【CoD:BO3】ミッション８「DEAMON WITHIN」開始時の文字列の日本語訳
※CoD:BO3のキャンペーンの致命的なネタバレ注意
次：（ミッション９）http://privatter.net/p/1166363
前：（ミッション７）http://privatter.net/p/1166339
一覧：http://privatter.net/p/1166250
@citacitayaka
ミッション８「DEAMON WITHIN
（※段落は筆者が適当に設定したもの）
【日本語訳】
任務行動後報告 受信。
ウィンズロー・アコード前線基地 セーフハウス エジプト。
報告指定：
CO（指揮官）:Juliet-Tango（J.T.=ジョン・テイラー）。
Standing OIC（常設担当官）:Juliet-Hotel（J.H.=ジェイコブ・ヘンドリクス）。
LNO（連絡員）：Romeo-Kilo（R.K.＝レイチェル・ケイン）。
任務行動後報告書：
ウィンズロー・アコード特殊部隊 機密
ウィンズロー・アコード 特殊作戦コマンド-E 極秘
暗号化 No.7-4-2-CHARLIE-2-0-4-4.
作戦プロトコル：尋問及び抹殺
ターゲット：CDPへの逃亡者Alpha-Charlie（アリス・コンラッド）死亡
ミッションの状況：未了。
5日目
ケベチェトのHVIがいる場所に接近中に、HVIのバイタルサインが消えたことをトラッカーが示した。後で判明したことだが、HVIはストーンに殺されていた。我々が作戦区域に到着し、ストーンが作戦区域を出る直前のことだった。
コンラッドとの戦闘の詳細は以下の通りである。エジプト陸軍の部隊との協力や、カリル中尉の継続的な支援により、DA（直接行動）は素早く的確だった。コンラッドは連合部隊に最小限の損害を与えただけだった。
安全保護のための局地的TVA（脅威および脆弱性評価？）が行われた後、我々はターゲットを確保し、尋問した。サリムの尋問した時のヘンドリクスの言動を考え、コンラッドへの尋問は私自身が行うことに決めた。
尋問の間、コンラッドは混乱し、不安定に見えた。コンラッドの記憶は要所要所で細部の明瞭性を欠いていたものの、ストーンがサリムに抱いていた関心が主にブラックプロジェクトとそれによりシンガポールに降りかかった惨事の責任者が誰でどこにいるかというものであったことを明かした。サリムがセバスチャン・クルーガーの名前と彼の居場所―チューリッヒにあるコアレッセンス社の本社を白状すると、ストーンはサリムを射殺した。
コンラッドによれば、ストーンはクルーガーを確保し、SP/CORVUSにおけるコアレッセンス社の役割を公に認めさせようとしている。HVIクルーガーを至急で安全な場所に移動させることを勧める。さらなる尋問で、コンラッドはストーンとフィエロの現在地と思われる場所を教えた。現在は放棄されたモバイル造水プラントだ。
連絡員のケインはカリルやエジプト陸軍との合同作戦の可能性について話し合っていた。残りのターゲットは要塞のような場所にいる。我々は可能な限りの支援を必要としている。
価値のある機密情報をすべて引き出した後、ターゲットは始末された。
ヘンドリクスについての未決の問題。我々の作戦が抱える倫理が原因で、ここ数日の間に、彼の葛藤が徐々に大きくなっていることは明らかだった。
彼のその感情が表すのは、我々のターゲットの動機に対する理解と同情だった。
プロトコルに従うのであれば、私は彼に任務から離れるように勧めただろう。しかし、現在の状況とウィンズロー・アコード司令部との通信が断絶していることは、私がこれ以上人員を失えないことを意味していた。私は、彼をコントロールして感情的な行動を取らせないようにし、引き継続きチームの活動に役立たせることが可能だと確信している。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【原文】
AAR INCOMING.
WA FOB SAFEHOUSE-EGY.
REPORT DESIGNATION.
CO Juliet-Tango.
Standing OIC: Juliet-Hotel.
LNO: Romeo-Kilo.
AFTER ACTION MISSION REPORT:
Classified WASF.
SOCWA-A Eyes Only.
Encryption #7-4-2-CHARLIE-2-0-4-4.
OPERATIONAL PROTOCOL: Interrogation & Termination.
Target KIA: COP Defector Alpha-Charlie.
Mission Status: OPEN.
Day: 5.
On approach to the HVI's location in Kebechet, the signal from the tracker indicated that the HVI’s vitals had suddenly flatlined. We later confirmed that he had been terminated by Stone - just moments before our arrival and his departure from the AO.
Details on the engagement with Target Conrad are as follows - In coordination with Egyptian Army forces and with continued support from Lt. Khalil, the DA was quick and clean - Conrad was incapacitated with minimal casualties to allied forces.
After performing a localized-TVA for security purposes, the team secured the target for questioning. In light of Hendricks' prior behavior during the Interrogation of Salim, I made the decision to interrogate Conrad myself.
During the interrogation, Conrad appeared confused and unstable. Though her recollections lacked clarity of detail at points - she did reveal that Stone's interest in Salim was primarily concerned with identifying and locating those responsible for the black project and the disaster that then befell Singapore. Once Salim had named Sebastian Krueger, and provided his location - Coalescence Corporation HQ in Zurich - Stone put a bullet in his head.
According to Conrad, Stone intends to secure Krueger and force him to publicly confirm the company's role in SP/CORVUS. Recommend HVI Krueger be moved to a secure location ASAP. Under further questioning - Conrad supplied Stone and Fierro's likely location - The now abandoned Cairo Mobile Water Refineries.
LNO Kane is discussing the possibility of a JAAT with Khalil and the Egyptian Army. As remaining targets have likely fortified the position - we’ll need all the support we can get.
After all valuable INTEL was extracted, the Target was terminated.
Regarding the open subject of Hendricks - In the last few days, he has clearly grown increasingly conflicted by the morality of our operations - Explicitly expressing that part of him understands and sympathizes with the motives of our targets.
Were I to follow protocol -1 would recommend he be placed on leave immediately, but our current situation and lack of communication with WA command means I can't afford to lose any more people. I am confident that I can help him keep emotional impulses under control and remain an active asset for the team.