Dustbelief Chapter1 日本語訳（台詞のみ）
Dustbeliefのざっくり日本語訳（Deeble翻訳+意訳）
本家を読んでから、または照らし合わせながらわからないところだけ参考にしてもらえると嬉しい
序盤はむしろこの訳のほうが煩雑だとおもいますので、やっぱり本家の分からないところだけ参考にすればいいんじゃないかな
@CONSERVATION_8
本家様
https://www.deviantart.com/aude-javel/art/Dustebliefp1-673305352
..Chapter1
...1
サンズ 「パピルス――。どこに行くんだ、こっち来いよ」
パピルス 「い、いやだ！ こっちこないで！ おまえ、ちょっとおかしいぞ！」
サンズ 「……逃げるなって…、言ってるだろ！」
...2
サンズ 「これ以上手間をかけせないでくれ……」
パピルス 「サンズ…おねがいだから、やめてくれ。……サンズ、サンズ、やだよ！」
サンズ 「ごめんな兄弟、さよならだ」
パピルス 「やめて――！」
...3
サンズ 「こう、なるのは……。いや、よくやったぜ兄弟」
パピルス 「まってよ…そんな……！ サンズ、サンズ！！」
パピルス 「こんなつもりじゃなかったのッ！」
サンズ 「わかってるさ」
パピルス 「ごめんなさい」
サンズ 「いいんだ」
パピルス 「ど、うしよう…ごめんなさい兄ちゃん」
サンズ 「怒ってないよ」
パピルス 「こんなつもりじゃ、傷つけるつもりなんてなかったのにッ」
サンズ 「いいってば」
パピルス 「や、どこにもいかないで…！」
サンズ 「パピルス……」
パピルス 「サンズ！ やだ、一緒にいてよ！ ごめんなさい、あやまるから
――お願いだから死なないで！」
...4
サンズ 「じゃあな、兄弟」
パピルス 「いやだ、いやだよ！お願い！サンズ! 一緒にいてくれ! お願いだ……！」
「ああ、カミサマ......ぼくは彼を殺してしまいました。兄ちゃんがしんだ、ボクのせいでしんだ！
死んだんだ ボクのせい、 ボクが死なせた ボクが兄ちゃんを殺したんだ
彼は永遠にいない ボクがサンズを殺した ボクのせいだ ボクのせいなんだ！
ボクがサンズを殺したんだ ボクが殺した！
もうやだ、死なせた、ボクがやった！
ボクのせい？ボクが……？」
...5
パピルス 「ほんとうにボクが兄ちゃんを……？ 本当にボクのせいなのか……？
…ち、がう… ボクのせいじゃない…
ボクのせいじゃない……ニンゲンが悪いんだ。
サンズが襲ってきたのは、ニンゲンのせい…。ボクは...みを、まもっただけ……
全部ニンゲンのせいだ。
……ボクがやる。サンズのかわりに、ボクがニンゲンを、殺す。
L.V――サンズがくれた、この力で……」
...6
＊（めのまえに モンスターが いる…）
パピルスが 道を ふさいでしまった！
なんだか…
ようすが おかしい…
...7
＊ 攻撃してくる！？
＊ ああ！ 予想以上に 強力だね
ロードしてたてなおすべきだ
＊ …
＊ 待て！
...8
＊ どうしてあいつが あんなに強くなってるんだ？
次は しんちょうに 行動するべきかもしれない...
＊ あいつとの戦いに そなえるんだ
CONTINUE
...9
パピルス 「な、に？ いまの、なんだ？」
「……オレさま、ちゃんとやれたよね？ なのに、どうして殺したはずのニンゲンが見えた？
いったいなにが起きているのだ？」
■■■ 「ニンゲンの力、それは 『ケツイ』 だ。おまえはそれを感じとったのさ。
おいおいどうした、顔色が真っ白だぜ？」
...10
パピルス 「う…うそ！ おまえは死んだはずじゃ……！」
サンズ 「オイラが生きてるように見えるって？ まさか！
まあいい、オイラはお前を助けるためにここにいるんだ……おまえがそう望んだんだ通りさ」
「なあパピルス、兄ちゃんの話を聞いてくれよ。おまえ、あのニンゲンを殺したいんだろ？
ならもっと強くならなくちゃあな。わかるか？ 他人のケツイを奪うんだよ」
「どうしてもリセットさせたいんだろ？ なら、もっとケツイを固めろ。そしたらあとはわかるだろ。
モンスターを殺すんだよ。これから出会うヤツらをみんな！
強くなれよ、おまえが始末をつけるしかないんだからな」
...11
＊ やっとここに戻ってこれた
さあリベンジだ！
＊ ･･･
＊ ちょっと待てよ！
誰もいないじゃないか...
＊ どうして？
どこにいったんだよ あいつ