Dustbelief Chapter2 日本語訳（台詞のみ）
Dustbeliefのざっくり日本語訳（Deeble翻訳+意訳）
本家を読んでから、または照らし合わせながらわからないところだけ参考にしてもらえると嬉しい
ちょっと翻訳が役に立ってくるころかな？
@CONSERVATION_8
本家様
https://www.deviantart.com/aude-javel/art/Dustebliefp1-673305352
..Chapter2
...13
アンダイン 「パピルス、おまえなのか！？ 心配したんだぞ！ そこを動くな！ いま行く！」
「うわっ 【和訳注：たぶん服に付着した塵を見ての発言】
……スノーフルはどうなった？ ほかに生存者は？」
...14
アンダイン 「サンズはどうしたんだ？」
パピルス 「……しんじゃった」
アンダイン 「し、……すまないパピルス。本当にすまないことを…」
パピルス 「ボクこそ……ごめんね、アンダイン」
アンダイン 「がッ！？」
パピルス 「でも、はやく強くならなきゃいけないんだ。アンダインのLVが必要なの」
アンダイン 「なぜだ、パピルス。なぜこんなことを、」
...15
アンダイン 「ぐっ…！」
パピルス 「ニンゲンを殺すにはこうするしかないんだ」
アンダイン 「なにをバカな――！ みなで力を合わせれば、ニンゲンなんぞ敵ではない！」
パピルス 「それじゃあだめなんだ…。だからお願いだ、オレさまに任せて…死んでよアンダイン」
アンダイン 「やめろパピルス！
こんなバカげたことなんてしなくても、みなで力を合わせれば勝てる！ たのむ――」
...16
パピルス 「アンダイン…。本当にごめんなさい。う、ぐ…アンダイン……
ごめんなさい！ ごめんなさい！ 許して、おねがいだから、本当にごめんなさい、アンダイン！」
モンスターの子 「アンダインは？ アンダインはどこだ？
おまえ、なにしたんだ？ なにをしたんだ！？ どうしてアンダインを殺したんだよ！？」
パピルス 「キッド…」
モンスターの子「うあ…ち、ちかよるな！ こっち来るなよぉ！」
パピルス 「だいじょうぶだよ。すぐに終わるから……」
...17
サンズ 「そろそろ行くか、ずいぶん時間を無駄にしちまった。
アンダインの塵を瓶なんかに入れてどうするんだ？」
パピルス 「アンダインはオレさまのともだちだ。彼女もつれていくことにしたのだ……よし、もういいぞ」
サンズ 「そうかい。で？ 唯一の友達と子供を殺したワケだけど、いまどんな気分？」
D’liing 【和訳注：たぶんセーブ時の効果音】
サンズ 「おっと、いまの音……ニンゲンがセーブをしたな？」
パピルス「行こう。ふたりとも」
【和訳注：原文は「ケツイをもって／連れて」という感じ】
＊ （セーブした）
＊ さて あらためてモンスターを 見つけて殺さなければ
パピルスに 見つかるまえに ここを離れないと
...18
フリスク 「く…！」
パピルス 「キサマはほんとうに、死ぬのが怖くないようだな…
そこでだ、ニンゲン。いいアイデアが浮かんだぞ。
死ぬのが怖くないのなら…最初からリセットしたくなるように、キサマを説得する手段を見つけなければならない……。
それで、思いついたのだ。 『死ぬまえにうんと苦しませる』。
そうすればきっと、キサマでも死ぬのが怖くなるはずだ」
...19
パピルス 「まずは溺れ死ぬことから初めてみようではないか。
苦しい？ それともいたい？ ほら、肺に水が入ってくる感覚、わかるだろう？」
フリスク 「！！」
パピルス 「リロードなんて許さないぞ…苦しんで死んでもらわなければ困るのだ。
気づいているか？ オレさまにも見えているぞ、その 『メニュー』。
あと少しで触れられるようになるはずだ
それで…どうだこのアイデアは？ 最初からリセットする気になった？
それとも、ゲームを続けるか？」
...20
……ニ…ゲン……、ニンゲン…リセットするんだ。
ニンゲン…ニンゲン！ リセットだ！ ダメ！ ロードするんじゃない！
リセットだ、ニンゲン！
だめだ！ 戻ってこい！！
CONTINUE
...21
パピルス 「だめ…だったのか。
ニンゲンを止めるには、まだ足りないというのか！？
もう一度やるしかない……
ん、……」
サンズ 「ああ、やっと戻ってきたか。
その顔……まったくやってられないよな」
...22
パピルス 「早く！ ニンゲンを捕まえなければ…
ニンゲン！
…
だれもいない…。いなくなっちゃった……？
逃げられてしまったのか、くそッ！」
...23
パピルス 「はあ～～～……。もったいないことをした…」
*cling* *Pok*
パピルス 「監視カメラ…研究所からのだ。
サンズ…オレさまの考えていることがわかるか？
もっと力が必要なら……アルフィス博士のラボへ行けばいい。
えーっと、もしもし？ アルフィス博士？ いまからそっちにいくからね！」
...24
＊ 何時間たったかな…
＊ あなたは 十分に待った
あのイカレがいこつは 遠くに行っただろう
生きのこりを 探して 殺すだけの ゆうよはあるはずだ
＊ LVをあげているのは あっちも同じだな
...25
＊ パピルスが モンスターキッドと…
…魚をやったみたいだね
フリスク 「ふぅ……」
＊ ようやくウォーターフェルが 終わり
そしておまちかねのセーブポイントだ
ここまでは 順調かな
フリスク 「よし」
...26
フリスク「ようやくセーブが……」
*click*
フリスク 「え？ うわああーー！！！
いぎ、あああああッ！ げほっ、ごほッ！」
*pant**pant**pant*
（フリップが降りてくるときの擬音はちょっとわかりませんでした）
【RESET!💀】
フリスク 「？ なに、……バカにしてんのか！？」
...27
フリスク 「はぁ……！ キミ本当に来れるんだねパピルス、……こっち側にさ」
パピルス 「くだらない…。ニンゲンよ、リセットすれば解決――」
フリスク 「だめだね、そんなの期待したって無駄さ！
だってほかのタイムラインとこんなにも違うのに…あぁ、キミには想像もつかない話だろう！」
パピルス 「そうしなければ、オレさまはまたキサマを殺すだろう。だから、リセットを――」
フリスク 「いいねそうこなくちゃ！！ じゃあ仕切り直しだ、また僕を殺しにおいで！」
...28
サンズ 「おっ」
パピルス 「……、え？ な…なんだ」
サンズ 「やっと戻ったか、兄弟。それで？ オイラたちまだここにいるワケだが」
パピルス 「ニンゲンと話をしたが…リセットは、したくないって」
サンズ 「だろうな」
パピルス 「……。パズルやトラップを用意してある…ニンゲンがセーブするところに」
サンズ 「へえ！ うかうかセーブもできないってことか。さすが、賢いな」
パピルス「これでもっと、死ぬのがいやになるよね？」
サンズ 「へへ、何百回目の死に、多少カウントされはするな」
パピルス 「うるさいッ！ よけいなこと言うなッ！
少なくとも、ヤツらがこの先に進むまでの時間稼ぎにはなるだろう。
今回こそリセットさせるのだ、LVをあげて力をつける時間は十分にある」