1. Page : 2/4

【裏話】

今回の動画は「大脱走2」を元に作りました。
出演者はまたもやd先生です！（推しなんです、許して）
このシリーズにおいてd先生はスパイということで、ちょっとダークで裏がありそうな雰囲気を醸し出したかったのですが……出せているでしょうか(笑)

大まかな設定としては、本家動画パート5の「よくも俺のキャリアへの道を閉ざしてくれたなぁ？！」から構想を練りました。
脱獄囚のせいで自分の人生に汚点を付けられた彼は、期が満ちるまで辛抱強く待ち続け、そして復讐をするという設定です。
「復讐」とは言ったものの、d先生に”激怒”という感情は似合わないような気がして、不敵で狂気的な笑みを浮かべて息をするかのように陥れるーーみたいなイメージです！
細かいところは意訳を読んでくださいね～♪

また技術面での内容では、
所々作中のセリフを織り込んだり
洋画を意識したサムネにしたり
クレジットを凝ってみたり　etc……
といった感じです！
（点滅と色ずれを乱用しまくったところには目を瞑ってください）

ちょっと内容とは関係ないのですが、冒頭の注意書きをリニューアルしました！
少しは読みやすくなったかなぁ～と思います！
BGMにはhisaさんの素敵な曲をお借りさせていただきました～！！
この場を借りてお礼申し上げます！

1. Page : 3/4

【意訳】

今回初の試みである日本語以外の歌詞ということで、自分で一から意訳してみました！
「大脱走のd先生」を意識し優先したので、かなりゴリ押し感があったり、もはや意味が無くなっているところが多々ありますが、ド素人の仕事なので許してください(笑)

少しネタを話すとすると、「神なんていない、神は死んだ」の部分は哲学者ニーチェの格言です。
キリスト教が信仰されていた当時のヨーロッパにおいては革命的な言葉だったのでしょう。
それと「無能」という言葉を入れたかったので入れました。よかったら探してみてね！


それではいってみよ～！！



They have sent you a letter
To come back home to play
But to your dismay
This isn't your day
For the happy fun time
Has begun to fade
Watch as we reanimate
Our corpses you abandoned
We're dismantled
We're mishandled
But we won't be skipped and swayed

拝啓　調子はどうや？　
君等を僕の家にご招待したいなぁ
でも残念やなぁ
お前らは今日で終わりや。
お遊びはもう終いやで？
見てろよお前ら
俺が蘇り、テメェらに復讐する姿をな！
もう邪魔はさせへん
邪魔されて堪るか！
よくも俺のキャリアへの道を閉ざしてくれたなぁ？



Trapped within these walls
You left our souls to drip away
The ink decays
The walls at bay
But the reckoning has come today
You say
Borris has no guts 'cause you
Replaced it with mechanical strain　
We've been tortured
But we move forward
This disorder kills your day

レッテルを貼られ
僕は汚れた
これまでの人生に意味は無く
忌み嫌われた
でもやっと待ち望んだ日がやって来たんや
お前等はこう言うたなぁ
「勝者が正義で敗者に未来は無い」ってな
苦しい
ユルサナイ
お前ら逃げられるとでも思っとるのか？
甘いわ！




I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight

僕は今を生きとる
こんなところで死んで堪るか
僕が裏切者やって？
お前等が裏切ったくせに！
この痛みを払拭できる鎮痛剤なんて無いんや
あって欲しかったけどな
だからな
僕の操り人形になって
今宵最期を迎えるんや
何故かって？
悪い子にはお仕置きが必要やろ？
そして今夜、
絶望のどん底に突き落としたるからなあ
覚悟しておけ



So you found all the pieces
To initiate the pain
Our venom stains
The night remains
But the ending is always just the same
No gain
Nod your head to the beat of death
As you draw your last eternal breath
Sensations
Of an invasion
Start to course right through your veins

役者は揃った
さぁ復讐劇の始まりや
ツケをきっちり払ってもらうまで
終わりはないで？
結末っちゅうのはいつも同じでな？
悪は滅びるのみや
せいぜい朽ちるまでの時間を数えていたらいいさ
お前らを殺めて
この世界を壊して
断末魔を聞く時が愉しみやなあ？



You say we have no brains
We're just cartoons for your portrayal
To tell some tale about a boat and sail
But sure this inevitably unveils the fail
Splashes of eternal hate
Will flood the floor and clean your slate
Now we're the tools
And you're the fool
Our nightmare dominates

僕は無能や
でもこれは騙す為のフィクション
僕の嘘に君等は付いてこれるかな？
今、化けの皮は剥がれた
お前らに血で僕を浄化するんや
僕は役者で
君等は愚者や
逃げれるものなら逃げてみやがれ！



I am alive　
Immortalized
You're the creator　You traitor
Hey!　There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine　You DIE tonight
I am alive
Immortalized
You're the creator　You traitor
Hey!　There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight　Tonight
Build up our machine
You DIE tonight　Tonight
Build up our machine
You DIE tonight



僕は生きとった！
誇りを持ってな！
それをお前らがハメたんや　裏切ったんや！
なぁ　僕の心の傷を治す術はもう無い
致命傷やからな
僕はこの傷跡をなぞり
立ち上がるんや
僕は自らの意志で生きている！
自らの意志でここにいる！
お前らに復讐するために
極上の苦しみを味あわせるために
嗚呼　僕を止める術はもう無い
そんなもの
僕の手で
壊したる！
僕が
ここで全てを終わらせる
今宵
決着を付けようやないか



I am aware
That your soul is now divine
We care to not toil
With unbroken chains
So don't toil with ours
Like he did to our shining stars
So prepare for adventure
We're a whole new creature
From the darkest side
You can't take away the pain we feel
Created as monsters
That come to life
Come back to life

知っとったんや
こんな愚かな行為に意味なんて無いって
でも過去という鎖で繋がれた僕に
成す術は無かった
満点の星空の輝きを思い出せんくなった
君等は外の世界を知るんやろうか
自由な世界は素晴らしいんやろうなぁ
僕は裏世界の操り人形や
傷モノにはこれがお似合いやろうけど
僕はヒトの皮を被ったAI
バケモノになった僕のお出ましやで？
楽しみやなぁ



So you've come to the end now
Alive but dead inside
The heart beats loud
You've joined our crowd
We are but punished serpentines
Your life with him was fun
But now the terror's only just begun
Now come with me
And you will see
We're a new born cyanide!

遂にクライマックスやで
無事ゴールに辿り着けるやろか？
僕は無理そうや
君等とは格が違うくらい
バケモノになってしまったからな
僕は裏切者らしく
君等を殺しに行くで？
捨てるものは無い
思い知るがいい
僕の“猛毒”ってやつをなぁ！



I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight

僕は生きたかった！
意志を持って生きたかった！
操り人形じゃない
捨て駒じゃない
なぁ！？
もうなにもいらない
だって僕に未来なんて無いから
だから最期に
お前らと共に身も心も死んでやる！

カタシロだけで生きている
魂は殺された
神なんていない
神は死んだ
嗚呼
バケモノになった僕を治す手段は無い
残念やなぁ
こんな僕に出来るんは
木端微塵にするくらいや
ここを
無に帰すためにな
「チーノ、お前逃げろ！」
最期に
ここでこの身朽ち果てるのさ


END



はい、以上が私がした意訳となります！
長かったですね、すみません💦
それではラストのあとがきへＧＯ！！

1. Page : 4/4

【あとがき】

長々と書いてまいりましたが、個人的な感想を述べるとすると、まぁまぁの出来ではないかなと思います！
確かに改善点やガバはありますが、私的には満足しております！！
もしよろしければ感想等を書いてくださると泣いて喜びますので、マシュマロやＤＭ、コメント欄等によろしくお願いします！

それではここまで読んでくださった皆様に格別の感謝を――

また会える日まで♪



著：メランジュ