True Lab 報告書No.順まとめ
【True Lab】の報告書をNo.順にまとめたものです。個人用のまとめなので見づらかったらすいません。
比較用に、公式日本語版、非公式日本語版、原語版をそれぞれ。
@yaki_toriy
…公式日本語版
【No. 1】
ついに…
王の いらいを
じっこうする ときがきた。
わたしは 国民たちを
かいほうする
ちからを うみだす。
わたしは タマシイのちからを
ときはなつ。
【No. 2】
バリアは
タマシイのエネルギーで
ふういんされている…
このエネルギーは
じんこうてきに つくりだす
ことができない。
タマシイのエネルギーは
いのちあるものの なきがら
からしか ちゅうしゅつ できない。
つまり あらたに つくるには
このせかいに そんざいする
ものを りようするしかないのだ…
すなわち
モンスターのタマシイで
だいようするより ほかない。
【No. 3】
しかし いきたモンスターから
タマシイを ちゅうしゅつするには
すさまじいパワーが ひつよう…
むろん タマシイをぬいた
しゅんかん ほんたいが
しぼうするのは いうまでもない。
また ニンゲンのタマシイは
からだのそとへ でても
そんざいしつづけるが…
おおくのモンスターの
タマシイは しぬと
すぐに きえてしまう。
モンスターのタマシイを
しょうめつさせない
ほうほうさえ みつかれば…
【No. 4】
タマシイに かんする
じょうほうを えるため
ニンゲンについて しらべた。
しりょうを もとめて しろの
なかを さぐっていたら
こんな テープをみつけた。
アズゴアは きっと
みたことが ないだろう。
…きっと みないほうが いい…
【No. 5】
ついに やった。
かんせいした そうちをつかい
ニンゲンのタマシイから ある
“ようそ”を ちゅうしゅつした。
ニンゲンが しんだあとも
タマシイが きえないのは
この ようその おかげだ。
いきつづけたいという いし…
うんめいを かえたいという
つよいきもち。
わたしは この ちからを…
「ケツイ」と よぶことにした。
【No. 6】王は 国民ぜんいんに
“うごかなくなった”モンスターを
さしだすよう おふれを だした。
きょう その モンスターたちが
はこびこまれてきた。
いまは まだ いしきのない
からだが そんざいするけれど
すぐに ちりに なってしまう。
でも そのまえに 「ケツイ」を
ちゅうにゅうしたら…？
しんだあとも タマシイを
しょうめつさせない ほうほうが
みつかれば…
わたしたちが じゆうになるひは
おもったより はやく
おとずれるかもしれない。
【No. 7】
モンスターのタマシイをいれる
うつわが ひつようになる。
いきたモンスターは ほかの
モンスターのタマシイを
とりこむことは できない。
ニンゲンが
べつのニンゲンの タマシイを
とりこめないのと おなじだ…
それなら…
ニンゲンでも モンスターでも
ないものなら うつわに
なるかもしれない…
【No. 8】
こうほを きめた。
アズゴアには まだ いってない。
おどろかせたいから
ないしょに しておこう…
おしろの にわの まんなかに
ある とくべつなもの。
いちばん さいしょに さいた
きんいろの はな。
そとの せかいから
もちこまれた はな。
あの はなは
女王が おしろを でていく
ちょくぜんに あらわれた。
もしも…
タマシイを もたないものが
いきる いしを てに いれたら
どうなるのだろう？
（※赤い顔のモニター）
【No. 9】
もんだい はっせい。
モンスターの からだが
ちりに ならなくて
タマシイが てにはいらない。
おそうしき用に ちりは
かえすって やくそく したのに。
いぞくから
「どうなってるんだ」て
といあわせが きてる…
どうしよう…
【No. 10】
「うつわ」の じっけんは
しっぱい。
べつの サンプルを つかった
ばあいと たいさは なかった。
でもいい…
どうせ あつかいづらい
そざい だったし。
いちど タネが くっつくと
とれないから…
【No. 11】
メタトンは スターになって
もう わたしとは しゃべって
くれなくなった。
はなしかけて くるのは
ボディが いつ かんせい
するのか しりたいときだけ。
でも あのボディを かんせい
させてしまったら メタトンには
わたしなんて ひつようなくなる…
そしたらもう ともだちじゃ
なくなっちゃう。
…それに あのボディを
つくろうとすると
あせが とまらなくなるし…
【No. 12】
なにもおこらない。
どうすればいいのか
わからない。
とにかく なんにでも 「ケツイ」を
ちゅうにゅう してみる。
どうか うまくいきますように。
【No. 13】
したいの ひとつが めをあけた。
【No. 14】
うごかなくなったモンスターたちが…
…ぜんいん めをさました。
みんな なにごとも なかった
みたいに あるきまわったり
はなしをしたり してる。
みんな もう しんじゃってる
はずなのに…？
【No. 15】
じっけんは
いきづまっちゃったけど…
でも なんとか
ハッピーエンドに
できたのかな…？
ニンゲンのタマシイは
アズゴアにかえして 「うつわ」は
おしろの にわに もどした…
それから ひけんしゃの
かぞくには 「ぜんいん
いきかえった」って つたえた。
あした みんなを おうちに
かえしてあげるんだ。(^-^)
【No. 16】
ウソ… どうしよう…
どうしよう…！！
【17ばん】
くらく
くらく
さらにくらく
やみは
のうどを
ましてゆく
かげは
しだいに
ふかくしみいる
フォトンの
すうちは
マイナスひょうじ
つぎなる
じっけん
これは
じつに
じつに
きょうみぶかい
・・・
きみたち
ふたりは
どうおもう？
JUU NANA BAN
KURAKU
KURAKU
SARANI KURAKU
YAMI HA
NOUDO WO
MASHITE YUKU
KAGE HA
SHIDAINI
FUKAKUSHIMIIRU
PHOTON NO
SUUCHI HA
MAINASU HYOUJI
TUGINARU
JIKKEN
KOREHA
JITSUNI
JITSUNI
KYOUMIBUKAI
・・・
KIMITACHI
FUTARI HA
DOUOMOU?
【No. 18】
あの はなが きえた。
（※赤い顔のモニター）
【No. 19】
いぞくから ひっきりなしに
でんわがくる… みんなは
いつ かえってくるのかって。
なんて こたえればいいの？
もう でんわが なっても
むし してる。
【No. 20】
きょうは アズゴアからの
るすでんが ５けん。
そのうち ４つは/みんなが カンカンに
おこってるって はなし。
のこりの１つは わたしに
そっくりな かわいいカップを
みつけたって はなし。
…どうでもいいかな。
【No. 21】
さいきんは ずっと
ゴミすてばに いる。
わたしに ふさわしい ばしょ。
…非公式日本語版
【報告書1】
これが・・・
王が私に望んだこと。
皆を自由にする力。
ソウルの力を解放してみせ
なければ。
【報告書2】
結界はソウルの力で
封印されている・・・
残念ながら、この力を
人工的に構築することは
不可能だ。
ソウルの力は生命体から
のみ抽出することができる。
故に、この力を得る為には、
モンスターに宿っている・・・
ソウルを利用しなければ
ならない。
【報告書3】
しかし生きているモンスター
からソウルを抽出するには
非常に大きな力が必要だ・・・
現実的な手段とは言えない、
何よりソウルの宿主の肉体は
すぐさま崩壊してしまうだろう。
そして、残留し易い人間の
ソウルと異なり・・・
ほとんどのモンスターの
ソウルは死を迎えると
直ちに消滅してしまう。
モンスターのソウルを留める
方法があれば・・・
【報告書4】
ソウルに関する情報を
何か得られればと思い
人間の調査を続けてきた。
そして王城を歩き回って・・・
奇妙なテープを見つけた。
ASGORE王はこれを見て
いないんじゃないだろうか・・・
それに見ない方がいい。
【報告書5】
遂にやった。
設計図を元に、人間の
ソウルから「それ」の抽出に成功した。
これこそが、死後も残留する
人間のソウルの力の源に
違いない。
生きようという意志・・・
運命に抗おうとする心。
この力を・・・
〈決意〉と呼ぼう。
【報告書6】
ASGORE王は国民に「崩れ落ちて
しまった」モンスターたちの提供
を呼びかけた。
彼らの遺体は今日到着した。
まだ昏睡状態ではあるのだが・・・
すぐにも、塵と化して
しまうだろう。
しかしその前に彼らに
〈決意〉の力を注入すれば
どうなるだろう？
もし彼らのソウルが
その死後も留まることが
できたなら・・・
解放の日は我々が思っている
よりずっと早くにやって
くることだろう。
【報告書7】
時が来れば、モンスターの
ソウルを納めておく為の
器が必要になる。
どうあがいても、モンスターは
他のモンスターのソウルを
吸収することはできないのだ。
人間が人間のソウルを
吸収できないのと同じように・・・
それならば・・・
人間でもモンスターでもない
何かを利用するのはどう
だろう？
【報告書8】
被験体を決めた。
驚かせてみたいから、
ASGORE王にはまだ話して
いないけど・・・
王の庭園の中心に、
素晴らしい実験台があるのだ。
一番目の金の花、
他のどの花にも先んじて
育った花だ。
この花は外界からやってきた。
女王が城を捨てて去る
直前に現れたのだ。
もし・・・
本来ソウルを持たないものが
生きる意志を得たら、
何が起こるだろうか？
【報告書9】
あまりうまくいっていない。
遺体はどれも塵にならず、
ソウルの回収ができない。
被験者の家族には
葬儀の為に塵を返すと
伝えてある。
遺族は何が起こっているのかと
訝しみ始めているようだ。
どうしよう？
【報告書10】
器の実験は失敗に終わった。
予測データと比較して
何が異なっているのか
わからない。
一体どうして。
とにかく難問ばかりだ。
まとわりついて、
先に進めない・・・
【報告書11】
Mettatonは今や成功を納めて、
もう私には話しかけてくれない。
・・・ただ「いつ体を完成させて
くれるのか」と尋ねるだけ。
もし彼の体を完成させて
しまったら、もう私は
必要とされないのではないか・・・
そうなったら、もう永遠に
友達でいられなくなってしまう。
・・・言うまでもなく、彼の体を
完成させようとする度に、
ただただ冷や汗だけが溢れる・・・
【報告書12】
何も起こらない。
どうすればいいんだろう。
とにかく片っ端から
〈決意〉を注入してみよう。
うまくいけばいいのだけれど。
【報告書13】
遺体のひとりが目を開いた。
【報告書14】
崩れ落ちた被験者全員が・・・
・・・目を覚ました。
全員が歩き回って何事も
なかったかのように会話
している。
彼らは死んだのでは
なかったか・・・？
【報告書15】
この研究は行き止まりに
ぶつかってしまったようだ・・・
しかし、少なくともハッピー
エンドにはなったのだろうか・・・？
私はソウルと器をASGORE王に
送り届けた。
そして被験者の家族を呼び寄せ、
被験者は皆生きていると伝えた。
明日には皆、家族の元に帰ること
ができるよ：）
【報告書16】
そんな まさか いけない
【報告書17】
暗く 闇より暗く 尚暗く
暗闇は ただ肥大化してゆく
影は鋭く 深淵を切り裂き
光量子測定値は負数
この次の実験は
非常に
非常に
興味深いものになるだろう
・・・
君たち二人は どう思う？
【報告書18】
花が行方不明になった。
【報告書19】
遺族からいつになったら
皆を返してくるのかという
電話が鳴り続いている。
彼らに何と伝えればいいんだろう？
もう電話に出たくない。
【報告書20】
今日ASGORE王が五つの
メッセージを残していった。
四つは皆が怒っていると
いう話
そして一つは私によく似た
かわいいティーカップを
見つけたという話
ありがとう、ASGORE王。
【報告書21】
毎日、四六時中、
ゴミ捨て場で過ごしている
今となってはこれだけが
私の全て
…原語版
【ENTRY NUMBER 1】
This is it... Time to do what the King has asked me to do. I will create the power to free us all. I will unleash the power of the SOUL.
【ENTRY NUMBER 2】
The barrier is locked by SOUL power..
Unfortunately, this power cannot be recreated artificially. SOUL power can only be derived from what was once living. So, to create more, we will have to use what we have now... The SOULs of monsters.
【ENTRY NUMBER 3】
But extracting a SOUL from a living monster would require incredible power... Besides being impractical, doing so would instantly destroy the SOUL's host. And, unlike the persistent SOULs of humans... The SOULs of most monsters disappear immediately upon death. If only I could make a monster's SOUL last...
【ENTRY NUMBER 4】
I've been researching humans to see if I can find any info about their SOULS. I ended up snooping around the castle... And found these weird tapes. I don't feel like ASGORE's watched them... I don't think he should.
【ENTRY NUMBER 5】
I've done it. Using the blueprints, I've extracted it from the human SOULs. I believe this is what gives their SOULs the strength to persist after death. The will to keep living... The resolve to change fate. Let's call this power... "Determination."
【ENTRY NUMBER 6】
ASGORE asked everyone outside the city for monsters that had "fallen down." Their bodies came in today. They're still comatose... And soon, they'll all turn into dust. But what happens if I inject "determination" into them? If their SOULS persist after they perish, then... Freedom might be closer than we all thought.
【ENTRY NUMBER 7】
We'll need a vessel to wield the monster SOULs when the time comes. After all, a monster cannot absorb the SOULs of other monsters. Just as a human cannot absorb a human SOUL... So then... What about something that's neither human nor monster?
【ENTRY NUMBER 8】
I've chosen a candidate. I haven't told ASGORE yet, because I want to surprise him with it... In the center of his garden, there's something special. The first golden flower, that grew before all the others. The flower from the outside world. It appeared just before the queen left. I wonder... What happens when something without a SOUL gains the will to live?
（ここから小文字始まり）
（※14，15のみ大文字含む）
【ENTRY NUMBER 9】
things aren't going well. none of the bodies have turned into dust, so i can't get the SOULs. i told the families that i would give them the dust back for the funerals. people are starting to ask me what's happening. what do i do?
【ENTRY NUMBER 10】
experiments on the vessel are a failure. it doesn't seem to be any different from the control cases. whatever. they're a hassle to work with anyway. the seeds just stick to you, and won't let go...
【ENTRY NUMBER 11】
now that mettaton's made it big, he never talks to me anymore. ... except to ask when i'm going to finish his body. but i'm afraid if i finish his body, he won't need me anymore... then we'll never be friends ever again. ... not to mention, every time i try to work on it, i just get really sweaty...
【ENTRY NUMBER 12】
nothing is happening. i don't know what to do. i'll just keep injecting everything with "determination." i want this to work.
【ENTRY NUMBER 13】
one of the bodies opened its eyes.
【ENTRY NUMBER 14】
Everyone that had fallen down... ... has woken up. They're all walking around and talking like nothing is wrong. I thought they were goners...?
【ENTRY NUMBER 15】
Seems like this research was a dead end... But at least we got a happy ending out of it...? I sent the SOULS back to ASGORE, returned the vessel to his garden... And I called all of the families and told them everyone's alive. I'll send everyone back tomorrow. : )
【ENTRY NUMBER 16】
no No NO NO NO NO
【ENTRY NUMBER SEVENTEEN】
DARK DARKER YET DARKER
THE DARKNESS KEEPS GROWING
THE SHADOWS CUTTING DEEPER
PHOTON READINGS NEGATIVE
THIS NEXT EXPERIMENT SEEMS
VERY
VERY
INTERESTING
...
WHAT DO YOU TWO THINK?
【ENTRY NUMBER 18】
the flower's gone.
【ENTRY NUMBER 19】
the families keep calling me to ask when everyone is coming home. what am i supposed to say? i don't even answer the phone anymore.
【ENTRY NUMBER 20】
ASGORE left me five messages today. four about everyone being angry. one about this cute teacup he found that looks like me. thanks asgore.
【ENTRY NUMBER 21】
i spend all my time at the garbage dump now. it's my element.
？？？
【ENTRY NUMBER 17】（アルフィーが書いたとされる方の？報告書17）
monsters' physical forms can't handle "determination" like humans' can. with too much determination, our bodies begin to break down. everyone's melted together...
モンスターの肉体形態は人間が出来るように“決意”をうまく扱うことは出来ない。
あまりに多くの決意で、彼らの肉体が崩壊を始めた。
誰もが一緒に溶けてしまった…