【CoD:BO3】ミッション５「HYPOCENTER」開始時の文字列の日本語訳
※CoD:BO3のキャンペーンの致命的なネタバレ注意
次：（ミッション６）http://privatter.net/p/1166326
前：（ミッション４）http://privatter.net/p/1166303
一覧：http://privatter.net/p/1166250
@citacitayaka
ミッション５「HYPOCENTER」
（※段落は筆者が適当に設定したもの）
【日本語訳】
任務行動後報告 受信。
ウィンズロー・アコード前線基地 セーフハウス シンガポール。
報告指定：
CO（指揮官）:Juliet-Tango（J.T.=ジョン・テイラー）。
OIC（担当官）:Juliet-Hotel（J.H.=ジェイコブ・ヘンドリクス）。
LNO（連絡員）：Romeo-Kilo（R.K.＝レイチェル・ケイン）。
任務行動後報告書：
ウィンズロー・アコード特殊部隊 機密
ウィンズロー・アコード 特殊作戦コマンド-E 極秘
暗号化 No.6-ECHO-6-7-2-0-7-4.
作戦プロトコル：現場評価
ターゲット：CDPへの逃亡者Juliet-Romeo（ハビエル・ラミレス）死亡
ミッションの状況：未了。
2日目。
この書類は、以下に述べるウィンズロー・アコード特殊作戦コマンド-Eのメンバーの承認により、極秘と指定された。現時点では、本書類を依然として機密扱われたし。また、本書類を提出前に編集することも可とする。以下の報告は、C.I.A Recordsによって遂行され、ラングレーアーカイブから抹消された秘密作戦の概要である。逃亡者たちの精神状態や動機の識見を提供し得るため、本情報は連絡員のケインの承認を得ている。（ウィンズロー・アコードのシンガポールのセーフハウスで発生したインシデントについては、次回の報告書にて扱う。）
ストーンのチームが行ったことがわかっている最後の任務は、グリッド上に表示のない、コアレッセンス社のシンガポールの施設の地下深くの場所から発信されたサイレントアラームの調査だった。彼らの足取りをたどった。我々の調査は、まさに彼らが最後の任務の直後に起こした行動を見抜くことだった。
コアレッセンス社の施設の下で、我々のチームは、人間の被験者対するDNIの試験を含む、放棄されたCIAのブラックプロジェクトを発見した。名称はSP/CORVUS。死亡者の中の 1名の身元の特定により、この実験に割り当てられた被験体の大部分が、十中八九、地元の犯罪組織の下っ端から集められたあろうと我々は結論づけた。
無認可の人体実験という倫理的な問題以上に致命的だったのは、我々の調査により、このプロジェクトと2060年のコアレッセンス社の惨事の関連が暴かれたことだ。2060年の6月の初めに起きた大惨事の詳細についてはよく知られているが、30万人の民間人の死の責任は常にコアレッセンス社側の過失に起因するものだった。我々の調査で発覚した情報は、CIAのブラックプロジェクトが惨事の震源であることを示唆していた。
以前の報告にある通り、現場、つまりSP/CORVUSのサーバールーム内にて、予期せず標的の排除を行った。その場所で我々は、更なる機密情報を敵へとアップロードしている最中だったハビエル・ラミレスと交戦した。注目すべきは、その機密情報には、現在我々の連絡員がいるシンガポールを含む、世界中のウィンズロー・アコードのセーフハウス全ての位置情報が含まれていたことだ。
ターゲットを無力化すると、ヘンドリクスは敵対的尋問を行い、「ストーンがデータドライブと引き換えにシンガポールを安全に脱出し、コアレッセンス社の惨事を生き残った2人―カイロにいると思われるDr.サリムと、所在不明のセバスチャンクルーガーを追ってカイロへ向かっている」という重要情報を得た。情報を引き出した後、ヘンドリクスは、長年の友情を育んだターゲットをを始末した。彼に対する幾ばくかの感情的帰結をはっきりさせた行動だった。この行動の直後、54イモータルズが現場に大規模な攻撃を仕掛けきて、施設は崩壊することとなった。連絡員の緊密な連携により、我々のチームは比較的無傷で脱出したが、54イモータルズが彼女の現在地を攻撃しようとしていることに気がついた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【原文】
AAR INCOMING.
WA MSS AIRBORNE-SGP.
REPORT DESIGNATION:
CO Juliet-Tango. Standing
OIC: Juliet-Hotel.
LNO: Romeo-Kilo.
AFTER ACTION MISSION REPORT:
Classified WASF.
SOCWA-E Eyes Only.
Encryption # 6-ECHO-6-7-2-0-7-4.
OPERATIONAL PROTOCOL: Field Assessment.
Target KIA: CDP Defector Juliet-Romeo.
Mission Status: OPEN.
Day: 2.
This document has been designated "Eyes-Only", with approval for the following members of SOCWA-E listed on the attachment. It will remain classified ongoing at this time and certain sections may be further redacted prior to submission. The following report outlines to the existence of a clandestine operation run by the CIA -Records of which have been expunged from Langley Archives. This information has only received LNO Kane’s sign off because it may provide insight into the mentality and motivations behind the defectors’ actions. (The incident at the WA Safehouse-SGP will be addressed in the following report.)
Stone’s team’s last known Op was to investigate a silent alarm triggered from an off-grid position somewhere deep beneath the Coalescence Corporation Singapore facility. Following in their footsteps - our own investigation has indeed provided some insight into their actions in the aftermath of their final mission.
Beneath the Coalescence Corporation facility, our team discovered an abandoned CIA BLACK PROJECT - designation SP/CORVUS - involving experimental DNI trials on human test subjects. After positively identifying one of the deceased, it was the team's conclusion that the subjects were most likely appropriated into the program from the local criminal underclass.
More damaging than the ethical issues of unsanctioned human trials, our investigation uncovered details linking this project to the Coalescence Corporation Disaster of 2060. Details of the devastating tragedy that occurred in early June of 2060 are well known, but responsibility for the 300,000 civilian deaths has always been attributed to negligence on the part of Coalescence Corporation. The information we uncovered suggests that this CIA Black Project was the direct hypocenter of the disaster.
As previously reported, an unanticipated Target Termination occurred on site - within the SP/CORVUS server room. It was at this location that we encountered Javier Ramirez in the process of uploading additional INTEL to our enemies - most notably the locations of all WA Safehouses worldwide, including Safehouse-SGP - where our LNO was currently located.
Once the target was incapacitated, Hendricks conducted a hostile interrogation which yielded several key pieces of information - Stone had bartered the data drives for safe passage out of Singapore, and was now en route to Cairo in pursuit of two HVIs - survivors of the Coalescence Corporation Disaster: Or. Salim, a scientist who is believed to have relocated to Cairo, and Sebastian Krueger, location unknown. After extracting this information, Hendricks eliminated the target - an act which was clearly of some emotional consequence to him - given their long standing friendship. Soon after this action, the 54 Immortals launched a large scale attack on the site which resulted in the destruction of the facility. In close tactical coordination with our LNO, our team extracted relatively unscathed - only to discover that the Immortals were now launching an assault on her position.