utotale翻訳
aminoに載っている、utotaleの設定と思わしき英文をすべて翻訳しました
翻訳の間違いはコメント Twitter マシュマロでおねがいします
@marrow_mallow
utotale sans
https://aminoapps.com/c/undertale-aus/page/item/utotale/lpBq_DVFGIgDQMNLVRgarrZp7RZ6GD5lk6
（文章中に出てくる「あなた」はおそらく主人公、friskのことだと思います）
（レモン君の二人称を「お前」にしています、こだわりないので変えて頂いて構いません）
He has determination( injected when he was little, by Gaster)
He's a member of Royal guard who masters swords and guns.
British Accent.
決意を持っている（幼少期にgasterが加えた）
ロイヤルガードの隊員 剣と銃の使い手
イギリス訛り（英語での方言みたいなもの）
He's well trained as a fighting machine but the president barely let him do so.
He is used to stand at ease and walks with his right hand on the sword and left hand holding nothing so that he can fight anyone anytime
戦闘機としてよく訓練されているが、大統領（asgore）はsansがしたいように任せている
いつも「休め」の姿勢で、歩くときは右手に剣、左手には何も持たない
だからいつ誰とでも戦える状態
He likes lemon pie but he does not have a sense of taste. And that's why he's terrible at making pies.
Loves to watch MTT SHOW.
He loves papyrus, all the monsters and you.
レモンパイが好きだが、味覚がないのでものすごい味のパイを作ってしまう
MTTショーを見るのが好き
papylus、すべてのモンスター、そして あなた が好き
He does not really have any feeling but remembers that he loves you.( he lost it in the endless circle of resetting game)
When he's alone, he cuts and bites his own fingers to keep consciousness.
He knows that you will finally want to see what's waiting for you in the genocide ending.
感覚がほとんどないが、あなたを愛しているということは覚えている
（感覚、味覚などは繰り返されるリセットによって失ってしまった）
一人でいるとき、正気であるために 指を傷つけたり噛んだりする
あなたがGルートで起こることを見たがっていることを分かっている
He wants to stop you, actually save you from doing this.( although at first, he thought that he was saving the monsters, he became to know that he was actually saving you from the player)
When he feels determined, his eyes will be full of gold tear( so do the GB's), and opens his judgement eye.
あなたを止めたがっているが、あなたを守りたいからやっているんだ
（最初はモンスターたちを守りたいと思っていたけど、本当はあなたをプレイヤーから守りたいんだと気づいた）
決意を抱くとき、目は金の涙で満たされる（ガスターブラスターも同じく）
そして審判の瞳を開く
He has experienced hundred and fifteen, maybe sixteen times of you killing papyrus. And thousand times of watching you choosing the wrong way. Yet still wants to save you.
115回、もしかしたら116回、papyrusが殺された
そして、1000回以上あなたが違うルートを選ぶたびに観察していた
まだ、あなたを守りたいと思っている
" I am not ready for it, never will be, but only I can save him."
まだ それの準備はできてない、でも絶対にやめたりしない。彼(frisk)を守れるのは僕だけだから。
You found the well-made lemon pie under the bench. You ate it and felt an unnamable feeling.
あなたはベンチの下によくできたレモンパイを見つけた。食べてみると、なんとも言えない感覚になった。
In the pacific ending, he will come and tell you" it was right to believe you. Hope you will never... nothing. Thank you, human, from the deep bottom. Heh"
Pルートでは、彼が近づき、こう言うだろう
"お前を信じて正しかった。ずっとこのままなら……なんでもない。
ありがとう、人間、この地底から出してくれて、heh"
In the normal ending( when you killed papyrus)
Nルート（papyrusを殺した場合）
His eyes without highlight.
" heh, human, it was very nice of you to do this. Thanks, I mean, right... for real... and, well... you will go back to the surface, will you not? It will be great if you want to come back and see them. Now, move on, human."
彼の目に光はない。
"heh、人間、お前はよくやってくれたよ。ありがとう。いや、お前は正しいよ…えっと、それから…お前は地上に戻るんだろ、行かないのか？
みんなに別れの挨拶がしたいのか、それはいいことだ。
ほら、行きな、人間"
And when the monsters come to say goodbye, you'll find that sans is not here. If you go back to Snowdin, where the two snow skeletons are, you'll find sans's yellow scarf on papyrus' snowman. And there will be lot of gold dust around there. When you try to look carefully, they are all gone by the wind.
それからモンスターと別れの挨拶をしていたとき、Sansがいないことに気がつく。
snowdinに戻った場合、どこかに2つ、スケルトンを模した雪だるまがあって
Sansのスカーフがpapyrusの雪だるまにかけられているのを見つける
辺りには金色の塵があるだろう
じっと見ようとすると、塵はすべて風で吹き飛ばされてしまう
In the genocide ending. It's almost the same as the original but when you defeat it, it will tell you" but I still believe in the good in you, human" and leaves the screen.
Gルート
ほとんど原作と同じだけど、あなたが負けた場合、"まだお前を更生できるって信じているよ、人間"と言って、画面から消えていく
If you killed papyrus, you'll gain the key to his room. And if you look under his bed, you'll find a Christmas gift, which is a brand new yellow scarf. When you wear this to fight Sans at the end, it will tell you" looks like you are a real jerk" and it's determination will be gone as twice as normal will.
papyrusを殺した場合、papyrusの部屋から鍵を見つける。
そしてベットの下には、クリスマスプレゼントの新しい黄色のスカーフがある
Sansと戦う際スカーフを身につけると、"本当にサイアクなヤツだ"と言い、彼の決意が通常の2倍になる
https://aminoapps.com/c/undertale-aus/page/blog/utotale-the-new-name-of-this-au-i-guess/VQLD_J1f7u381vZKvK04Gg1BzG6QBeRVRb
It's a Utopia underground country! Where everyone is equal and nobody dose not love the president. The president, Asgore, who used to be the king of the kingdom, decided to make the kingdom into a country, where everyone should be powerful enough to decide the future of the country! So they do votes and political election stuff. And the Royal guard, is kind of like a military security guard of the country. Monsters in the country all have the same dream that one day they should be freed from the underground though it looks pretty wonderful down there.
地下のユートピア（理想郷）
みんな平等で、大統領を誰も愛していない
大統領のasgoreは、元は王国の王で、王国を新たな国に変えることを決意した
国の将来を決めるには十分な権力が必要だと思い、投票をし、政治選挙をした
そしてロイヤルガードは、国営の治安部隊のようになっている
かなり素敵なところに見えるにもかかわらず、国中のモンスターたちはいつか地底から開放されることを夢見ている。
Some of the monsters notice that the ones who hate the president just spontaneously move to another place and never contacts back ever. But that doesn't matter at all since they will meet sometime in the future when they get out!
一部の大統領を嫌っていたモンスターは、自然に違う場所へと引越し、連絡してくることもなかった。
しかし、将来彼らが外出した際いつか出会ってしまうかもしれないから、まったく安心できないね！
Huh? You ask me why some monsters never get what they vote for..? Well that must be some unfortunate happenings that everybody else just votes for the other! But everyone around vote for the failed one? Do you want to have a "move", too?
ん？何匹かのモンスターが票を得られなかったんだったら、彼らは何に投票したのかって？
ええと、ほかのみんなが違うやつに投票しちゃう、っていう残念なできごとがあったみたいだね！
失敗したやつに 投票なんてすると思うかな？
君も「おひっこし」したくなった？
*You greeted the monster politely.
"Oh, hi there! I just stop smiling today, and everyday! I'm just so happy!"
"Happy about what? What a silly question, little you. About everything of course!"
"Thanks Mr. President. I can find happiness in this polluted air, shady stratum, and everything is my sight!"
*The monster laughed spontaneously and answered you without its laughter.
*あなたはモンスターに丁寧に挨拶した。
"あ、やあ！笑うのが止めらんないんだよ今日…それから毎日ね！ただ幸せなだけなんだけど！"
"幸せがなんだって？ばかな質問をするじゃないか、君。無論、すべてが幸せだ！"
"ありがとう、大統領さん。僕はこの汚い空気からも、いかがわしい階層にも、それに見えるものすべてから幸せを見つけられるよ！"
*モンスターは自然に笑い、そして笑わないであなたに答えた。
*You asked about restaurants around here.
"Haha! I'm filled with happiness!゛
*It answered.
*You asked about today's breakfast.
"Energetic! Energetic! I feel energetic!"
*It answered.
*You argued your opinion about the shape of snow freaks.
"Hopes! Dreams!! Thanks to Mr.President!"
*It answered.
*Somehow you felt a stream happiness.
*あなたは近くにレストランがあるか尋ねた。
"ハハハ！僕は幸せでいっぱい！"
*こう答えた。
*あなたは今日の朝食について尋ねた。
"元気！私は元気だよ！"
*こう答えた。
*あなたは雪のかけらの形について意見を主張した。
"希望！それに夢！大統領のおかげだ！"
*こう答えた。
*どういうわけか あなたは幸福の流れを感じた。