グッド・オーメンズ公式情報まとめ
@wrongii
※まとめページをお引越しします。
2023/9/18以降、新しい記事はこちらで更新いたします。
このページは消しませんが、情報は更新されませんのでご了承くださいませ<(_ _)>
グッド・オーメンズの公式情報(主にアジラフェルとクロウリーについての話題)まとめです。
有志の方々によるオーディオドラマのスクリプトの書き起こし、
ゲイマン・プラチェット両先生やキャストによるインタビューなどの翻訳(せりさん訳)です。
特にタイトル表記のないものはゲイマン先生のブログのFAQ記事です。
--------------------------------------------
Q：なぜクロウリーはバスティーユ脱獄後のお昼に食べたクレープの件で、アジラフェルに"借り"があることに同意してる感じになってるの？だって3話では、処刑から救ってもらった"ありがとう"の代わりにそもそもクロウリーにランチを"奢る"とアジラフェルは提案してるのに。
A：きっと勘定はクロウリーが済ませる羽目になったと思う。彼が処刑人と交換したアジラフェルの服に、アジラフェルは手持ちの金を入れていたから。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：どうしてこの写真の蛇のタトゥーの位置はこんなに低いの？
A：蛇がさまようからだ。そうしないともみ上げの下に隠れてしまう。それが気に入らないんだ。
Q：でもヴィクトリア朝の時は？場所を変えたってこと？
A：見ての通りね。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：身体が消滅したアジラフェルは、天使がだめでも悪魔は人間に憑依できると気付いた後、地球儀の前で「まあ、道々分かるだろう」と言ったけど、上に逆らって地上に戻ることで堕天し悪魔になるから分かるっていうつもりでそう口にしたの？
A：いいや、それよりは天使も悪魔も似たような存在で、悪魔が（憑依）できるなら自分もきっとできるに違いないと気付いたことによるものだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：アジラフェルとクロウリーにヘソはあるの？
A：僕たちの考えるような人体の部位を彼らが実際に持っているのかすら、僕はよく分からない。彼らは人体の形をしたものを使って地上で暮らしているけど、それは傷つく可能性も、使い物にならなくなって取り換えなければならない可能性すらある（この場合大抵書類手続きが必要になる）。もし彼らにヘソが必要になって、それが人体に存在するものだと覚えていれば、彼らがそれを作り出せるのは間違いない。
2人のどちらであれ胴部を晒すような水着を着て海辺にいる姿を僕はあまり想像できないけど、もしそうなったらきっとヘソはあるだろうね。他の人たち皆にあるものだから。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：どうしてアジラフェルは「サウンド・オブ・ミュージック」があまり好きじゃないの？好みど真ん中に思えるけど。
A：好みど真ん中なのはスティーヴン・ソンドハイム作品だ。彼は「ハミルトン」も好きだよ。「サウンド・オブ・ミュージック」はそうでもない。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：セルフィーを発明したのは本当にクロウリーなの？それとも自分の手柄にしただけ？
A：クロウリーだからね、確かなことは誰にも分からない。（彼が自分の手柄にしただけに違いないって僕は思うけど。）
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：フランス革命で投獄された時、アジラフェルはどうして自分の力で鎖を外さなかったの？なぜクロウリーが？アジラフェルはそれほど弱いってこと？
A：ちっともそんなことはない。
アジラフェルはやろうと思えばペイント弾の染みだって自分の奇跡の力で消すことはできた。でもクロウリーが牢屋に現れた時、そしてペンキの染みを消してあげた時のアジラフェルの表情を見ただろう。彼があんなに幸せな気持ちになったことは、長らくなかったんだ。
Q：じゃあなぜ｢おやまあ、なんてことだ｣なんて言ったの？クロウリーの座り方に対して？それとも服装？
A：だって、クロウリーに会えて大はしゃぎしてるなんてクロウリーに思わせるのはよろしくないだろう？
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：初めて雨が降ったときアジラフェルがクロウリーを翼で覆ってあげたのはそれが聖水でクロウリーが死んでしまうからだとどこかで読んだけど、そうなの？
A：あれはただの雨だよ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：聖水の浴槽に浸かるシーンでクロウリーが身につけてるのは肌着とパンツなの？それともつなぎ（グレコタイプ）の水着なの？
A：肌着とパンツだよ。両方とも黒の。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
【ドラマ版グッドオーメンズS2について】
はるか昔のこと（気になる人のために付け加えると、あれは1989年のハロウィーン、つまり「グッド・オーメンズ」が出版される1年前）、シアトルで開催されたワールド・ファンタジー・コンベンションに参加したテリー・プラチェットと僕は、経費節約のために一緒の部屋に泊まっていた。
…
訳全文はこちら
--------------------------------------------
Q：アジラフェルは望みさえすればあらゆる言語を話せるとのことだけど、一つ指摘するなら、昔ながらのユダヤの伝承においてアラム語を話せる天使はガブリエルのみです。あと彼は英語が堪能なのに、どうしてクロウリーは現代語の意味を説明しなければならないの？
A：この記事を読めば、君の指摘が実は不要であることの説明になるかもしれない。
もう一つの質問に関してだけど、アジラフェルはほとんどの場合、クロウリーに現代の言葉を説明してもらうことはない。彼は最新の現代語を知っていることに誇りをもっている。なおその誇りゆえに、会話にさり気なく「ビバップ」という単語を盛り込んだりする。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：クロウリーはどうやってフラットを借りられたの？契約書類には「現雇用主」みたいな記入項目があるけど、「地獄」が認められるとは思えないし。
A：クロウリーの世界では、書類の空欄に記入するといった作業が他人事なのはほぼ間違いないね。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：GOの一話でクロウリーはアジラフェルに「お前がエジンバラの祭に行ってる間に」ついでに誘惑もやっといてくれと頼むのとはわけが違う、と話してるけど、この「祭」は国際フェスティバル、フェスティバル・フリンジ、ブック・フェスティバル、8月開催のフェスティバル一般のどれを指すの？
A：エジンバラ国際フェスティバルだ。The Festival Properというやつ。
アジラフェルがフェスティバル・フリンジにいる姿はあまり想像できないし、文芸系のフェスティバルには本を作ったり書いたりする生きた人々が来るわけで、もし彼が本屋を経営していると知ったら、自分達の本を売ってくれないかとお願いされる恐れがある。
ただしフェスティバルのためにひとたびエジンバラに着いたら、恐らくスコットランドを1～2週間は旅して回り、陳列された数多くのタータン生地を愛でることだろうね。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：シェイクスピアのシーンでアジラフェルが男に与えた硬貨は、奇跡の力で宙から取り出したもの?それとも古臭い手品を披露しただけ?
A：あいにく、アジラフェルが自分の手品好きを自覚したのは、ヴィクトリア朝でジョン・ネヴィル・マスケリンに出会ってからだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：肉体を損壊したアジラフェルが、バーで飲んだくれているクロウリーに向かってタッドフィールドに行くよう告げるシーンがあるけど、まるでお互いの声が聞こえているかのように見えたし、明らかにクロウリーは天使の気配を感じていた。ただ、互いの姿は見えていないという印象を受けたんだけど、あってる?
A：そうだね、あってるよ。彼らは互いの気配を感じ取れる。そして声を聞くこともできる。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：もはやクロウリーは昏睡状態だったりする?悪魔って昏睡することあるの?どれくらい長く寝たら昏睡状態とみなされるの?
A：クロウリーにとっては、300年を超えたあたりから非常に長い睡眠に入るかもしれない。眠っている人が目覚められない状態が昏睡の定義で、クロウリーはいつだって目覚めることができる。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：「サンドマン」と「ルシファー」はGO世界のどこかにあてはまったりするの?
A：クロウリーがなかなか突飛だと思うドラマや、アジラフェルが絶対に読まないコミック本としてのみね。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：もしクロウリーが寝てるなら、誰が彼の植物を世話するの?
A：彼らは結託して互いの面倒を見るんだよ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：もしクロウリーがいまだに寝ているとして、アジラフェルは何をしているの?
A：読書。パンやケーキ作り。本を売ることに失敗。隣の小さなレコード店でクラシカルなSPレコードを買い、ワイングラスを片手に耳を傾けつつ、やっぱり本を売ることに失敗している。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：天使と悪魔は自力で一つ一つ言語を習得しなければならないの?それとも奇跡の力で理解できるものなの?アジラフェルはフランス語で少し苦戦していたけど、1話では日本語を、あとマダム・トレイシーに憑依していたときは複数の言語を知っているように見えたから。
A：天使と悪魔は奇跡的にあらゆる言語を話せるんじゃないかな(天使はアラム語を理解できないという説もあるが、キリスト磔刑時のアジラフェルが話していたのは多分アラム語だ)。ただアジラフェルはたまに正攻法でやるのが好きで、1793年のフランスの彼のフランス語はそうやって習得したものだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
【Ineffable Con 2020のパネルより】
Q：アジラフェルはやろうと思えばバスティーユから簡単に出られたの?
A：牢屋から出られたか?確実に出られた。自分がどんな苦境に陥っているのか理解していたか?多分していなかった。あの場面は最も好きな演技の一つだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
【Ineffable Con 2020のパネルより】
※衣装デザインのクレア・アンダーソンさんのコメント
古代のアジラフェルの指輪は両翼がだいぶ粗削り。その後指輪をややモダンな形にしたが、当時は宝飾製作技術が発達していなかったため、自分の奇跡の力を使って紳士が身に着けるようなシグネットリング風に。完全な今風にしていないのはアジラフェルが古い時代を好むため。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：私は強迫性障害と宗教的強迫観念に悩まされている人間なのですが、堕天したクロウリーが自分を「赦されざる者」と表現していることで、物語にもどういうわけかそういう面があるのではないかという恐怖にひどく苦しんでいます。何かアドバイスをいただけないでしょうか？
A：クロウリーはまだ知らないんだ。自分のことを赦されざる者だと思っているからといって、赦されないとは限らないということを。それどころか、赦しが必要とは限らないということを。
原文(英語)はこちら
Q：クロウリーは赦されることに許可はいらないのだと知る必要があるってことは、アジラフェルも愛されることに許可はいらないのだと知る必要があるってこと?
A：アジラフェルはそれよりはるかに多くのことを知る必要があるんじゃないかな…
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：本をすべて手元に置いておきたいアジラフェルが図書館でなく本屋にした理由は?
A：司書は人を助けて交流しなければならないからだ。本屋なら客を無視しても、本を売らないでも、店を開けないでも、往々にして好きなだけ風変わりで似つかわしくない行動を取ってもいいからだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：クロウリーの家は何に分類されるの?ペントハウス?集合住宅?普通の集合住宅にしては大きすぎるように感じるけど。
A：彼は普通の集合住宅の建物内に住んでいて、そのフラットは他のどの号室よりも、それどころか建物そのものよりも、はるかに大きいんだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：アジラフェルがちゃんとコットン手袋を着用して慎重に予言書を扱っていたことに感動した!
A：ありがとう。コットン手袋の着用に関しては複数のアーキビスト(公文書・記録書を保管する専門職)から叱られたから、褒められるのは嬉しい。
原作ではコットン手袋を着用することで、書物をきちんと扱っているとしているんだ。たとえ今日のアーキビストの大半が「しっかり手洗いして手袋は着用しないこと、ページをめくるときに書物を傷つけやすいから」の立場を取っているとしてもね。
※専門家のコメント
博物館学を専攻している身としては、アジラフェルは手袋が書物を傷つけないよう奇跡を使っているんだと考えて自分を納得させたかな。実際に古い文書を扱うときは手袋はしないでね。
A：僕もそう考えていた。彼は書物が絶対に傷つかないよう奇跡を使う一方で、自分が洒落ていると思えるから手袋をはめているんだろうって。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：10月になったけど、クロウリーはもう起きた？
A：これが起きたと言えるのであればね。アジラフェルに電話をかけて、もう全部終わったか?と尋ねるくらいには起きたんじゃないかな。"実質的には"正式な二度目のロックダウンに"まだ"なっていないとアジラフェルが答えた時の彼の話しぶりや、その先の「6人ルール」、別世帯間の交流、パブの営業時間といったものに関するアジラフェルの有益な説明も、クロウリーをベッドから出すには至らなかったと思う。そして彼は溜息とともに電話を切ったことだろう。
これが昔だったら、とクロウリーは恐らく考えただろう。今頃マスクの件でおれは表彰されてたのにな。自分と他人をより安全に保つために人間たちがやってのける小さくて心地悪い何かが、巨大で政治的なやかましいゴタゴタになった。素晴らしいじゃないか。記念の盾だってもらえたかもしれない。けどもちろん、あいつらは悪魔がいなくたってそういうことを考えつくんだ。地獄は空っぽ。悪魔はみんなここにいる…
それから聞こえてくるのは、小さな、蛇らしいいびきだけ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：クロウリーってパンデミックを起こしたりするような人物？そうだとしても不慮の事故によるものだろうけど。
A：いいや。でもクロウリーはAct of God(天災)を誰か・何かのせいにしようとしたがる人間について考えに耽るような人物なんじゃないかな。その後で果たしてこれが実際にAct of God(神の行い)だったのか、それとも単に自然が無慈悲だったからなのかを考え、最終的に自然が無慈悲だったからだと結論づけるんじゃないかと思う。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：アジラフェルとクロウリーはロックダウンを一緒に過ごさないの？サウスダウンズでコテージシェアしてないの？
A：実写版の世界線ではね。まだだ。
原文(英語)はこちら
Q：じゃあ原作ではシェアしてるってこと？
A：それに答えるのは難しい。サウスダウンズのコテージの件は、原作の世界線で（計画はしたが終ぞ書かれなかった）二作目の後に起こることだ。問題はそれがもう起こったのか起こってないのかということになる。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
A：アジラフェルが水着を着るとしたらどんな水着なの？
Q：僕の頭の中では、1896年に不幸な移動更衣室事件にあって以来、彼は泳ぎに行っていないんだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：アジラフェルとクロウリー、どちらがよりショックを受けやすいの？例えば二人がマルキ・ド・サドの本を読んだとして、どちらが本を燃やしたあと酒を飲んで忘れようとする方で、どちらが本を歯牙にもかけない方なの？
A：僕が思うに、クロウリーはきっとド・サドのことを、ひとりの人間が心の中に最高に気高い部分も最高に卑しい部分も持ち合わせている例として挙げるんじゃないかな。そしてアジラフェルは、サドがバスティーユ牢獄襲撃後に釈放されてからもフランス革命中投獄されたことから彼が人々に対して死刑宣告をするのを拒否したためと判断し、人間が本質的に素晴らしい証拠として挙げるだろう。クロウリーは「ソドム百二十日あるいは淫蕩学校」を読んでも途中で飽きてしまうだろうね、生理的嫌悪を覚えるとかではなく。他方アジラフェルは本の内容を「人間がする事柄」に分類した上で、一冊丸々速読するんじゃないかな。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：アジラフェルとクロウリーの一番好きな曲は？
A：Stingの「Spread A Little Happiness」とVelvet Undergroundの「I'll Be Your Mirror」
Q：アジラフェルがStingを知るわけがない
A：アジラフェルにはStingが誰か見当もつかないよ。彼は1929年に「Mr. Cinders」の初日公演を観劇して以来、この曲がずっと大好きなんだ。「Mr. Cinders」の公演パンフレットは(本屋の)山と積まれたパンフレットのはるか下の方にある。第三話の火事で燃えてしまったけど、確かにそこにあったんだ。
僕はアジラフェルが作曲家ヴィヴィアン・エリスと仲が良かったと考えるのが好きなんだけど、恐らく同曲の歌詞を手掛けたクリフォード・グレイとはそうでもなかったんじゃないかな。グレイのWikipediaの項目にはこんなことが書かれているけどもね：
「1979年以降35年もの間、グレイは1928年と1932年の二度の冬季オリンピックに密かにアメリカ人のボブスレー選手として出場し金メダルを獲得したクリフォード・"ティッピー"・グレイであると広く信じられていた。最終的に同選手は別人であることが判明。」
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
アジラフェルとクロウリーが一切歳をとらないままシャドウェルと付き合いがあることについて
「クロウリーが（世代交代したと）現実的に対処した一方で、アジラフェルにとってそれは奇跡の一つに過ぎず、つまり230年間彼が同じ本屋にいても誰も不可思議に思わないんだ」
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：アナセマを送り届けるとき、ベントレーの座席の下にタータンチェック柄の何かがある。本屋に着いたアジラフェルはそれを持って行ったけど、あれは何？
A：ショートブレッドが入ったタータンチェック柄の箱だ。道中彼らの小腹が空いときのために。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：原作のクロウリーは1832年に起きる以外は19世紀の大半を寝て過ごすけど、ドラマでは1862年にアジラフェルと会う。クロウリーはアジラフェルに会うためだけに一度起きてまた寝たの？それとも私が原作とドラマの時間軸に必死に整合性を持たせようとしてるだけ？
A：残念ながらね。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：アダムみたいにアジラフェルとクロウリーのオーラも見えなければアナセマはそう言ってた筈だけど、車内でも空軍基地でも無反応だった。天使と悪魔のオーラは人間寄に近いの？アジラフェルとクロウリーが特別なだけ？
A：地上で6000年過ごしてきた彼らは人目につかないようにするのがとても上手なんだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：中継塔のネズミ達はなぜクロウリーの言うことをきくの？彼は蛇なのに怖くないの？
A：厳密に言えば彼は時々ちょっと蛇っぽい悪魔だ。それに僕なら反抗したら自分を食うかもしれない相手の言うことを聞く。親切で優しくて毎晩本屋の外の路地裏に食べ物を置いてくれる相手よりはね。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：謎の未執筆の続編でどうしてアジラフェルはソフトポルノを見てるの？
A：それは僕がその話を語る日まで待ってもらわないといけない。そんな日が来ればだけど。ただ(続編を書いたとして)実際にそのくだりを入れるかは分からない。というのも今の安ホテルには有料番組をきっかり2分間視聴するための機械がテレビについてないからだ。つまり僕が続編を書き上げたりそのドラマを一本作ったとしても、彼がポルノを視聴してそれをノートに綴るくだりはないことになる。悲しいことにね。
原文(英語)はこちら
Q：それは(動物学者の)デイヴィッド・アッテンボローばりに人間の交尾を(参考にするものがとんでもなく間違ってるけど)観察するため?それとも、あの、人間相手に一人で…?
A：断然前者だ。ただしこのくだりの大半は、彼がそれを順不同で2分ずつ見て物語の流れを掴もうとするというものだ。当時ホテルのソフトポルノはある種話に筋のようなものがあったんだ。アジラフェルは順不同な細切れの話を2分ずつ視聴して人間のことを理解しようとするものの、大半はピザの配達人や配管工のことのように感じる。
原文(英語)はこちら
：関連記事
--------------------------------------------
Q：ベントレーを選んだのはあなた?テリー?
A：テリーだ。僕の考えていたクロウリーはずっと内気でアジラフェルっぽくて、シトロエン2CVを運転していた。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：クロウリーのフラットに登場する鳥の像はワシ?ハト?
A：あれはワシの書見台だ。第二次世界大戦の教会のシーンに出てくる。爆撃後もアジラフェルの頭越しに(そして置かれている何かが燃えているのが)見えるよ。
Q：「マルタの鷹」像だと思ってたのに残念。
A：それもある。クロウリーのフラットには鳥の像が二体あって、一つがワシ、もう一つが「マルタの鷹」なんだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：あなたとテリーのクロウリーとアジラフェルのイメージが違ったことに執筆後何年も経ってから気付いたらしいけど、どういう風に違ったの？
A：僕の思うアジラフェルは若かりし頃のマイケル・ペイリンのような姿で、テリーの頭ではブライアン・デネヒーの中年時代のような姿をしていたんだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：クロウリーは神聖な床や聖水に触れないけど天使も悪魔崇拝者の教会みたいな所を歩くと火傷する？
A：僕は常々神聖化の反対は非神聖化（与えられた神聖性を失う）だと思っていた。逆の意味の汚穢化（造語だ）された地面はないんじゃないかな。でもそれはそれで面白い話になるかも。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：どんな炎でも天使を痛めつけられるの？それとも地獄の炎だけ？
A：地獄の炎だけだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：GOのクリスマススペシャルを作ってくれない？
A：今年のクリスマスはないね。（だが僕はこう考える。キリスト誕生編をやってみるのもいい、マリアとヨセフを迎えるため宿を全室貸切ったアジラフェルが、羊飼いに迎えに行きなさいと栄えあるお告げをするものの、部屋が二人のためであることを宿に伝え忘れてしまった（※ため二人は泊まれず納屋で出産する羽目に）。）（それかヴィクトリア時代にクロウリーとアジラフェルと地獄の案内役が、ある守銭奴を改心させるためクリスマスイヴの晩にそれぞれ変装した姿で彼の寝室に登場…（※「クリスマス・キャロル」ネタ））
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：天使が出陣する時に軍服がキルトだった理由は？
A：天使は事務所でスーツを着て戦争ではキルトを履く。彼らに性別がないことを端的に示唆できて見栄えもすると思った。プロデューサー達は最初冗談と思い困惑したけど、衣装デザイナーと監督は瞬時に意図を理解してくれた。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：需品係将校の天使が「一小隊が君を待っているんだぞ」とアジラフェルに言ったけど、アジラフェルは小隊長という意味？それとも彼も一隊員ということ？
A：僕の頭の中ではアジラフェルは小隊を任されていて一隊員ではない。でも君は好きな方で取っていいよ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：なぜクロウリーは数ある作品の中でパステルウサギの映画を観ていたの？
A：なぜならその時上映されていたのがその作品だから。彼は腰を落ち着け、暗いところで自分の考えをまとめようとしていた。僕の中では、彼がいるのはヴィクトリア駅にあったカートゥーンシネマのような場所だ。僕たちの世界ではあの映画館はとっくに取り壊されてしまったけど（確か1981年に）、ひょっとしたらGOの世界線ではアジラフェルがもう少し長く居座らせたのかもしれないな。クロウリーが昔、その映画館が好きだと言ったから。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：どうしてエデンの最初の雨の時にアジラフェルはクロウリーに翼を翳してあげたの？
A：だってそうしないとクロウリーが濡れてしまうからだ
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：もし「天地創造」以前に天国が存在していなかったとしたら、地球が創られたと同時に天使や悪魔も創られたってこと？なら彼らも地球と同じくてんびん座になるの？
A：なんと面白い質問だろう。いいや、GOの世界では神が二日目に創造した天地の「天」は空や上空にあるものを指す。一方「天国」では天使や悪魔がすでに何百万年も前から熱心に創造に取り組んだり、天国vs堕天使たちの戦争を行ったりしてきた。神が「光あれ」と言う遥か昔からね…
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：クロウリーはなぜlead balloonを知ってたの？
A：
①天使だった時分に責任ある立場であり地球の計画を読む機会があって鉛と気球のことを知った。
もしくは
②彼らが天使と悪魔の言葉で話しているのを僕達が英語に翻訳していて、つまりクロウリーの言葉に相当するのが鉛の気球だったということ。
君の好きな方を選ぶといいよ
原文(英語)はこちら
Q：バベルの塔崩壊前のクロウリーとアジラフェルは、キリスト誕生前の一般言語だったヘブライ語を話してたの？ドラマは翻訳機能を通して英語に聞こえるってこと？
A：いい質問だ。エデンの園の彼らは天使言葉を話してると考えるのが僕は好きだ。それがアダムの原語か天上の原語かは君次第。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：一小隊全員が待ちわびていたぞとアジラフェルは言われてたけど、過去に軍事行動に参加したということ？それともアポカリプスの時だけ？
A：天使の反乱軍との戦争（ダゴンの言う「名誉革命」）で、彼は戦った。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：アジラフェルは電子書籍をどう思ってるの？空間や木を救うことにはなるけど、贈呈本の献辞やサイン入り初版本はないわけだし。
A：電子書籍の存在自体知らないんじゃないかな。もしクロウリーが彼に電子書籍をあげていたとしたら、未だ箱に入ったままだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：蛇の目をCGI修正したならなぜ一度も瞳孔を開かなかったの？
A：開いてたけど、サングラスをかけてたから気付かなかったのさ。（あと蛇の目は猫と違う。感情次第で瞳孔が開いたりはしない。瞳孔自体は開くけど、僕の経験では、それは暗いときや攻撃をする時が大半だ。）
※動物園の爬虫類の飼育員による補足
・瞳孔の丸いヘビはいるが大抵昼行性。夜行性のヘビはより瞳が大きく、クロウリーのように瞳孔が縦に切れ長。
・縦長の瞳孔でも一定の条件下で開くが、猫ほど頻繁ではない。大抵は夜間にできるだけ集光したい時に瞳孔が開く。
・夜行性のヘビは紫外線を取り込む特殊レンズのようなもので瞳が覆われているため、基本的に夜目が効く。
・明るいところで物を見るようにできておらず、日中視力はあまり良くない。
・活発に狩りをする時も瞳孔が開く。これもできる限り集光するため。獲物に焦点を合わせようとして、攻撃の一瞬前に瞳孔が開く。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：教会を歩くクロウリーがあんなに痛そうだったなら、入れ替わった後なぜあんなに平気な顔で天国を歩けたの？
A：地獄の業火を持ってきた悪魔が難なく天国を歩くことができ、ミカエルも地獄で難なく過ごせたことからするに、天国と地獄は天使と悪魔が歩ける場所なんだと思う。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：アジラフェルがこの50年で好きになったバンドや曲は何？
A：問題は、アジラフェルが音楽やテクノロジーに対して常に遅れているということなんだ。彼の本屋には大昔の手動蓄音機以外に音楽をかけられるものがない。クラシックは山ほど持っているけど20世紀のものはごく僅かだし、「この50年間」なんてもっての他だ。そんなだから22世紀の終わり頃にようやくビートルズを知るんじゃないかな。例外はあるかもしれないけど、それはまた別の話ということで。もちろん、彼は劇場には行く。ソンドハイムは好きだよ、大体は。それとまず間違いなくハミルトンも好きだろうね。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：ローマのクロウリーはどうしてあんなに不機嫌だったの？
A：彼はカリギュラを誘惑しようとした帰りだった。そこでウンザリし人間は最低で自分のやっていることは時間の無駄だと思った。あんな格好だったのはカリギュラの気を惹くためか、カリギュラのパーティー帰りだったからなんじゃないかな。このくだりもカットされた他の沢山のくだり同様、スクリプトブックに入っている。会話のテンポや制作時間、そういったことのためにセリフはカットされた。スクリプトブックを読めばアジラフェルもローマで何をしていたか分かるよ。
※スクリプトブック抄訳
アジ：特定の誰かを誘惑しに？
クロ：皇帝カリギュラ。はっきり言って、あいつは誘惑しなくても十分最悪だ。素晴らしく上手くいったと本部には連絡するさ。お前は？
アジ：ネロという少年を感化してほしいんだって。音楽に興味を持たせようと思うんだ。より良くなるように。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：ベルゼブブはノンバイナリー（自分の性を男性でも女性でもないと認識している）？それともそこはファンが判断するもの？
A：天使も悪魔も誰一人として自分が男性か女性かという認識はない。どちらかの外見でいるかもしれないけど、彼らは天使と悪魔なんだ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：クロウリーのお気に入りのヴェルヴェット・アンダーグラウンドの曲は？
A：車が走り出す時は「The Black Angel's Death Song」をかけるけど※、家でリラックスして誰も見ていない時は「I'll be Your Mirror」や「Pale Blue Eyes」をかけてるんじゃないかと勘繰ってる。
※ただしCDが車内に2週間以上放置されていない場合に限る。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：アジラフェルは本を一冊でも売ったことがあるの？
A：選択肢が他に無かった時はね。それと支払いは現金しか彼は受け付けないと思う。
原文(英語)はこちら
Q：本を売りたくないのなら、アジラフェルはいつも閉店中のサインを掲げておけばいいのに。
A：それだとあまり公平じゃないからね
原文(英語)はこちら
Q：アジラフェルは本を売りたくないならなぜ図書館でなく本屋にしたの？
A：図書館だって？司書になったら彼がどれだけの大勢の人間と交流しなければならないか想像できるかい？それに本だって家に持ち帰られてしまうし、人間が憐れなあの子達に何をするか分かったものじゃない。紅茶をこぼされたりページの端を折られたり、そんなのは序の口だ。本に素敵な家を与えるつもりなら、何も売らず、人間にも関わらずにすむ古本屋の方がずっといいやり方だとアジラフェルは確信している。
原文(英語)はこちら
Q：アジラフェルの本を一冊盗んじゃったんだけど、起こりうる最悪の事態は何？
A：そうだな、始まりはこうだ。「あの、こんにちは。気付かずにはいられなかったんですが、どうやらあなたはうっかりブルーワーの『奇蹟辞典：模倣、実践、そして教義まで』をご自分の紐付き巾着に入れてしまったようなんです。えっと、リュックです、そう。本を手に取ったあちらの本棚にひょいと戻してくださると、大変ありがたい」。そこから事態は急速に悪化する。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：原作では「ゴールデン・ガールズ」がクロウリーのお気に入りのテレビ番組だったけど、今もそうなの？現代で気に入ってるものはある？
A：彼なら「グッド・プレイス」を大いに気に入るんじゃないかと思う。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：天使の階級では権天使（Principality）は大天使（Archangel）より高位なのに、どうしてガブリエルはアジラフェルの上司なの？
A：GOの世界においてArchangelとarchangelは別物だというのが、テリーと僕の意見だ。
Wikipediaで説明されているように、「archangelは下から二番目の階級を意味する（いわゆるただの「天使」の一つ上）が、Archangelは全天使の最高位を意味することがある（ミカエルを頂点とする七大熾天使）」という考えもある。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：クロウリーの翼は原作だと白らしいけどなぜドラマは黒なの？
A：原作の文面は「俗説に反して、悪魔の翼は天使と同じである。ただし天使より手入れが行き届いていることが多い」。色については言及されてないんだ… 黒なのは、クロウリーが黒い翼を好んだからじゃないかな。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q：原作のクロウリーのフラットは広くてモダンで白い無機質な部屋なのに、なぜドラマの内装は暗めなの？
A：クロウリーが80～90年代に住んだであろう原作のフラットは、今や少し時代遅れだと製作デザイナーが考えた。時代に合わせたクロウリーなら剥き出しのコンクリ調だと。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q.アジラフェールは運転できるの？
A.もしアジラフェールが自分の乗った車に本当に動いてほしければ車は動くし、行きたい場所に希望の速度で行ってくれるとは思う。 ただもし質問の意図が、車のキーやギアシフトやペダルが何であって何をするか分かっているのかとか、それを少しでも知ることに彼が興味を持っているのかということであれば、答えはきっと、非常に明確な「ノー」だろうね。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q.原作のsexlessって無性ってこと？性的衝動がないってこと？
A.前者だ。原作の天使や悪魔は人間でないので男性では（女性でも）ない。ただそのつもりで努力すれば、男性等になれないわけではない。原作にある通り、天使や悪魔にとって形や大きさは単なる選択肢に過ぎない。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q.もし天使も悪魔も死なないなら、天国と地獄が戦争を起こす意味はないのでは?実際不死身なんでしょうか?もし殺されることがあるとしたら、どうやって?
A.原作に書いてある。基本的に、地上にいる天使と悪魔は不死身だ。彼らは破壊され「身体が無くなる」と、実体の無い状態で基地に現れる。これには例外があって、例えば聖水は悪魔を永久的に破壊することができる。でも天使と悪魔が戦争をする時は、本来天使同士が戦争した時と同様、必ずしも両者は死ぬまで戦うわけじゃない。戦いの目的は他にあるから。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q.クロウリーはサングラスがなかった時代、どうしていましたか?
A.そうだな、彼は早くに色付きの眼鏡を発明した。それ以前は、大抵彼の目について言及してくる人を睨みつけていた。大抵の人はそれで口を閉じたよ
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q.2018年のアジラフェールは、2003年式のガラケーを持ってるという認識でいいですよね。
A.彼の本屋の店先には1940年代物のとても素敵なベークライト製固定電話があり、店の奥にはそれよりはるかに古い型の電話がある。
両方ともダイヤル式で、今の時代に通話するには配線し直さなければならない類のものだ。
どちらも一度も配線し直されたことはないけど、依然として地球上のどこでも(そして恐らく地球上ではないとある場所にも)完璧に繋がる。
アジラフェールが配線の繋がってない電話をこれからも電話として認めるかどうかは謎だ。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
Q.クロウリーとアジラフェールは運動をする必要があるんですか?それとも奇跡の力で体型を維持できるんでしょうか。(fanficを書くため、細部にまで正確を期したいのです)
A.クロウリーは運動について考えたことは一度もないんじゃないかな。運動が人間への自罰になるよう力添えしたのをやんわりと誇りに思っていることを除けば。それに彼は、元・蛇の悪魔としてこれ以上ないほどスリムだ。
アジラフェールは恐らく体がなまったり何キロか太ることを少し心配していて、奇跡の力で体重を落としたり筋肉を盛ったりすることを検討するだろう。ただ、彼がトレーニングウェアを着ている姿が想像できない。今すごく頑張って思い浮かべようとしたんだけど。
ドラマ版ではジョギングするガブリエルがいる。そして自分がどれだけアジラフェールより鍛えられているかを指摘するんだ。だから少なくともガブリエルは、運動が必要だと考えていることになる。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
【オーディオドラマ関連】
○オーディオ版GOのスクリプト書き出し(英語)
○クロウリーとアジラフェールの会話の部分の抄訳
1-1 ｜ 1-2 ｜ 2-1 ｜ 2-2
3 ｜ 4 ｜ 5 ｜ 6 ｜ 7
○作中で使われている慣用句などの解説
--------------------------------------------
【テナントさんとシーンさんによる役柄についてのお話の抄訳】
MS：はは(笑)この物語にはどことなく素晴らしいラブ・ストーリー的なものがあるんだよ。そして原作ファンの多くも、そこが好きなんだと思う。キャラクターたちの間に、興味深いラブ・ストーリー的なところが確実にある。
…
訳全文はこちら
--------------------------------------------
【ゲイマン先生の2015年のインタビュー】
クロウリーはソフトウェアを工面するとパソコンと同梱されてくる契約書を取り入れるようなやつだ。彼はそれを魂の契約書を作成する地獄の人々に送って、「こいつらを見習いな」って小さなメモ書きを添えるんだから。
…
訳全文はこちら
--------------------------------------------
【ゲイマン先生によるGO二次創作】
アジラフェールとクロウリーの新年の抱負(2006)
クロウリー：
抱負① 高そうな硬貨を強力瞬間接着剤で歩道に貼りつけた上で近くのカフェから反応を眺めるというのは、厳密には悪魔的な活動ではないと認める。
アジラフェール：
抱負① 平和と友愛と大いなる喜びをもたらす吉報を世界中に広める。あと、もっと外に出るよう努力する。
…
訳全文はこちら
--------------------------------------------
【ゲイマン先生によるGO二次創作】
「もし創世記の記述が真に確かならば、結局のところ私達はこの蛇に感謝するべきではないのか?彼は最初の教師であり、学問の最初の提唱者であり、無知に対する最初の反対者であり、自由という聖なる言葉を人の耳に囁いた第一人者であり、野心の考案者であり、淑やかさ、探究心、疑念、追求、進化、そして文明の創造者なのだから」
―ロバート・グリーン・インガーソル
「おまえに分かるか?」と、クロウリーは言った。
「こいつを誰かが読みでもしたら、おれが下の世界でどんなえらい目にあうか」
アジラフェールは唇をすぼめた。
「きみの側できょう日ロバート・グリーン・インガーソルを読む輩がいるとは思えないけど。それに…」
「淑やかさの創造者。それがおれなんだとさ、まったく。今なにか言いかけたか、天使様?」
「なんでも」と、アジラフェールは言った。
「なんでもないとも」
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
【ゲイマン先生、プラチェット先生によるGOその後の話】
2005年に投稿されたニール・ゲイマンのブログの一部：
「先日の晩、テリー・プラチェットと今頃クロウリーとアジラフェールは何をしているんだろうという話になった(「…サウス・ダウンズで?本当にそう思うかい?」)。
正直、それはとても楽しかった。まるで古い友人たちの近況を話すみたいで。」
原文(英語)はこちら
このくだりがファンの間で疑問を呼ぶ。
作者二人のそれぞれのイベントに出席できた一人のファンが、質疑応答の際にこのくだりについて質問する機会を得た。
テリー・プラチェットは実現しなかった続編について詳しく語ってくれたものの、そのくだりについては明言せず。
ニール・ゲイマンの回答も途中まではテリー・プラチェットと非常によく似ていたものの、最後の最後で「そうだな、彼らはサウス・ダウンズでコテージをシェアしているんだよ。それでは次の質問者の方?」と答えたという。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
【テナントさんのインタビュー】
Q.マイケル・シーンの相手役として悪魔を演じる気分はどうですか?
A.素晴らしいのが、マイケル・シーンと山ほど共演できる場面があるってこと。
彼は天使、僕は悪魔だけど、当然ながらどちらのキャラクターも少し境界が曖昧なんだ。そこがこの役の面白いところ。
クロウリーは自分で思うほど邪悪じゃないし、アジラフェールは自分で思うほど善良じゃない。だから彼ら二人のやりとりは、言ってみれば熟年夫婦みたいなものだね。
彼らは何千年も共に地上で過ごし、アポカリプスを回避するために手を組む。
マイケルのような人は、一緒に仕事をするには願ってもない相手だ。ちょうど撮影を終えたばかりなんだ、48時間前くらいに。
この漫才コンビになれたのは、とても、とても楽しかった。
Q.「きみが愛しい、恋しい」みたいなメールのやりとりでもするんですか?
A.もちろんさ、もうやったよ。
Q.完全なるブロマンスに?
A.そうなんじゃないかな、うん!当然、クロウリーとアジラフェールは不朽不滅のブロマンスだよ。というか、彼らはエデンの園以来一緒にいるんだ、だからマイケルと僕も大いに志せるものはあるよね。
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------
【ドラマのガブリエルについて】
天使たちのリーダーであるガブリエルは、誰よりもお洒落で一部の隙もありません。
美しく仕立てられたライトカラーのスーツと、ガブリエルのスミレ色の瞳に合わせた薄紫色のアクセサリーを選び、ジョン・ハムに完璧に着こなしてもらいました
原文(英語)はこちら
--------------------------------------------