【日本語訳】 Vernon by SEVENTEEN Mixtape vol.10- 'Lizzie Velasquez
@__qjshs
February 18th, 98
NY state, 두 화가 사이에
NY state, 2人の画家の間に
세상에 내 가치를 증명해 보이기 위해
世界に俺の価値を証明してみせるため
변화를 만들어 보이기 위해 나와
変化を創り出してみせるために産まれた
After my first word ‘sky’
And after the sky thickened with 9/11
아빠는 고향이 그리워 엄마랑 나를 먼저 보내고
パパは故郷が恋しくなりママと俺を先に韓国へ送り
1년 뒤 미국에서 나와
1年後 自分もアメリカから帰ってきた
Lost in translation
‘Yes’가 ‘아니’, ‘no’가 ‘응’이 되는 언어
'Yes'が'いいや'、'no'が'うん'になる言語
‘어리면 낮춰’, 억압으로 느껴져
'子供は下がってろ'、抑圧され
모든게 싫증났고 표현에 서툴렀어
全てに嫌気がさし表現が苦手だった
이젠 이미 다 이해되고 익숙해
今では全部理解して慣れた
잘 어울리다가도 주변에선 가끔 내게 물어보곤 해
周りに馴染んでも周りはたまに俺に聞いてくる
‘미국은 어떤대?’
'アメリカってどんなとこ？'
Shit 나도 아는 게 더 이상 하나 없는데
Shit 俺だってこれ以上知ってることなんてないのに
스스로에게 물어
自分自身に聞く
What defines you? What defines you?
너가 태어난 곳? 너가 자라온 곳?
お前が産まれた場所？ お前が育った場所？
What defines you? What defines you?
널 낳아준 부모? 물려받은 외모?
お前を産んでくれた親？ 受け継いだ外見？
What defines you? What defines you?
Who are you?
‘마음 착해도 못 가요 하나님나라엔’
'おとなしくしてても天国には行けないよ'
따라 불러도 수긍이 안 갔던 초등학생
後に続いて言ってみても納得出来なかった小学生
반 친구들이 주기도문을 외울 때
クラスの子が「主の祈り」を学ぶとき
대충 같이 외는 척 창 밖을 내다본 애 yeah that’s me
適当に学ぶフリして窓の外を眺めていた奴 yeah that's me
‘유일무이한 믿음’
'唯一無二の信頼'
Can’t quite grasp the concept
난 그냥 선생님들과 친구들이 좋았을 뿐
俺はただ先生と友達が好きだっただけ
집에 돌아오면 할머니랑 같이 제사 준비를
家に帰ればおばあちゃんと一緒に法事の準備を
지금껏 내게 영향을 미친 사람, 경험, 환경
今まで俺に影響を与えた人物 経験 環境
그 모두에게 이 노래를 바쳐
その全てにこの歌を捧げる
남들과의 다름이 만든 오늘날의 난
他人との違いが創り出した今日の俺は
이 beat 위에서 나 자신을 빨가벗긴다
このbeatにのせて俺自身を曝け出す
잠깐, 네 자신을 너무 주지마
でもまて お前自身を曝け出しすぎるな
통제하게 하지마, 규제하게 하지마
俺を操るな 俺を牽制するな
Cause 너무 높이 바라지 않는 만큼
Cause 高望みしすぎると
성취는 떨어져 임마
やりがいを感じなくなるだろ
스스로에게 물어
自分自身に聞く
What defines you? What defines you?
너가 믿는 종교? 너의 주변 환경?
お前が信じてる宗教？ お前の周りの環境？
What defines you? What defines you?
너의 삶의 배경? 너가 세운 목표?
お前の人生背景？ お前が掲げた目標？
What defines you? What defines you?
Who are you?
Who are you?
그 전에 먼저 물어볼게 ‘Hipho 이란건 뭔데?’
その前にまず聞くよ 'Hiphoとはなんなのか？'
좆같으면 영어 욕 섞어가면서 까는 wordplay?
英語のお下品言葉を交えて綴るwordplay?
No, it’s about 너의 얘기
No, it's about お前の話だろ
I am what I spit 배출하지 않아 fake shit
I am what I spit 漏らしなんてしねぇよ fake shit
잘 하는 거 하나 없이 ’기획사 casting’ 이란 걸 받고
得意なことひとつないまま'キャスティング'を受けて
무작정 새로워 보였던 기회를 잡어
何も考えず 新しく見えた機会を掴んだ
당시의 일상보다는 재밌을 것 같던
今までの日常よりは面白そうに見えた
지금 난 미친 듯 기쁜 마음으로 빡세게 살어
今俺は気狂ったほど楽しみながら忙しく生きてる
So 지하철에서 날 보고
So 地下鉄で俺を見ながら
외국인이라 신기해하던 꼬마들 내 얼굴 잘 봐둬
外人だって物珍しそうにしてたガキどもは俺の顔をよく見とけ
곳곳에서 Vernon 나올 때면
至るところで Vernonという名が出るときには
내가 너희들의 동경의 상대가 되 있을 테니까
俺がお前らの憧れ対象になったってことだよ
I believe me 나는 나를 믿지
I believe me 俺は俺を信じろ
지금은 없어도 언젠간 모두 가지겠지
今はなくたっていつかは全てを手にしてるはず
Got no 2 chainz, just tryna rap true
Just tryna make a million dollars off a rap tune