【GGST】Drift(ハッピーケイオスのテーマ) 有志聞き取り歌詞和訳
@Thermidor07
It took me 10 years to find the answers to something, I forgot about it in 2 seconds
(10年掛けて見つけた答えも、2秒で忘れちゃったよ)
That's about it
(まぁ、そんなところさ)
Yeah baby, right right right right right right (yeah baby, right right right right right right)
（やあ、ベイビー。そう、そうさ、そうなんだ、そうなんだよ、その通りなんだ）
Which way should we go?
（何処へ行けばいいんだろうね？）
Yeah baby, right right right right right right (yeah baby, right right right right right right)
（やあ、ベイビー。そう、そうさ、そうなんだ、そうなんだよ、その通りなんだ）
I'll see you soon
(また会おうね)
[Pre-Chorus]
200 eyes on me, 500 on me
(200の僕の目、500の僕)
The truth is not always real, I don't want any conclusions
(ただ一つの真実が本物とは限らないじゃん？僕はどんな結論も出したくないんだよ)
[Chorus]
I drift tonight carried by waves (carried by waves), I’ll just be a black sea
(今夜、僕は波に運ばれて彷徨うんだ。そしてやがて黒い海になる)
I drift tonight a finite one, and the infinite one (carried by waves)
(僕は有限と無限とを彷徨うんだ。波に運ばれながらね)
[Verse 2]
It took me 10 years to find the answers to something, I forgot about it in 2 seconds
(10年掛けて見つけた答えも、2秒で忘れちゃったよ)
I don't have anything that's really important to me, that's why everything is beautiful
(僕にとって大事なものなんてないよ。だからこそ全てが美しく思えるのさ)
Yeah baby, right right right right right right (yeah baby, right right right right right right)
（やあ、ベイビー。そう、そうさ、そうなんだ、そうなんだよ、その通りなんだ）
Yeah baby, right right right right right right (yeah baby, right right right right right right)
（やあ、ベイビー。そう、そうさ、そうなんだ、そうなんだよ、その通りなんだ）
Which way should we go
(何処へ行けばいいんだろう)
[Pre-Chorus]
100 mouths that speak of me, 100 bodies will be born
（百の口が僕を語れば、百の身体が生まれてくる）
The truth is not always real, I don't want any conclusions
(ただ一つの真実が本物とは限らないじゃん？僕は結論なんて出したくないんだよ)
[Chorus]
I drift tonight carried by waves (carried by waves), I’ll just be a black sea
(今夜、僕は波に運ばれて彷徨うんだ。そしてやがて黒い海になる)
I drift tonight a finite one, and the infinite one (carried by waves)
(僕は有限と無限とを彷徨うんだ。波に運ばれながらね)
[Bridge]
Can you hear it, the pauses of the living
(聴こえるかな？手を止めてみてよ)
The ironic rhythm is a grand orchestra
(矛盾しきったリズムは、壮大なオーケストラさ)
It's never the same tone, who wants to stop this
(ひとつとして同じ音は無い。一体誰がそれを止めたがってるんだろうね)
There can be
（そういうこともあるだろ？）
When the violin's tone is over, the blue sky is more beautiful than ever
（バイオリンの音が過ぎ去った後の青空の色は、比べようもないくらい美しいだろうね）
You see, I want that
（わかるだろ？僕はそれを望んでるんだ）
I want that, that’s all I want
（それが望みなんだ。それだけが、僕の望みなんだ）
I drift tonight carried by waves (carried by waves), I’ll just be a black sea
(今夜、僕は波に運ばれて彷徨うんだ。そしてやがて黒い海になる)
I drift tonight (I drift tonight), please don't stop the flow (please don't stop the flow)
(今夜も僕は彷徨うんだ。どうかこの流れを止めないでくれよ)
[Chorus]
I drift tonight with wandering trust (I drift tonight by the waves),
今夜も僕は彷徨う。あてのない信頼感と共にね（波に乗りながら）
I will be a vast universe
(やがて僕は広大な宇宙になる)
I drift tonight a finite one, and the infinite one (carried by waves)
(僕は有限と無限とを彷徨うんだ。波に運ばれながらね)