[意訳] 東方神起　②ユノとチャンミンの温度差

Posted by @tohomycforever

片方は零上でもう片方は零下に近い。東方神起の2人のメンバー、ユノとチャンミンはまるで両極端をいってるかのようでお互いに違う性格と趣味、価値観をもつ人たちだ。軍隊で”真のリーダーになる方法に関する”本を読んだというユノと”僕は真のメンバーになるのはとても辛い。”と話すマンネ・チャンミンの対立いや、対立は様々な笑いを誘いますが、そうするたびにお互いの温度差を認めて15年を一緒に過ごしてきた2人の同僚愛が更に輝いている。そして”ちょうどいい距離を維持しているから僕たちが今も仲良く過ごせていると思う”というチャンミンの言葉は本当だ。”ちょうどいい距離”を作りだした2人の温度差を同じ項目に関して話すときにそっくりそのまま出てくる。まるで、彼達の”冷静と情熱のあいだ”と表現したひとつのバラエティプログラムの字幕のように。


‐ユノとチャンミンの温度差－
◇自己紹介
ユノ　“ステージの上の軍主"というあだ名がある。－ JTBC　知ってるお兄さん
チャンミン　軍主の隣にいる子。誰かが他に呼んでくれる名前もないし、僕も誰かを呼ぼうとしないし静かに一人で…　－ JTBC　知ってるお兄さん


◇生活のなかの価値観
　ユノ　僕の場合は何かがあれば、けりをつけるスタイルです。男が何かを始めたらけりをつけないと！　－JTBC　一食ください
　チャンミン　僕はけりまでつけないです。必ずけりをつける必要はないです。－JTBC　一食ください


◇成功と失敗
ユノ　失敗も成功だと考えるため、挑戦してみると自分の人生の助けになる。－JTBC　一食ください
チャンミン　できるだけのことをして最善を尽くす、失敗はしてもいい。－JTBC　一食ください


◇勝負欲
ユノ　(ボーリングをしながら)僕たちが望むものは何？　ストライク！　－MBC　私はひとりで暮らす
チャンミン　賭け事、競合、戦争　こういうことはしません。そんな論争に巻き込まれたくはないです。　－MBC　私はひとりで暮らす


◇寮生活
ユノ　寮生活を終え、各自シングルライフをしようとしたとき、残念な気持ちよりも晴れ晴れとした気持ちが大きかったのは事実だ。だが、誰かもいないひとりの家で寝て、起きて生活することが簡単なことではなかった。’チャンミンの存在がこんなに大きかったのか？’という思いをたくさんした。－2014年　画法　“TI AMO TVXQ” エピローグ
チャンミン　仕事が終われば休みたいときもあるのに(ユノヒョンが)友達を連れて一緒に遊びにくる事が本当に多かったんですよ。このままでは僕は静かにひとりで暮らすことはできないなと思い、お寺が嫌なら坊主が離れよと、僕がそうやって旅立ちました。－MBC　私はひとりで暮らす


◇関わり合うこと
ユノ　元々(孤独を)たくさん感じるほうです。－2014年2月’GRAZIA’ インタビュー
チャンミン　飼いならされるということ、親しくなるということ、本当に怖いことだなと。なので周りの人たちにかえって期待したり望んだりしないんだと思います。－2014年2月’GRAZIA’ インタビュー


◇料理
ユノ　(料理しないんですかという質問に)はい、僕しないです。－ MBC　私はひとりで暮らす
チャンミン　一人で作って食べようとしています。寮生活の時は特にデリバリー、インスタントの食事に慣れていたので、このままでは僕が夢見る無病長寿とお酒を長く呑むことができる健康な肝臓を保つことはできないという考えに料理を少しずつ作るようになりました。－ MBC　私はひとりで暮らす


◇趣味
ユノ　実は僕の趣味が何かというと、(ボーリングで)マイボールを持っている人にハウスボールで勝つことです。－ MBC　私はひとりで暮らす
チャンミン　(料理やギターを学ぶ理由を聞くと)４次産業革命のせいでロボットが全てのことをするじゃないですか。僕ができるソフトウェアをもっと増やそうとしているんです。－ MBC　私はひとりで暮らす


◇コンサート会場で雨が降った日
ユノ　雨に負けたらダメです！　－ JTBC　知ってるお兄さん
チャンミン　(目を大きく開けて)シャイニーが下からリフトに乗って上がってきて ’雨に負けたらダメですって！？’　－ JTBC　知ってるお兄さん


◇ダンスの練習
　ユノ　‘朝からダンスを踊って、オーバーだ。’そうやって考えると思いますけど、僕はプライドがあります。ステージに対するプライドが。－ MBC　私はひとりで暮らす
　チャンミン　寮に居るときも何回か見たことあるんですけど、一人で暮らしているときもそうだとは知りませんでした。－ MBC　私はひとりで暮らす


◇軍入隊前
　ユノ　皆さんは僕がなくと思っていますが、ですが僕は絶対に泣きません。何故なら僕が笑うことによって次回、皆さんに会うことができます。僕がもっと怪物になって戻ってくるから、その時は楽しく号泣するから皆さんはその時によくやったと一言だけおっしゃってくれたらいいです。－ 入隊前最後のコンサート’T1STORY’
　チャンミン　自分の家庭や生活が出来てきて、少しだけそっちの方へ集中しないといけない、自分の生活の中心になる家族ができるため、僕たちを前みたいに一生懸命応援することのできるファンは減るとは思います。各自の道を歩んでいく、変化が現れると思いますがそれにもかかわらず、僕たちは今ステージから見つめているファンひとり、ひとりの愛おしい姿を絶対忘れることができません。－ 入隊前最後のコンサート’T1STORY’


◇軍時代
　ユノ　(特級戦士だったという称賛に)職業軍人の提議がありました。芸能人で最初に専門下士をするのもかっこいいという話に迷いました。－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’
　チャンミン　僕は戦士というだけで有難いのに、なぜそうしなければならなかったのか…　－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’


◇コンサートの最後
　ユノ　僕がいつもサムズアップをする理由について知ってますか？お祖母ちゃん、約束守りました！－ 入隊前最後のコンサート’T1STORY’
　チャンミン　皆さんの帰宅時間を合わせるために最後の曲を歌わないといけないです。これは皆さんのせいです。僕のせいではない。－ 2009年 コンサート’MIROTIC’


◇子供たちが気付かなかったとき
　ユノ　‘防弾少年団が最高’　‘いや、EXOが最高’と言っていて、そこに東方神起を入れたいんですよ。－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’
　チャンミン　…その人たちの争いに巻き込まれたくない。－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’



◇後輩グループ
ユノ　まだ僕たちの年代に合う年輪をかならず見せないといけないので…絶対に新世代と新式がいいわけではないです。－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’
チャンミン　どんな競争意欲も全くないし、お前たちの道を進んでくれたらいい。－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’


◇’初’というタイトル
　ユノ　僕は3つくらい残ってくれたらいいです。－ 東方神起8集正規アルバム記者会見
　チャンミン　初という記録が1、2つくらい残ってくれたらいいです。－ 東方神起8集正規アルバム記者会見


◇情熱
ユノ　‘Rising sun’のとき、僕は髪が短かった。その理由が何故かというと、爆竹がすべて僕の髪に来るんだ。すべて爆発してあとでよく見てみると煙が上がってきて。その情熱を最後まで見せないといけないじゃないか。僕がセンターだから。(爆竹が)舞い上がる時、僕がまるで将軍になるんだ。僕が受ける。僕は大丈夫、東方神起だから。－ JTBS ‘知ってるお兄さん’
チャンミン　ユノヒョンは(振り付けを)バッとするからズボンがバッと破けました。それも情熱と呼ぶ惨事だ。必ずそこまでしないといけないか…　－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’


◇冗談
ユノ　(チャンミンがスーパージュニアのメンバーになりたいという話をして)とても腹が立ちました。東方神起というブランドの名前に力を注いで努力してきたのに、コラボするなら称賛できるけどあえて他のグループにいきたいということに懐疑心を抱きました。－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’
チャンミン　笑わせようと思ってした話なのに殺そうとして来る…　－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’


◇東方神起VSトッケビ(TVNのドラマ)コン・ユ、イ・ドンウク
　ユノ　僕もコン・ユさん、イ・ドンウクさんがかっこいいと思いますが’以前、そうするならいかなくちゃ、なんでそうしないといけないんだろ？’と思いましたよ。－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’
　チャンミン　いや、必ずいく必要はないでしょう。－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’


◇お互いについて
　　ユノ　チャンミンに出会ってなかったら僕の人生は半分だったと思います。― 2012年11月 ‘in style’ インタビュー
　　チャンミン　またひとつの情熱の火花をもつ人に会いたくないです。ユノヒョンが僕の人生最後の火花だ。－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’


◇東方神起
　ユノ　‘大’東方神起に対するプライドが大きいんです。どんなグループにも負けない情熱とプライドがあります。－ KBS ‘ハッピートゥゲザー’
　チャンミン　ユノヒョンはとても情熱的でパワーが溢れているじゃないですか。同じ事務所のスーパージュニアは仕事するときは仕事をして、みんなで冗談言い合ってちょっと意地悪かもしれないけどよくみえるんですよ。ちょっと情熱から抜け出してあんな感じに些細な冗談をちょっと… － KBS ‘ハッピートゥゲザー’


‐今回インタビューを翻訳してみた感想‐

私は今まで東方神起を応援するのと学業に必死で雑誌を買い集めるだけでゆっくりインタビューなど見る暇がなかったです。
やっと余裕ができ、こうやって実際に夢見てた翻訳もできてとっても楽しかったです。

　ユノさんとチャンミンが兵役から帰ってきて、自分ももっと成功していたかったのですが身内のことでいろんなことがあって…思うように人生そう簡単ではないですね(笑)
　私もまだ時間がかかると思います。だけど自分のやりたいことに近づけるように応援も楽しみつつ(この2年で溜まってたものをすべて発散しようとしています>_<)
東方神起と一緒に上を目指して頑張ります！！彼らに恥じないファンでいたいと私は常に思っています。
こういう話をすると叩かれるかもしれませんが、どんな形の応援であれ、みんなひとつの思いで応援できる、そんな風にいつかなったらいいなと心から願っています。
私はもう争う姿を見たくないです。ただ、それだけです。
　こうやって翻訳したり最近のユノさんを見ていて、自分が女版ユノさんではないかと思うようになってしまい、親近感を勝手に抱いてます。
　ロールモデルがユノさんのように、私もお祖父ちゃん、曾お祖母ちゃんに見守っていてねとお願いしたこと、何度もあります。東方神起の歌を聴いたりしてると踊りだしたくなったり…音楽聴いていて歌を歌いたくなるのもわかります(マイク買おうか悩んだことも)好きな歌もほとんど同じでさすがに唖然…ユノさんと同じで優れてる人間だと言いたいのではなく、似ている部分が多くて驚いたという話です(笑)叩かないでください！怖いです！(チャンミン！笑)
　昔はこういう性格ではなかったんです。でも東方神起に出会って「誰かを思う気持ち」
「周りの人を大切にするということ」「日頃から言動・行動には気をつける」等、たくさんのことを学びました。
私は家族が思っているよりも、東方神起が大切で大事でなくてはならない存在です。母は知っていると思います。
だから応援したいしどこへでも行きたくなる、そんな感じです(笑)
私は心の底から東方神起を愛していて、あの時東方神起としてまた活動しようと努力をたくさんしたユノさん、チャンミンにとても感謝しています。
どの国のファンも関係なく、愛してくれてありがとうございます。
私はいつも東方神起のファンでよかったと心から思っています♡
また時間があれば、雑誌や歌詞など翻訳していきたいです。

皆さん、お付き合いください(笑)

2018/04/04　えり(에리)

• お気に入り
• いいね
• Share
• Tweet