【CoD:BO3】ミッション６「VENGEANCE」開始時の文字列の日本語訳

Posted by @citacitayaka

ミッション６「VENGEANCE」
（※段落は筆者が適当に設定したもの）

【日本語訳】
任務行動後報告　受信。
ウィンズロー・アコード　MSS　空輸-6R。

報告指定：
CO（指揮官）:Juliet-Tango（J.T.=ジョン・テイラー）。
Standing OIC（常設担当官）:Juliet-Hotel（J.H.=ジェイコブ・ヘンドリクス）。
LNO（連絡員）：Romeo-Kilo（R.K.＝レイチェル・ケイン）。

任務行動後報告書：
ウィンズロー・アコード特殊部隊　機密
ウィンズロー・アコード　特殊作戦コマンド-C　極秘
暗号化 No.6 FOXTR0T-2-0-6-DELTA-6-1

作戦プロトコル：捜索及び救助
ミッションの状況：未決
3日目

先の機密情報の漏洩は、当初の予想よりもはるかに広大で壊滅的であることが判明した。世界中にあるウィンズローアコードのセーフハウスが発覚しただけでなく、SP/CORVUS ブラックプロジェクトの詳細についても暴かれてしまった。しかし、そのような機密書類の公開の副次的な影響の範囲を決定するのは時期尚早である。

コアレッセンス社の施設捜索の直後、シンガポールのセーフハウスがゴウ・シォウランから直接命令を受けた54イモータルズに襲撃されていることに気づいた。ウィンズロー・アコード司令部との通信はその時点で途絶えていたが、私は至急で離脱せずに連絡員のケインを救出するという思い切った決断を下した。この救出の決断は、標準のプロコトルから逸脱しており、また、通信断絶前に連絡員から受けた命令にも真っ向から反するものだった。

ヘンドリクスはこの任務に異を唱えた。しかし、私はケインの離脱させることが遂行中の作戦にとって極めて重要だと感じていた。作戦地域全体で激しい交戦があった。周辺では54イモータルズが民間人を虐殺していた。民間人の多大な犠牲は非常に遺憾だった。とりわけ、この残虐行為が我々がバイオドームで取った行動に対する報復であることは疑いようがなかったからだ。単刀直入に言えば、これはイモータルズの戦略的な行動ではなく、感情的な反応、つまりは復讐だった。

イモータルズがウィンズロー・アコードのシンガポールのセーフハウスに突入した後、私は連絡員を救出しようとしたが、そこでゴウ・シォウランと対峙し、結果的に彼女を始末した。

リーダー不在のイモータルズが野放しになっていることの真の影響、及び、それが将来的にシンガポールや隔離地域にどういう意味を与えるのかを、現時点で査定することは不可能である。

ヘンドリクスがVTOLによる緊急脱出を現在位置に要請し、我々は作戦地域からの離脱に成功した。ケインは戦闘で重症を負ったものの、カイロに向かう機内で医療処置を施され、確実に回復へと向かっている。

個人的コメント：引き続き、ヘンドリクスはCIAの陰謀の類を理論立てている。そして、彼は私と連絡員の関係について問い始めた。私が情に流されているようだと。

はっきりいえば、私はケイン対して強い個人的な感情を抱いている。しかしそれは、決して性的なものでもなければ、ロマンチックなものでもない。私が集中しているのは任務だけだ。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


【原文】
AAR INCOMING.
WA MSS AIRBOURNE-6R.

REPORT DESIGNATION:
CO Juliet-Tango.
Standing OIC: Juliet-Hotel.
LNO: Romeo-Kilo.

AFTER ACTIONMISSION REPORT:
Classified WASF.
SOCWA-C Eyes Only.
Encryption #6 -FOXTR0T-2-0-6-DELTA-6-1.

OPERATIONAL PROTOCOL: Search & Rescue.
Mission Status: OPEN.
Day: 3.

The latest INTEL leaks proved to be far more expansive and damaging than initially anticipated. Not only have WA safehouses been compromised all over the world, but the details on the SP/CORVUS Black Project have been revealed as well. It is still too early to determine the extent of the fallout from this release of such classified documents.

Immediately following our mission to investigate the Coalescence Corporation facility, we became aware that Safehouse-SGP was now under attack from the 54 Immortals -acting on the direct orders of Goh Xiulan. Communication with WA Command was down at this time, and I made the executive decision to attempt a recovery of LNO Kane as opposed to taking immediate EVAC. This decision to undertake a rescue mission was not in line with standard protocol and was in direct opposition to the LNO's orders prior to comms failure.

Hendricks voiced his disapproval of the operation, but I felt Kane’s extraction was vital to the ongoing operation. Open engagements occurred throughout AO - where the 54 Immortals had enacted a massacre of civilians in the surrounding area. The high civilian casualties are deeply regrettable - especially as these acts of brutality were in no doubt in retaliation for our actions at the Biodomes. To put it bluntly - This was not a tactical move by the Immortals, this was an emotional response - this Vengeance.

After the Immortals breached WA Safehouse-SGP, my attempt to extract our LNO led to a confrontation with Goh Xuilan which resulted in her termination.

The true impact of leaving the Immortals without leaders - and what it means for the future of Singapore and the Quarantine Zone - are not assessable at this time.

Hendricks called in VTOL EVAC to our location and we successfully extracted from the AO. Though badly injured in the conflict, Kane is making a good recovery - having undergone onboard medical procedures en route to Cairo.

Personal Comment: Hendricks continues to theorize about a CIA conspiracy of some kind, and has begun to ask questions about my relationship with our LNO - going as far as to suggest that I may be emotionally compromised.

For the record: while I do feel a strong personal connection with Kane - it is neither sexual nor romantic in nature. My only focus is the mission.

• お気に入り
• いいね
• Share
• Tweet