自分の承認を得ていないと公言したが、しかしながら事態は一刻の猶予もなく、これ以外に方法がないと私は考えた。

目標を確保したが、第2脱出地点は54イモータルズが操作するレイスで脅威に晒されていた。第３プロコトル： Echo Threeの発動を余儀なくされ、脱出地点は周囲の沼地の向こうにある地下鉄の駅まで追いやられた。このプロコトルは成功といえるだろうが、道中に更なる巻き添え被害が出なかったわけではなかった。作戦は計画通りに行かなかったが、CIAのドライブを確保する適切な行動をとった。

ゴウが疑念を抱いていたこと、そして我々が危険にされされたことは、ストーンのチームが我々の到着を予期してゴウに伝えていたことを意味していた。データドライブを確認すると、セキュリティーカメラの映像から殺人者の身元が割れた。ディラン・ストーン、ハビエル・ラミレス、アリス・コンラッド、ジョセフ・フィエロ。先述の通り、ウィンズロー・アコードのブラックオプスチームのメンバーだ。さらに、この時点で我々は、彼らが（a)CIAのブラックステーションの殺戮及び（b)データドライブの所在不明及びそれに続いてこった機密情報の漏洩の当事者であることを確認した。ヘンドリクスが映像に対してどういう反応をするのかは分かっていた。我々のターゲットは、かつての仲間だった。我々は何年も彼らとともに戦場で時を過ごした。

私は、ヘンドリクスの否定は長くは続かないと固く信じていた。とは言うものの、疑問は残る。何がストーンたちを逃亡に駆り立てたのか。ドライブを確認したところ、ストーンたちの逃亡前の最後の作戦が、シンガポールのコアレッセンス社で起こった騒ぎの調査であったことが判明した。我々は彼らの動機を突き止めるべく、その足あとをたどることとなった。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


【原文】
AAR INCOMING.
WA FOB SAFEHOUSE-SGP.

REPORT DESIGNATION:
CO Juliet-Tango.
Standing OIC: Juliet-Hotel.
LNO: Romeo-Kilo.

AFTER ACTION MISSION REPORT:
Classified WASF.
SOCWA-E Eyes Only.
Encryption #2-Q-6-7-6-F0XTR0T-6-9.

OPERATIONAL PROTOCOL: Infiltration & Recovery.
Identities of Four Targets Marked for Termination are confirmed: CDP Defectors Mike-Sierra, Juliet-Romeo, Alpha-Charlie & Juliet-Foxtrot.

Mission Status: OPEN.
Day:1

Tracking the Data Drives revealed our Targeted Area of Interest Singapore Biodomes, Stronghold for the 54 Immortals, heart of their operations. At this time we believe our Targets bartered the data drives with the Immortals for safe passage out of Singapore - reinforcing the defection theory as the 54i are aligned with the CDP.

We entered the Stronghold posing as black market Weapons dealers selling Code Black Robotics provided by the CIA. Using Hendricks contact - Danny Li, we sought to make contact with Goh Xiulan and Goh Min, the sibling Leaders of the combine.

During our initial contact, LNO Kane (operating remotely from Safehouse-SGP) successfully triangulated the exact location of the package to the 54 Immortals Central Server Room within Cloud Mountain. The Goh's were suspicious -and quickly made us as WASF. The situation quickly escalated - In the initial struggle Goh Min was KIA and Goh Xiulan fled the scene.

Team was forced to initiate Secondary Protocol Echo Two - VTOL exfiltration rerouted to the top of the dome - wings up on package recovery confirmation.

Engagements with hostile forces occurred en route to central server, including skirmishes with 54i and a contingent of visiting NRC Forces. After breaching the server room, circumstances forced our team to remove Goh Xiulan’s hand in order to gain bypass the biometric security. OIC Hendricks wanted it on record that this action did not have his approval, however time was critical and I felt we had no other option.

After securing the package, secondary EXFIL was compromised by 54i-operated Wraith - and were forced to initiate Tertiary Protocol Echo Three - pushing exfil to the subway station beyond the surrounding swampland. This would prove successful, but not without additional collateral damage along the way. While Op did not proceed as smoothly as planned, our team had taken the appropriate steps to ensure the CIA's drives were secured.

The Goh's suspicion and our team being compromised would seem to imply that Stone's team may have forewarned them of our arrival. Upon reviewing the data drives, Security footage positively ID'd the killers: Dylan Stone. Javier Ramirez, Alice Conrad and Joseph Fierro -members of our own Winslow Accord Black Ops Team as previously stated. At this time we can also confirm there were responsible for a) The KIAs at the CIA Black station and b) the missing data drives and subsequent intelligence leaks. Hendricks emotional response to the footage was not unexpected - our Targets were former teammates - we'd spent years in the field together.

It’s my firm belief that Hendricks’ period of denial will soon pass. That said - the question remains - what led Stone and his team to defect? While reviewing the drives we learned that Stone's last op before his defection was to investigate a disturbance at Coalescence Corporation Singapore. We intend to follow in their footsteps in the hope of gaining greater insight into their motives.

• お気に入り
• いいね
• Share
• Tweet