【CoD:BO3】ミッション１０「LOTUS TOWER」開始時の文字列の日本語訳

Posted by @citacitayaka

ミッション１０「LOTUS TOWER」
（※段落は筆者が適当に設定したもの）

【日本語訳】
任務行動後報告　受信。
ウィンズロー・アコード前線基地　セーフハウス　エジプト。

報告指定：
CO（指揮官）:
Acting OIC（臨時担当官）:Juliet-Tango（J.T.=ジョン・テイラー）。
LNO（連絡員）：Romeo-Kilo（R.K.＝レイチェル・ケイン）。

任務行動後報告書：
ウィンズロー・アコード特殊部隊　機密
ウィンズロー・アコード　特殊作戦コマンド-A　極秘
暗号化 No.6-l-6-3-6-BRAV0-7-5

作戦プロトコル：潜入および抹殺
ターゲット：CDPへの逃亡者 Mike-Sierra死亡
ミッションの状況：完了。
７日目

現時点で、ターゲットであるディラン・ストーンの抹殺が確認された。ウィンズロー・アコードとCIAに関する更なる秘密材料はすべて取得及び保護された。現時点で、作戦No.61-63-6B-75は完了が確認された。

最終報告

我々は、ターゲットがロータスタワーに連れて行かれたという通信を傍受した。現在はNRCの支配下に置かれている巨大住宅建造物だ。NRCのカイロにおける作戦を遂行するための主要な前線基地としての役割もあり、建造物は厳重に警備され、守りを固めていた。

エジプト陸軍部隊と民兵の協力により、我々のチームはタワーに侵入し、ターゲッであるストーンを追った。直接行動は我々のチームのみならず、エジプト陸軍にも成功をもたらした。大義のために戦い、NRCのトップであるハキム将軍を抹殺したのだ。NRCの行動は大混乱に陥り、カイロから大規模な部隊を撤退させるに至った。勝利を収めたものの、我々同盟軍は重大な損失を被った。最も重大なのは、エジプト陸軍の連絡担当者であるカリル中尉が捕らえられてしまったことだ。

ロータスタワー２の屋上にあるNRCのVTOLの離着陸場にストーンを追い詰めた際に、大規模な銃撃戦が起き、周辺の建造物が著しい損傷を受けた。私が重症を負い、行動不能になったのはこの時である。ヘンドリクスの介入で、私は命拾いした。彼は前々からありとあらゆる疑念を抱いていたのにもかかわらず、最終的にターゲットを始末した。

作戦終了後に、ヘンドリクスは汚れ仕事から異動したいと要求した。彼が経験してきたことを考慮すれば、その要求は当然のことだと思った。私は推薦書を書いている。彼の下で訓練を受け、彼とともに戦い、彼から学ぶことができて光栄だった、と。

私自身の配置転換について。私の損傷の程度は、チューリッヒの施設で非合意の緊急外科的再建手術とサイバネティックオーグメンテーションを必要とするものだった。リハビリと理学療法の期間が首尾よくいくと、私は実験プログラムに参加する機会をオファーされた。新しく創設された、ウィンズロー・アコードのブラックサイバーユニットである。

個人的なコメント：私と元連絡員のケインとの関係は終わった。それぞれの軍での未来についての根本的な見解の違いは、我々が歩んでいたかもしれない未来への扉を全て閉ざしてしまった。もう和解することはできないのかもしれないが、私は正しい決断を下したと確信している。私は、これからも我が国とその同盟国のために尽くすことをの待ち望んでいる。以上、テイラー。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


【原文】
MISSION 10
AAR INCOMING.
WA FOB SAFEHOUSE-EGY.

REPORT DESIGNATION:
CO Juliet-Tango.
Acting OIC: Juliet-Tango.
LNO: Romeo-Kilo.

AFTER ACTION MISSION REPORT:
Classified WASF.
SOCWA-A Eyes Only.
Encryption #6-l-6-3-6-BRAV0-7-5.

OPERATIONAL PROTOCOL: Infiltration & Termination.
Target KIA: COP Defector Mike-Sierra.
Mission Status: CLOSED.
Day: 7.

At this time Target Dylan Stone's termination is confirmed. All additional confidential materials concerning the WA and CIA have been retrieved and secured. Operation #61-63-6B-75 has been confirmed as CLOSED at this time.

Final Report

We picked up chatter suggesting that our final Target had been taken to Lotus Towers - a residential mega-structure now under the control of the NRC. Now acting as their Primary FOB for Operations in Cairo, the structure was well guarded and heavily protected.

In concert with Egyptian Army Forces and civilian militia, our team infiltrated the Tower in pursuit of Target Stone. DA proved successful not just for our team but also for Egyptian Army Forces as well - striking a blow for their cause with the elimination of the NRC’s Primary Commander, General Hakim. NRC operations have been thrown into chaos, leading to large scale withdrawal of their forces in Cairo. Despite this victory, our allies suffered significant losses - most notably the capture of Lt. Khalil - our principal contact in Egyptian Army.

Upon cornering Stone on the NRC VTOL Landing Pad at the top of Lotus Tower Two: we were involved in a major firefight that resulted in significant damage to the surrounding structures. It was at this time that I was incapacitated after sustaining serious injuries. I was saved only by the intervention of Hendricks - who despite all his prior doubts was the one who finally terminated our target.

After the operation, Hendricks requested transfer out of the wetworks unit - A request that I fully understand given what he's been through. I have written a letter of recommendation: stating that it’s been an honor to train under him, work with him and learn from him.

Regarding my own reassignment, the extent of my injuries required urgent non-consensual surgical reconstruction and cybernetic augmentation at our Zurich Facility. Following a successful period of rehabilitation and physiotherapy -I was offered a chance to join an experimental program - the newly formed Winslow Accord Black Cyber Ops unit.

Personal Comment: My relationship with our former LNO Rachel Kane is over. Our fundamental disagreements about our respective futures in the military closed the door to any future we might have had. It may not have worked out, but I have no doubt that I have made the right decision. I look forward to continuing to serve my country and her Allies. Taylor Out.

• お気に入り
• いいね
• Share
• Tweet