👑Once upon a time (แปลไทย)👑
@Novalie_16
Once upon a time
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
「とある国」の王さまが
「ณ ดินแดนแห่งหนึ่ง」 มีพระราชา
不思議な病に苦しんでいました
กำลังเจ็บป่วยด้วยโรคประหลาด
ささえる4人の皇子さま
พระราชามีลูกชายอยู่4พระองค์*(1)
でも王さまは心配です
แต่พระราชายังคงเป็นห่วง
午前0時 皇子たちを呼び出して
言いました
ยามเที่ยงคืน พระราชาทรงเรียกลูกชายทั้ง4เข้าพบ และกล่าวว่า
さぁ 助け合おう！
เอาล่ะ มาช่วยกันเถอะ
穢れた仮面の表で
เบื้องหลังหน้ากากที่แสนสกปรก
兄弟で乗り越えようじゃあないか
มาก้าวผ่านเรื่องราวพวกนี้ให้ได้ด้วยสายสัมพันธ์พี่น้องนี้เถอะ
引き金は 引いたまま
手を取り誓う 4人の皇子たち
เจ้าชายทั้ง4ยกมือขึ้นสาบาน โดยที่มืออีกข้างพร้อมเหนี่ยวไกปืน
よいか ポデル アモル フェリス リケサ
ฟังนะ Poder Amor Felis Riqueza
心をひとつに
จงรวมหัวใจให้เป็นหนึ่ง
Yes, your Majesty
ขอรับฝ่าบาท
なんと穢[うつく]しいのでしょう！
ช่างสกปรก[งดงาม]เหลือเกิน!
（王は魔女と契約し）
(พระราชาทรงทำสัญญากับแม่มด)
（宝具を分け与えました）
(และได้แบ่งสมบัติ)
優しい彼らならばきっと
ถ้าเป็นพวกเขาผู้แสนอ่อนโยนนั้นแล้วละก็
（うまく使ってくれると信じて）
(จะเชื่อว่าพวกเขาจะใช้มันได้อย่างชาญฉลาด)
スペードのリング
แหวนโพธิ์ดำ♠️
ハートのネックレス
สร้อยคอโพธิ์แดง❨หัวใจ❩♥️
クラブのブローチ
เข็มกลัดดอกจิก♣️
ダイヤのピアス
ต่างหูข้าวหลามตัด♦️
その夜に
ในค่ำคืนนั้น
「とある国」の王さまは
「ณ ดินแดนแห่งนั้น」 พระราชา
安心して眠るように死んでしまいました
ได้หลับตาลงอย่างสบายใจและสิ้นพระชนม์ไป
哀愁(かなし)む4人の皇子さま
เจ้าชายทั้ง4ล้วนโศกเศร้า
でもどこか不穏な様子です
แต่เจ้าชายกลับรู้สึกไม่สงบสุข
午前0時 先に撃ったのは長兄のポデルでした
ณ เวลาเที่ยงคืน ผู้ที่ลงมือโจมตีก่อน คือพี่ชายคนโต Poderนั่นเอง
さぁ 殺し合おう
เอาล่ะ มาฆ่ากันเถอะ
美しい仮面の裏で
เบื้องหลังหน้ากากอันแสนงดงาม
兄弟[きさま]らの宝具を奪うだけで
มีเพียงเหล่าพี่น้อง[สารเลว]ต่างแย่งสมบัติกัน
この国は俺のもの！
ดินแดนนี้ต้องเป็นของข้า!
手を血に染めた、4人の皇子たち
เจ้าชายทั้ง4 มือต่างถูกย้อมไปด้วยเลือด
彼ら
พวกเขา
ポデル アモル フェリス リケサ
Poder Amor Felis Riqueza
あの頃にはもう戻れやしない
จะไม่มีวันได้ย้อนกลับไปในวันนั้นอีกแล้ว
なんと美[けが]らわしいのでしょう
ช่างสวยงาม[โสโครก]เหลือเกิน
争い絶えず国は荒廃れ
การต่อสู้แย่งชิงดินแดนยังต่อเนื่องจนเมืองพังยับเยิน
人々は苦しみました
ผู้คนต่างทุกข์ทรมาน
午前0時 そこへ魔女が現れて
言いました
ณ เวลาเที่ยงคืน แม่มดก็ได้ปรากฏในที่แห่งนั้นและเอ่ยว่า
まぁ 憐れだわ
ช่างน่าเวทนายิ่งนัก
祝い（おもて）しか視ていないなんて
ถ้าการที่ให้เห็นเพียงแค่ความรื่นเริง(ภายนอก)
王のすべてが慾しいというなら
เป็นทุกสิ่งที่พระราชาทรงปรารถนาแล้วละก็
呪い（うら）もくれてやろう
ก็จะสาปพวกเธอให้
(แปลตามเสียงอ่าน: ก็จะทำให้เบื้องหลังเองเป็นเช่นนั้น)
あぁ 呪われた4人の皇子たち
อา... เจ้าชายทั้ง4นั้นถูกสาป
そして
หลังจากนั้น
ポデル アモル フェリス リケサ
Poder Amor Feliz Riqueza
皆 残酷な死を遂げました
ทุกคนต่างได้รับความตายอย่างโหดเหี้ยม
魔女が遺した 4人の宝具（ロイヤルカード)
แม่มดทิ้งไว้ให้เหลือเพียงสมบัติ(Royal card)ของเจ้าชาย4องค์นั้น
それは...
นั่นก็คือ
権力(Poder) 愛(Amor) 幸福(Feliz) 富(Riqueza）
อำนาจ(Poder) ความรัก(Amor) ความสุข(Feliz) ความมั่งคั่ง(Riqueza)
その行方は 誰もわかりません
ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ที่อยู่ของสิ่งเหล่านั้น
Once upon a time...
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
こうして民は救われ
ชาวเมืองถูกช่วยเหลือเช่นนี้
平穏が戻りましたとさ
ได้รับความสงบสุขกลับคืนมา
めでたし めでたし
และอยู่กันอย่างมีความสุข
🥀หมายเหตุ🥀
*(1)แปลตามตัว จะแปลว่า 'สนับสนุนเจ้าชายอยู่4องค์' แต่ส่วนตัวเราเอง เข้าใจว่าน่าจะหมายถึง พระราชามีลูก4คน ซึ่งสาเหตุที่ใช้คำว่าสนับสนุน เป็นเพราะพระราชาคงไม่ได้เลี้ยงกับมือ หรือพูดง่ายๆคือให้คนในวังเลี้ยงแทน (ซึ่งไม่ได้หมายถึงว่าพระราชาทอดทิ้งบุตรแต่อย่างใด)
2)ในการแปลขออธิบายตรงนี้ว่า เนื้อเพลงอาจเขียนว่าสวยงาม แต่คำร้องอาจร้องว่าโสโครก ซึ่งในRoyal Scandalมีแบบนี้บ่อยมาก เพราะฉะนั้น เราขอแปลตามเนื้อเพลงเป็นหลัก และใส่คำแปลตามคำร้องไว้ในวงเล็บนะคะ💦
3)ชื่อของเจ้าชายทั้งสี่ มาจากภาษาสเปนที่แปลว่าอำนาจ ความรัก ความสุข และความมั่งคั่ง ซึ่งนอกจากนี้ มันยังตรงกับสัญลักษณ์บนไพ่อีกด้วยค่ะ ♠️จะหมายถึงสติปัญญา การเป็นผู้นำ เป็นธาตุลม ♥️จะหมายถึงความรู้สึก ความอ่อนไหว ความรัก เป็นธาตุน้ำ ♣️จะหมายถึง ความกระตือรือล้น เป็นธาตุไฟค่ะ และสุดท้าย♦️จะหมายถึงวัตถุสิ่งจับต้องได้ การเงิน การงาน ความมั่งคั่ง เป็นธาตุดิน
4)นอกจากนี้ ในเนื้อเพลงมีคำใบ้เพิ่มเติม ซึ่งมันเขียนในเนื้อเพลง แต่เวลาร้องมันไม่มีค่ะ เลยไม่ได้เอามาใส่ไว้ด้านบนด้วย เพราะฉะนั้นจะขอเพิ่มเติมตรงนี้แล้วกันนะคะ
スペードのリング･･････権力を得て愛を失う
ハートのネックレス・・・・･･愛を得て幸福を失う
クラブのブローチ・・･・･･･幸福を得て富を失う
ダイヤのピアス・・・・・･富を得て権力を失う
แหวนโพธิ์ดำ ....ได้รับอำนาจ แต่สูญเสียรัก
สร้อยโพธิ์แดง(หัวใจ) .... ได้รับความรัก แต่สูญเสียความสุข
เข็มกลัดดอกจิก .... ได้รับความสุข แต่สูญเสียความมั่งคั่ง
ต่างหูข้าวหลามตัด .... ได้รับความมั่งคั่ง แต่สูญเสียอำนาจ
💖Special Thanks💖
ขอบคุณใบเตยกับคุณมุกที่ช่วยสละเวลามาช่วยตรวจ เช็คต่างๆรวมถึงช่วยแก้บางประโยคให้ดียิ่งขึ้นค่ะ🙏🏻✨