100Days サブタイトルの和約とか
@sayu_f_go
〇意図
本にするために各話の視点がどちらかを本文前に入れるのもテンポを阻害するように感じたため、サブタイトルをつけ、視点主に『』を付けることで分かればいいなと思った。分からなくても途中から交互に代わっていると分かるように、本文中で交互になっている話はどちら視点か確定させる情報を序盤で入れていたつもり。
その結果、ただでさえタイトルを付けるのが苦手なのに200話分のタイトルを付ける羽目になることに気づいて絶望した。
しかも思い付きでシャア視点を英語にしようとしたものだから、和英辞典サイトと翻訳を使って付けた英タイトルをChatGPTに添削をさせるなどの手順が発生して大変だった。
本にするために目次に当初想定していた字数では入りきらなかったため、一部本文に記載されているタイトルと目次のタイトルが異なる部分があるが、一応本文のものが正規。
それぞれのタイトルはその日をそれぞれが手帳に一行日記のようにメモをするならば、という想定で付けたため、視点主ではない方がその日をどう思っていたのか/どう過ごしていたのかが伺えるような形を目指した。例えば、序盤のシャアは本文中には出ないものの、シャリアと再会できた喜びで浮かれまくっている。
また、全体の流れとして、当初は一日に対してばらばらの感想を抱いていた二人が、共に時を経て徐々に同じ一日を過ごすようになり、最終回で初めて全く同じことを思うという構成を目指した。終盤で再び離れている間でも気持ちは繋がっている演出のため、サブタイトルのリンクなどを意識した。
・英語：シャア視点。シャリアとデートした日は必ず「デート」と書いている。同棲後は日常の延長以外で一緒にお出かけしたらデート扱いになった。シャアが日本語が読めない設定を本文中にも登場させたのは、英語のタイトルはシャア視点であると示す意図もある。
・日本語：シャリア視点。シャアは日本語が読めないだろうと思って、余裕のある時はメモを日本語で書いていたという設定。余裕がない時は英語。生死の境をさまよって意識がない時はサブタイトルもない。
〇和約
Day001 By the sin of my teeth ぎりぎりだった ／ 『邂逅』
Day002 Head in the clouds 浮かれている ／ 『恋バナ』
Day003 Checking the calender カレンダーを見る ／ 『汗』
Day004 Choosing tomorrow's clothes 明日の服を選ぶ ／ 『威厳』
Day005 Dinner Date:We met ディナーデート：私たちは会った ／ 『サイカイ』
Day006 We're friends, still 我々は友人だ。まだな。 ／ 『約束』
Day007 『Crush』 恋 ／ 紛らわす
Day008 Hesitation ためらい ／ 『休養』
Day009 『Answer』 答え ／ 尋ねる
Day010 Preoccupied うわの空 ／ 『メッセージ』
Day011 『Rainy day, powerless』 雨の日。無力。 ／ 甘いもの
Day012 Hoping for sunshine 晴れを願う ／ 『お土産』
Day013 Date:『Stairway to Heaven』 デート：天使のはしご ／ 収穫
Day014 What he likes 彼の好きなもの ／ 『平和の礎』
Day015 『Chosen』 選択 ／ 溜息の日
Day016 Eyes on sweets 甘いものに目が行く ／ 『長所と短所』
Day017 『Invited to a festival』 祭りの誘い ／ 素直になる
Day018 Head in my hands 頭を抱える ／ 『趣味』
Day019 『Like a child』 子供のようだ ／ 櫓立て準備
Day020 Hearing the festival 祭りが聞こえる 『スイカ』
Day021 Festival Date :『Holding hands』 お祭りデート：手を繋ぐ ／ 祭り
Day022 Ｗarmth 温もり ／ 『祈る』
Day023 『Planning the menu』 メニューを考える ／ 貴方の好きに
Day024 The menu is decided メニューが決まった ／ 『薄情者』
Day025 『Heatstroke』 熱中症 ／ 弾丸移動
Day026 Good night 良い夜 ／ 『月のない夜に』
Day027 Home Date: 『I know you love me.』 おうちデート：君は私が好きだろう？ ／ 今日だけは
Day028 Should I have locked you up? 監禁すればよかったか？ ／ 『醜態』
Day029 『Curse』 呪い ／ 片付け
Day030 Etch 刻みつける ／ 『幽霊』
Day031 『Don’t die.』 死ぬな。 ／ 無重力への帰還
Day032 Preparing 準備 ／ 『心地の良い不自由』
Day033 『Complaining』 不満 ／ 訓練
Day034 Look up at the sky 空を見上げる ／ 『悪夢』
Day035 『RED GUNDAM』 赤いガンダム ／ 失敗
Day036 『Unsent Love』 届かない愛 ／ -
Day037 『Toward the West, with Rain』 雨を連れて西へ行く ／ -
Day038 『Beautiful Rose』 美しい薔薇 ／ 返信
Day039 Thinking 考える ／ 『許可』
Day040 『What is happiness?』 何が幸せ？ ／ 可動範囲向上
Day041 Return to this country 帰国 ／ 『ペットロボ』
Day042 『Secrets』 秘密 ／ 再会と仮面
Day043 You can solve it. 君なら解ける。 ／ 『絶対安静』
Day044 『Calling』 電話 ／ I want (not) to hear 聞きたい（聞きたくない）
Day045 Investigating 調査 ／ 『成長』
Day046 『My HERO』 私のヒーロー ／ 私は誰か
Day047 Shot, then exposed 撃つ、そしてあばかれる ／ 『秘密』
Day048 『Correct answer』 正解 ／ 存在価値
Day049 Caught 捕まえた ／ 『願い』
Day050 『The Key』 鍵 ／ 見たいもの
Day051 Proposal and Victory 提案そして勝利 ／ 『奇跡』
Day052 『New house』 新しい家 ／ 待ってて
Day053 Waiting for tomorrow 明日を待つ ／ 『誓い』
Day054 『Inside』 内側 ／ 晴れの日
Day055 Good morning いい朝 ／ 『緩んだ朝』
Day056 『Not a fan』 ファンではない ／ 影響
Day057 He is older 年上の彼 ／ 『髭と手のひら』
Day058 『Your happiness』 貴方の幸せ ／ 梨と唇
Day059 No complaints, but… 文句はないが、納得もしていない。 ／ 『呼び名』
Day060 『Victory handed over』 手渡された勝利 ／ しりとり
Day061 Unspoken 話さない ／ 『約束とピザ』
Day062 『Rapid progress』 早期解決 ／ 仲直りと餃子
Day063 With You 貴方と ／ 『畑仕事』
Day064 『Still night』 静かな夜 ／ 御伽話のような
Day065 Sparklers 花火 ／ 『諸共に』
Day066 『Hug me』 ハグして ／ 温もり
Day067 Coming typhoon 台風の訪れ ／ 『上司の労い』
Day068 『As I please』 私の勝手 ／ 明日の約束
Day069 You’re my type 貴方が好み ／ 『貴方の好み』
Day070 『Beyond the Still night』 静かな夜を超えて ／ 叶えたい幸せ
Day071 Our happiness 私たちの幸せ ／ 『満月』
Day072 『The First Bouquet』 最初の花束 ／ 菊
Day073 Two bouquets 二つの花束 ／ 『花束』
Day074 『Pickup』 迎え ／ 雨降り
Day075 Dinner Date:You are delightful ディナーデート：君は素敵 ／ 『好みを知られる』
Day076 Winery Date: 『Same stickers』 ワイナリーデート：同じステッカー ／ 嗜好品
Day077 Sleeping day 眠る日 ／ 『二度寝と幸福』
Day078 Aquarium Date: 『The person waiting for me』 アクアリウムデート：私を待つ人 ／ クラゲを見る
Day079 Things left undone やり残したこと ／ 『小さな夢が叶う夜』
Day080 『The best way to keep a promise』 秘密を守る最良の方法 ／ 遺族年金
Day081 A Night for Talking 夜の語らい 『あなたと二人で間違いたい』
Day082 『My work』 私の仕事 ／ 髭
Day083 Dinner Date:He said it. ディナーデート：彼は言った。 ／ 『月が綺麗だ』
Day084 Beach Date: 『Acceptance』 ビーチデート：受け入れる 私の幸せ
Day085 Cook together 一緒に作ろう ／ 『カレーライス』
Day086 『My only partner』 私の唯一 ／ 指定席
Day087 Your Desired 貴方の願い ／ 『バーベキュー』
Day088 『Our taste』 私たちの味 ／ 野菜スープ
Day089 Within 内側 ／ 『叶えられる願い』
Day090 『Gift for me』 贈り物 ／ 祝福
Day091 I will return it. お返しする ／ 『増えた荷物』
Day092 『Our recipe』 私たちのレシピ ／ 家族の味
Day093 Seeing off 見送り ／ 『約束と心残り』
Day094 『I am alone.』 私は一人だ。 ／ またね、重力
Day095 Checking the time 時計を見る。 ／ 『私は一人だ。』
Day096 『The moon looks beautiful』 月がきれいだ。 ／ 我々の仕事
Day097 Packing 荷造り ／ 『死ねない理由』
Day098 『The Gift Left』 残された贈り物 ／ 独占欲
Day099 I miss you. 寂しい。 ／ 『足りない』
Day100 『At last I said it.』 やっと言えた。 ／ やっと言えた。