【CoD:BO3】ミッション１１「LIFE」開始時の文字列の日本語訳
※CoD:BO3のキャンペーンの致命的なネタバレ注意
ミッション１１の冒頭文書の日本語訳及び原文
前：（ミッション１０）http://privatter.net/p/1166372
一覧：http://privatter.net/p/1166250
@citacitayaka
ミッション１１「LIFE」
（※段落は筆者が適当に設定したもの）
【日本語訳】
7-15-1。任務を終わらせろ。ターゲットは活動中。止めろ。止めるんだ。終わらせろ。踏ん張れ。掴まれ。大丈夫だ。お前は大丈夫だ。衛生兵を寄越せ！止めろ！何をしている！噂を聞いた。我々は世界を変えると彼らは言った。作戦区域に到着した後、チームは現地の犯罪連合である54イモータルズと直接やりあった。Delta-Romeo-Alpha-Golf-Oscar-Victor-India-Charlie-Hotel-Kilo-Romeo-Alpha-Victor-Charlie-Hotel-Echo-November-Kilo-Oscar-Sierra-Tango-Echo-India-November-Echo-Romeo-Tango-Hotel-Echo-Sierra-Echo-Mike-Echo-November-Mike-Uniform-Sierra-Tango-Delta-India-Echo（※注釈１で解説）。チームは第２プロトコル：Echo Twoの開始を余儀なくされた、プロジェクトのすべての記録は消去された、これは復讐だ。
リブート中。認証が必要です。2-19-7-25。コルヴス。ヘンドリクス。ケイン。チューリッヒ。ディアス。ホール。マレッティ。カイロ。ストーン。ラミレス。コンラッド。フィエロ。シンガポール。テイラー。テイラー。テイラー。エチオピア。私から手を離せ！私を離せ！もっとやれ！今、諦めるな！
#$gffgm H32b.=s2981,fffC―NRCの標準の援助にしたがって承認された様々な強制的な方法の実行、ターゲットのストーンは私が知っているすべての戦争で引き出された。Lima-Echo-Tango-Mike-Echo-Golf-Oscar-Yankee-Oscar-Uniform-Mike-Uniform-Sierra-Tango- Lima-Echo-Tango-Mike-Echo-Golf-Oscar（※注釈２で解説）。
おい, 起きろ！お前ならできる、目を開けるんだ。そろそろ起きる時間だと思わないか？私はこれに身を捧げる。以上、テイラー。チーム 2 は、指揮官のヘンドリクスと彼が率いる新人たちで構成されるウィンズロー・アコード特殊部隊(WASF)。我々は彼らに最新の被験体にDNIを装着して、手術の準備をしている。聞いたことがあるとすれば、彼をプログラムに迎える手法は秘密作戦用のコードだ。
6-13-6。日。日。日。何日だ？踏ん張れ！APCまで行け、その場から離れろ！しっかりしろ、お前を今日死なせはしない。 暗号化不明。認証不能。プロトコルシステムの上書き失敗。正しい承認クリアランスを入力してください。これは間違いだ。思い通りになっていない！エラー？エラーとはなんだ？彼らがまだ生きているのが見えないのか？？彼らがまだ息をしているのが見えないのか？？暗号化なんて知ったことか！やれ！今すぐやるんだ！
India-Sierra-Echo-Echo-lndia-Tango-November-Os-car-Whiskey. India-Sierra-Echo-Echo-Tango-Hotel-Echo-Foxtrot-Romeo-Oscar-Zulu-Echo-November-Foxtrot-Oscar-Romeo-Echo-Sierra-Tango（注釈３）。ケインが確認するまでターゲットのIDは不明だったチームはシンガポールのコアレッセンス社の騒ぎを調査していた。ターゲットのハビエル・ラミレスはさらなる情報をアップロードしている最中だった。それが将来的にシンガポールや隔離地域にどういう意味を与えるのかという長期的な影響については、現時点では査定が不可能である。ストーンたちが直接的に攻撃に関わったは不明―-t43iillll222&ftftft.p//+=vBnkoyoslx.vpoy2411rolyat世界は何が起こったのかを知る権利があるということを確信したようだ。ケインはこの任務における私の決定能力に影響を与えうる。
7-15-14-0。おい！大丈夫だ。掴まれ。持ちこたえろ…。[sjgffd831]#%pfl 'S.#*fdfd$我々は最後のターゲットがロータスタワーに連れて行かれたという通信を傍受した。カイロでNRCの作戦を行うための主要前線基地として使用されている巨大建造物だ。ウィンズロー・アコード特殊部隊は首相とカリルを救出し、離脱させたが、ヘンドリクスのチームは不幸に見舞われた。おい！まだ我々と一緒にいるのか？私に集中してくれ。私の元に戻ってこい。お前にはできない！シャットダウンするなシャットダウンするんじゃない！結局のところ、それは正しい使命だった。言うまでもなく、我々が契約したのは―ゲームの一部だ。まだお前には命がある。そろそろ起きる時間だと思わないか？
＜※注釈１＞
「Delta-Romeo-Alpha-Golf-Oscar-Victor-India-Charlie-Hotel-Kilo-Romeo-Alpha-Victor-Charlie-Hotel-Echo-November-Kilo-Oscar-Sierra-Tango-Echo-India-November-Echo-Romeo-Tango-Hotel-Echo-Sierra-Echo-Mike-Echo-November-Mike-Uniform-Sierra-Tango-Delta-India-Echo」
これはNATOのフォネティックコードであり、解読すると以下のようになる。
「Dragovich, Kravchenko, Steiner. These men must die.
（ドラゴビッチ、クラフチェンコ、シュタイナー、奴らは皆、死なねばならぬ。）」
BOでレズノフが繰り返していた言葉。
＜※注釈２＞
Lima-Echo-Tango-Mike-Echo-Golf-Oscar-Yankee-Oscar-Uniform-Mike-Uniform-Sierra-Tango- Lima-Echo-Tango-Mike-Echo-Golf-Oscar.
同じくNATOのフォネティックコードであり解読すると以下のようになる。
「Let me go, you must let me go.
（離せ！私を離せ！）」
＜※注釈３＞
lndia-Sierra-Echo-Echo-lndia-Tango-November-Os-car-Whiskey. India-Sierra-Echo-Echo-Tango-Hotel-Echo-Foxtrot-Romeo-Oscar-Zulu-Echo-November-Foxtrot-Oscar-Romeo-Echo-Sierra-Tango.
同じくNATOのフォネティックコードであり解読すると以下のようになる。
Is ee it now.
Ia ee the frozen forest.
eeを抜かすと、
Is it now.（今か）
Is the Frozen Forest.（凍てつく森か）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【原文】
MISSION 11
7-15-1. Finish the mission. Primary Targets remain active. Stop. Stop it. End it. Hang in there. Hold on. You’re alright. You're going to be alright. I need a medic over here! Stop! What are you doing? We'd heard the rumors. We'd be changing the World, they said. After hitting OZ, Team experienced contained direct action with local combine 54 Immortals - Delta-Romeo-Alpha-Golf-Oscar-Victor-India-Charlie-Hotel-Kilo-Romeo-Alpha-Victor-Charlie-Hotel-Echo-November-Kilo-Oscar-Sierra-Tango-Echo-India-November-Echo-Romeo-Tango-Hotel-Echo-Sierra-Echo-Mike-Echo-November-Mike-Uniform-Sierra-Tango-Oelta-India-Echo. Team was forced to initiate Secondary Protocol Echo Two, full records of the project were expunged, this was Vengeance.
Reboot in Progress. Authorization Required. 2-19-7-25. Corvus. Hendricks. Kane. Zurich. Diaz. Hall. Maretti. Cairo. Stone. Ramirez. Conrad. Fierro. Singapore. Taylor. Taylor. Taylor. Ethiopia. Get your hands off me! Get off me! You need to do more, you can’t give up now!
#$gffgm H32b.=s2981,fffC -performing a variety of physical coercion methods approved with accordance of Standard assistance of the NRC, Tango Stone was extracted to a War is all I know. Lima-Echo-Tango-Mike-Echo-Golf-Oscar-Yankee-Oscar-Uniform-Mike-Uniform-Sierra-Tango- Lima-Echo-Tango-Mike-Echo-Golf-Oscar.
Come on, wake up. You can do it, open your eyes. Don’t you think it's time you woke up? I am committed to this. Taylor out. Secondary was WASF, led by CO Hendricks leading a new unit. We've fitted the newest subject with their DNI and are prepping them for surgery - as a way of initiating him into the program is code for covert Ops if I’ve ever heard it.
6-13-6. What happened? Day. Day. Day. What Day? Hang on! Get to the APC, get outta there! Hang tight, you’re not dying today. Encryption Unknown. Cannot verify. Overriding Protocol Systems Failure. Please enter proper authorization clearance. This isn’t right; this wasn’t how it was supposed to be. An error? What do you mean there's an error? Can't you see they’re still alive?? Can’t you see they're still breathing! I don’t care what the encryption is! Do it! Do it now!
lndia-Sierra-Echo-Echo-lndia-Tango-November-Os-car-Whiskey. India-Sierra-Echo-Echo-Tango-Hotel-Echo-Foxtrot-Romeo-Oscar-Zulu-Echo-November-Foxtrot-Oscar-Romeo-Echo-Sierra-Tango. We was unaware of Tangos IDs until confirmed by LND Kane the team was investigating a disturbance at Coalescence Corporation Singapore. Tango Javier Ramirez was located in the process of uploading additional information. The long-term impact of what this means for Singapore and the Quarantine Zone is not assessable at this time. It is' unclear whether Stone’s team was directly involved in the attack-t43iillll222&ftftft.p//+=vBnkoyoslx.vpoy2411rolyat seemed convinced the world had a right to know what had happened.
Kane may be influencing my decision capabilities on this mission.
7-15-14-0. Hey! It’s gonna be okay. Hold on. Just hold on...[sjgffd831]#%pfl 'S.#*fdfd$ we picked up chatter that final Target had been taken to location Lotus Towers, a mega-structure being used as Primary FOB for the NRC Operations in Cairo. While WASF was able to secure the Minister and Khalil safely for extraction, Hendricks' team was not so fortunate. Hey are you still with us? I need you to focus on me. Come back to me. You can’t do this! Don’t shut it down don’t you dare shut it down! End of the day, it was the right call. We all know what we signed up for - this is part of playing the game. There's life in you yet. Don't you think it's time you woke up?