【CoD:BO3】ミッション９「SAND CASTLE」開始時の文字列の日本語訳

Posted by @citacitayaka

ミッション９「SAND CASTLE」
（※段落は筆者が適当に設定したもの）

【日本語訳】
任務行動後報告　受信。
ウィンズロー・アコード前線基地　セーフハウス　エジプト。

報告指定：
CO（指揮官）:
Acting OIC（臨時担当官）:Juliet-Tango（J.T.=ジョン・テイラー）。
OICはJuliet-Hotel（ジェイコブ・ヘンドリクス）より交代。
LNO（連絡員）：Romeo-Kilo（R.K.＝レイチェル・ケイン）。

任務行動後報告書：
ウィンズロー・アコード特殊部隊　機密
ウィンズロー・アコード　特殊作戦コマンド-A　極秘
暗号化 No.4-ECHO-4-9-2-0-6-2

作戦プロトコル：抹殺
ターゲット：CDPへの逃亡者 Juliet-Foxtrot（ジョセフ・フィエロ）死亡
ミッションの状況：未了。
6日目

我々のエジプト陸軍との合同作戦は効果的であり、後に必要的でもあった。作戦地域に接近中、NRCの航空支援が先んじて目標まで移動したため、我々の到着を待たずに直接行動が開始された。我々は、残りのターゲットを確保するために作戦区域に移動した。

NRCの部隊はかつてのアクイファー計画の移動式採掘プラットフォーム内部の防御を固めていたため、我々の侵攻は当初予想よりもはるかに困難だった。NRCの援助により、ターゲットのストーンは我々の確保よりも先に何処かへ離脱した。

ターゲットのフィエロは現場で捕らえられて、抹殺された。コンラッドのように、彼は若干の妄想を抱えており、チームの行動はより大きな膳への尽力であったと自信を持っていた。

カリル中尉と我々の連絡員は共同で残りのターゲットの居場所を手がかりを傍受しようと通信の監視を続けている。彼が我々の連絡員との関係を確保するためにNRCの支援を利用しているというのが現在の見立てだ。自分の身に起こった出来事を釈明することで生じた疑惑に反論するよりほかに、私に選択肢はなかった。

ターゲットの追跡中、私は水中で閉じ込められ、浮上できなくなった。溺死しそうになった私を引き上げて蘇生処置を施してくれたのはケインだった。私が死の淵から生還すると、ケインはこの任務の意図に対する疑念、そして私に対する気持ちを述べた。この任務が終わったら、軍を離れて2人で一般人として一緒に暮らそうという提案だった。これはケインの一瞬のプロ意識の欠如だろうか？ストレスによって生じたのだろう。目の前の任務の遂行するための能力には影響は無いはずだ。

ターゲットのフィエロを始末すると、ヘンドリクスはより大きな怒りと精神的苦痛を露わにし、連絡員が我々を故意に欺いているとさえ言い始めた。先にも述べたように、現時点では目標達成のために彼が必要であるため、彼を任務から外すことは勧められない。しかし、残りの任務では、彼を指揮官という立場から外し、私がOICとしての権限を行使することに決めた。ストーンの居場所が確認され次第、始末のために移動する。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


【原文】
AAR INCOMING.
WA FOB SAFEHOUSE-EGY.

REPORT DESIGNATION:
CO Juliet-Tango.
Acting OIC: Juliet-Tango.
QIC: Juliet-Hotel Relieved.
LNO: Romeo-Kilo.

AFTER ACTION MISSION REPORT:
Classified WASF.
SOCWA-A Eyes Only.
Encryption #4-ECHO-4-9-2-0-6-2.

OPERATIONAL PROTOCOL: Termination.
Target KIA: COP Defector Juliet-Foxtrot.
Mission Status: OPEN.
Day: 6.

Our JAAT with the Egyptian Army proved both effective and, as it turns out, necessary. Upon approaching the AO, NRC Air Support was sighted moving on our Targets and DA was initiated before reaching our OZ. We moved in on the OZ to secure the remaining HVTs.

With NRC forces entrenched inside the mobile drilling platforms of the old Aquifer project, our infiltration proved far more difficult than initially anticipated. With the assistance of the NRC, Target Stone was successfully extracted to an unknown location before we were able to secure him.

Target Fierro was apprehended and terminated on site. Like Conrad, he appeared slightly delusional - convinced that the actions of his team were in the service of the greater good.

In coordination with Lt. Khalil our LNO will continue to monitor comms for any chatter that may give some indication as to the location of our remaining Target. Current theory is that he is leveraging the support of the NRC in order to secure relationship with our LNO. I have no choice other than to rebut the allegations made - by offering my own account of the events that transpired.

During the pursuit of our targets, I became trapped under water with no surface access. Close to death, it was LNO Kane who found a way to pull me from the water and perform lifesaving procedures. As I recovered from my near drowning, Kane expressed her own doubts regarding the mission's agenda, as well as her feelings for me - Suggesting that once the mission was complete, we could leave the military and start a civilian life together. I believe this was a brief lapse in professionalism on the part of Kane ? borne out of stress, and should have no impact on our ability to complete the task before us.

With the termination of Target Fierro, Hendricks displayed yet more signs of anger and emotional distress - Even suggesting that we were being deliberately misled by our LNO. As previously stated -I cannot recommend removing him from duty at this time as he is still needed to achieve our goals, but I stand by my decision to remove him from his Commanding Post and assert myself as OIC for the remainder of the mission. Once we have confirmation on Stone's location, we will move to eliminate.

• お気に入り
• いいね
• Share
• Tweet