【CoD:BO3】ミッション７「RISE AND FALL」開始時の文字列の日本語訳
※CoD:BO3のキャンペーンの致命的なネタバレ注意
次：（ミッション８）http://privatter.net/p/1166354
前：（ミッション６）http://privatter.net/p/1166326
一覧：http://privatter.net/p/1166250
@citacitayaka
ミッション７「RISE AND FALL」
（※段落は筆者が適当に設定したもの）
【日本語訳】
任務行動後報告 受信。
ウィンズロー・アコード前線基地 セーフハウス エジプト。
報告指定：
CO（指揮官）:Juliet-Tango（J.T.=ジョン・テイラー）。
OIC（担当官）:Juliet-Hotel（J.H.=ジェイコブ・ヘンドリクス）。
LNO（連絡員）：Romeo-Kilo（R.K.＝レイチェル・ケイン）。
任務行動後報告書：
ウィンズロー・アコード特殊部隊 機密
ウィンズロー・アコード 特殊作戦コマンド-C 極秘
暗号化 No.6-Bravo-6-5-2-0-6-9
作戦プロトコル：尋問
ミッションの状況：未決
4日目
最優先事項：HVI（高価値人物）Dr.サリムの尋問。必ず、ストーンより先に彼を確保すること。
シンガポールから機密情報がリークされた後、ウィンズロー・アコードの緊急セキュア通信プロトコルが発動した。現時点でも、我々は依然として司令部から遮断されている。
カイロに向かっている最中に、現地のエジプト陸軍の部隊がHVIのDr.サリムを尋問のために確保できたという知らせを受けた。現地のエジプト軍の指揮官であるゼヤッド・カリル中尉が協力を尽くしてくれた。
最近の出来事は、ヘンドリクスがこの任務によって非常に不安定になっていること、また、彼の感情が彼の戦場でのパフォーマンスに影響を及ぼし始めているという否定出来ない事実を浮き彫りにした。HVIに対する尋問を行った時ほど、この事実が露骨に現れたことはない。Dr.サリムは確かにSP/CORVUSプロジェクトについて新しい情報を明かしたが、ヘンドリクスは目に見えて苛立ちを募らせていて、危うく作戦の権限を破るところだった。ヘンドリクスの常軌を逸した言動を、連絡員は見逃さなかった。
密かに彼女は、我々が始めに受けたブリーフィングでは特定の情報が伏せられていたということを打ち明けた。すなわち、SP/CORVUSプロジェクトを発見し、公にすると脅した直後から、ストーンのチームは抹殺対象としてマークされていたという。ブラックステーションに戻ってきたストーンたちを抹殺すべく、CIAの掃除屋を呼んだのは、他ならぬケイン自身だった。CIAの掃除屋がしくじったために、我々がその目的の遂行のために呼ばれたのだ。最近の出来事を鑑み、私はこの情報をヘンドリクスには伏せて続けておくべきだと決めた。
尋問の最中、NRCがラムセス駅への攻撃を開始した。攻撃には大規模な地上部隊が投入され、多角的・組織的で、前線基地の防衛の戦略的弱点を狙い打ちしていた。NRCの奮戦はまずエジプト軍のDEADシステムを直撃し、無力化した。空域侵入の障害を取り除くためだ。NRCの攻撃の精度は、彼らがストーンが漏らしたCIA及びウィンズロー・アコードの機密情報を得て行動していることを示唆していた。NRCとストーンたちのさらなる共謀は、ラムセス駅に侵入しHVIのサリムを捕縛することを目的として、ストーンがNRCの攻撃を陽動に利用したという事実でも示唆された。戦闘を機として、我々はストーンとHVIを追跡するために前線基地を放棄する準備を始めた。尋問の前に、私は彼にトラッカーを仕込んでおいたのだ。トラッカーについて、最初はヘンドリクスに黙っていた。今にして思えば、その事実は私とCIAとの関係についての彼の疑念を深めてしまっただけだった。トラッカーの信号は、でかつてのカイロ特別区ガーデンシティであるTAI（目標関心領域？）ケベチェトにDr.サリムがいることをピンポイントで示していた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【原文】
AAR INCOMING.
WA FOB SAFEHOUSE-EGY.
REPORT DESIGNATION:
CO Juliet-Tango. Standing
OIC: Juliet-Hotel.
LNO: Romeo-Kilo.
AFTER ACTION MISSION REPORT:
Classified WASF.
SOCWA-A Eyes Only.
Encryption # 6-Bravo-6-5-2-0-6-9.
OPERATIONAL PROTOCOL: Interrogation.
Mission Status: OPEN.
Day: 4.
Priority one - interrogation of HVI -Dr. Salim. Imperative to secure him before Stone.
Following the INTEL leaks from Singapore, WA Emergency Security comms protocols were enacted - At this time we remain cut off from Command.
En route to Cairo, we got word that local Egyptian Army Forces had successfully secured the HVI for interrogation. Local EA CO on site, Lt. Zeyad Khalil, coordinated the effort.
Recent events have highlighted the undeniable fact that Hendricks is deeply unsettled by this mission, and his emotions are starting to affect his performance in the field. Nowhere was this more apparent than during the interrogation of the HVI. Though Doctor Salim did reveal additional information relating to the SP/CORVUS project, Hendricks grew visibly aggravated throughout his questioning - and came close to breaching our operational mandate. Hendricks' erratic behavior did not go unnoticed by our LNO.
Privately, she confided that certain information had been withheld from our initial briefing - Specifically that Stone's team had been marked for termination immediately following their discovery of the SP/CORVUS project and their threats to go public. It was Kane that personally called in the CIA Black Bag team to terminate the team upon their return to the Black Station. When their efforts failed - we were called in with the same purpose.
Given recent events, I have decided that this information should continue to be withheld from Hendricks.
During our interrogation, the NRC launched an assault on Ramses Station. The attack involved a large scale ground force - a multilateral coordinated strike - targeting strategic weak points in the defenses of the FOB. The NRC’s effort was primarily directed at disabling the Egyptian Army's DEAD systems; in order to enter airspace unopposed. The precision of the attack suggests that they were acting on INTEL procured through the CIA and WA leaks released by Stone. Further collusion with the NRC is implied by the fact that Stone and his team used the distraction of the assault in order to breach Ramses Station and capture our HVI Salim. In the wake of the battle, we began preparations to abandon the FOB in order to pursue Stone and the HVI - via the tracker I had place on him prior to the interrogation. Knowledge of the tracker was initially withheld from Hendricks - a fact which in retrospect appears has only to have furthered his suspicions regarding my relationship with the CIA. Tracking signal pinpoints Dr. Salim in TAI “Kebechet", formally the Garden City District of Cairo.