[ spoilers ] unuse + cut + pending content
@cherryonyx
（以下、投稿者のコメント部分は日本語訳に置き換え、ゲームのデータなどの引用部分はそのまま引用した後に（）の中にその日本語訳を記載した。なお、ゲームのデータに英文とそれに対応する和文がある場合には、重複を避けるために日本語訳は記載していない。）
ゲームには非常に多くの削除された古い物 + 新しい物がある！
エピソードイグニスではエクストラバトル（の台詞）が削除されており、少し動作できるようにしたがいくつかは壊れた+ 全てのファイルがあるわけではない。ここにYouTubeを載せた
https://www.youtube.com/watch?v=ezL6ItBKNkE（episode ignis cut extra battle（エピソードイグニスの削除されたエクストラバトル）
これだけでなくエピソードグラディオでも台詞が欠けている。
このDropboxで削除された台詞を一覧表にした
episode ignis
（エピソードイグニス）
https://www.dropbox.com/sh/0phf6vcdqvd7tpl/AABQtQ1--27EV4g2kL4DqrXna?dl=0（episode ignis
（エピソードイグニス））
episode gladio
（エピソードグラディオ）
https://www.dropbox.com/sh/yiio13f5bjt0rtc/AAAMRtCGFWu7oq_rA-tOOj9Oa?dl=0（episode gladio
（エピソードグラディオ））
ノクティスの母親についての台詞はここ
https://www.dropbox.com/sh/3zzp69ucnfn7227/AABXVgMTfN-IWuv5NHda4d5fa?dl=0（other（他））
（エピソード）イグニスから多くの物が削除されているのが奇妙だ、例えばファイル内の武器はどうやらエピソードイグニスのためのものであるようだが星の病に冒されたレイヴスの剣のようにクールに見える！
短剣（追加DLC用） 短剣がここで見れる
https://i.imgur.com/V68YvbC.jpg
エピソードイグニスのチャプター1にも別の名前がある…なぜ彼らがそれをしたのか分からないがイグニスDLCから多くが削除されたようだ。ストーリーもグラディオDLCから削除されているが、プロンプトDLCからも多くが削除されたかは分からない？！
ロード画面で使用されるプロフィールも削除された！
削除されたキャラクターのプロフィール
Ignis Scientia
（イグニス・スキエンティア）
Born into a household that has advised the royal family for generations, Ignis has followed in his forebears' footsteps, serving as friend and confidant to the crown prince since age 6. Ever since Noctis lost his mother, Ignis has acted as a caretaker of sorts, keeping a close eye on his companion.
（代々王室に助言をする一家に生まれたイグニスは、6歳から王子の親友として仕え、彼の先祖の足跡を辿ってきた。ノクティスが母を亡くして以来、イグニスは一種の世話人の役割を果たしており、彼の仲間を注意深く監視している。）
Ravus Nox Fleuret
（レイヴス・ノックス・フルーレ）
High commander of the imperial army, and older brother to Lady Lunafreya of Tenebrae. Although he cut ties with his sister after the empire invaded and overtook their homeland, he has always kept her in his heart, using his position to protect her.
（帝国軍の最高司令官であり、テネブラエのルナフレーナ令嬢の兄である。帝国が彼らの母国を侵略し襲撃した後に彼は妹との関係を断ったが、彼は常に彼女を心に留め、彼女を守るために自分の立場を利用している。）
Ardyn Izunia
（アーデン・イズニア）
This middle-aged military tactician rose through the ranks by reforming the empire's magitek infantry, and now runs the nation seated at the emperor's side. Quick-witted and observant, he not only grasps any situation in seconds—he also manages to transcend and take control of it shortly thereafter. //k3n: 開発用オマケ Meaning it won't actually go in the final product?
（この中年の軍略家は帝国の魔導兵を改革することによって昇進し、現在は皇帝の側に座って国家を運営している。機知に富み注意深い彼はあらゆる状況を瞬時に把握するだけでなく—すぐに超越しその支配権を握りもする。//k3n：開発用オマケ これは実際には最終的な製品に入らないという意味か？
トロフィーも本来とは違う！
CLEAR_EPISODE_00 CLEAR_EPISODE_01 CLEAR_EPISODE_02 CLEAR_EPISODE_03 CLEAR_EPISODE_04 CLEAR_EPISODE_05 CLEAR_EPISODE_06 CLEAR_EPISODE_07 CLEAR_EPISODE_08 CLEAR_EPISODE_09 CLEAR_EPISODE_10 CLEAR_EPISODE_11 CLEAR_EPISODE_12 CLEAR_EPISODE_13 CLEAR_EPISODE_14 CLEAR_EPISODE_15 MANUAL_DRIVE RIDE_CHOCOBO RIDE_BLACK_CHOCOBO PHANTOM_SWORD_FULL NOCTIS_ABILITY_TREE_FULL GLADIOLUS_ABILITY_TREE_FULL PROMPTO_ABILITY_TREE_FULL IGNIS_ABILITY_TREE_FULL FISHING_MASTER SURVIVAL_MASTER PICTURE_MASTER COOKING_MASTER JOB_COMMAND SLASH_LINK PARRY_LINK KILL_ADAMANTOISE KILL_ZU SUBQUEST_CIDNEY SUBQUEST_DINO SUBQUEST_COCTURA SUBQUEST_DAVE SUBQUEST_WIZ SUBQUEST_JOURNALIST SUBQUEST_FIELD SUBQUEST_UMBRA SUBQUEST_TALCOTT SUBQUEST_WESKHAM SUBQUEST_SPY SUBQUEST_CAT
（エピソードクリア_00、エピソードクリア_01、エピソードクリア_02、エピソードクリア_03、エピソードクリア_04、エピソードクリア_05、エピソードクリア_06、エピソードクリア_07、エピソードクリア_08、エピソードクリア_09、エピソードクリア_10、エピソードクリア_11、エピソードクリア_12、エピソードクリア_13、エピソードクリア_14、エピソードクリア_15、マニュアルドライブ、チョコボに乗った、黒チョコボに乗った、ファントムソードを全て集めた、ノクティスのアビリティコールを全て習得した、グラディオラスのアビリティコールを全て習得した、プロンプトのアビリティコールを全て習得した、イグニスのアビリティコールを全て習得した、釣り名人、サバイバル名人、写真名人、料理名人、ジョブコマンド、スラッシュリンク、パリーリンク、アダマンタイマイを倒した、ズーを倒した、サブクエスト・シドニー、サブクエスト・ディーノ、サブクエスト・カクトーラ、サブクエスト・デイヴ、サブクエスト・ウィズ、サブクエスト・新聞記者、サブクエスト・フィールド、サブクエスト・アンブラ、サブクエスト・タルコット、サブクエスト・ウィスカム、サブクエスト・スパイ、サブクエスト・猫）
他のいくつかの削除された物はヴェルサスのようであり愉快だ。ゲームのヘッダーにはステラについてのテキストがある（爆笑）
「ノクティス様、失礼をお許し下さい。」
Excuse me, Noctis.
「わたしはデネブラエから来たステラといいます。」
My name is Stella, I'm from Tenebrae.
「本日はご招待頂いて、なんとお礼を…… 」
Thank you for inviting me here today.
ヘッダーにもヴェルサスからのバトルプロンプトメニューがあり、多くのテキストがある + テキスト内のステラの名前を見せたいのでここに載せる
https://pastebin.com/HdCeM5Zs（versus header（ヴェルサスのヘッダー））
多くの物が変更された…名前の大きな変更はここで見れる
ファイア ブリザド サンダー クエイク ウォータ ホーリー ラムウ 裁きの雷 ノクティス ノクティス グラディオラス イグニス プロンプト コル イリス アラネア ゲンティアナ ルナフレーナ ルナフレーナ レイヴス レギス シド シドニー ウィスカム カメリア イドラ ヴァーサタイル アーデン ビッグス ウェッジ ディーノ ジャレッド タルコット カリゴ ロキ タイタン リヴァイアサン ラムウ シヴァ バハムート イフリート ニュース音声 チョコボポスト店主 ガソリンスタンド店員 ハンマーヘッド店員 カップルの青年 カップルの女性 運搬業の青年 運搬業のリーダー 運搬業の先輩 チョコボ ドラブガッジェン ストライプギル グリラーギル クラッグ・バラマンディ ヴェスペル・ガー ãÕァーストエイド ãÝーション ãÏ
現在のリストは、カメリアの後に「ヒドラ（Hydra）」を含む。
ノクティス ノクティス グラディオラス イグニス プロンプト コル フロス アラネア ゲンティアナ ルナフレーナ ルナフレーナ ループス レギス シド シドニー ウィスカム カメリア イドラ サフェイロス ヴァーサタイル アーデン ビッグス ウェッジ ディーノ ジャレッド タルコット カリゴ ロキ タイタン リヴァイアサン ラムウ シヴァ バハムート イフリート オーディン
Noctis Noctis Gladiolus Ignis Prompto Cor Flora Aranea Gentiana Lunafreya Lunafreya Luthus Regis Cid Cindy Weskham Camelia Iedolas Sapphirus Verstael Ardyn Biggs Wedge Dino Jared Talcott Caligo Loqi Titan Leviathan Ramuh Shiva Bahamut Ifrit Odin
（ノクティス、ノクティス、グラディオラス、イグニス、プロンプト、コル、フローラ、アラネア、ゲンティアナ、ルナフレーナ、ルナフレーナ、ルーサス、レギス、シド、シドニー、ウィスカム、カメリア、イドラ、サフェイロス、ヴァ―サタイル、アーデン、ビッグス、ウェッジ、ディーノ、ジャレッド、タルコット、カリゴ、ロキ、タイタン、リヴァイアサン、ラムウ、シヴァ、バハムート、イフリート、オーディン）
イリスの名前はこことクエストデータには以下のように載っている。フローラ（Flora）、フロス（Floss）、フロス（Fross）、それからもしかするとエリ（Eri）？
レイヴスの名前も以前はルーサスとして載っていた…日本語ではループスであると言われている
グラディオの優しさ
Gladio's Kindness
プロンプトの気遣い
Prompto's Concern
イグニスの発見
Ignis' discovery
不死将軍の教え
Training/Teachings of Cor the Immortal
グラディオとエリアル連携
Collaboration with Gladio & Eli
プロンプトと連携
Collaboration with Prompto
イグニスと連携
Collaboration with Ignis
コルと連携
Collaboration with Iris
またゲームには（現在とは）異なるゲームシステムもある。バトルは古いものとは大違いだ。
古いゲームシステムのバトルシステムには古典的なFFゲームのように役割がある！
係 [Duty]
NOCTIS ---
（ノクティス ---）
自 [Own self]
IGNIS
（イグニス）
後 [Rear guard]
GLADIOLUS
（グラディオラス）
前 [Front guard]
PROMPTO ---
（プロンプト ---）
散 [Dispersed / Ranged]
OFFENSIVE
（攻撃）
斬り込み [Raid/Attack]
DEFENSIVE
（防御）
命を大事に [Protect life]
JOBS
（ジョブ）
アイテム係 [Item Duty]
回復魔石係 [Recovery/White Magic Duty]
サポート魔石係 [Magic Support/Defensive Duty]
攻撃魔石係 [Magic Attack/Offensive Duty]
エース [Ace]
ボディーガード [Bodyguard]
経理 [Accounting/Finances]
ナビゲーター [Navigator]
探検係 [Exploration/Investigation Duty]
DJ
（DJ）
運転係 [Driving Duty]
NONE
（無）
MEDIC
（医者）
MAGICIAN
（魔術師）
CAPTAIN
（キャプテン）
BUDDY
（相棒）
BUSTER
（破壊者）
CHANCEMAKER
（チャンスメーカー）
確認できるようにテクスチャーとアイコンをここに載せる
https://imgur.com/a/ui7yj1l（sprites（スプライト））
武器のレベルシステムのためのレベルアップアイコンはもうゲームにない
より多くのバトル + ゲームプレイに関する物が削除されているがテキストが多過ぎるので多くを以下のPastebin（テキストデータ保存・公開のためのウェブサービス）に載せた。//はゲームで無効にするために付けられる記号であり、（//以下に）多くのスタッフが英語でコメントもしている！！
https://pastebin.com/DdipvdjL（removed combat system（削除されたバトルシステム））
ゲームプレイに関する物は、仲間のテキストチャットが削除された＋ レガリアが魔法の箱で物を作った＋レガリアのトランクが荷物入れの機能を持っていた＋パーティーが他のメンバーと別行動をする時は何かをした可能性がある
ここに投稿した全てのものが、休息または回復アイテムを必要としたパーティーメンバーの状態異常とその回復薬であったとは限らない
キャンプも異なっておりトレーラーハウスには風呂や大きなベッドなどのオプションもある！
Menu Trade Proceed with purchase? SUPPLY RUNS
（メニュー購入を続行した？買い出し）
//k3n: Assuming these are what you do to bring items for trading Quantity Trade all? TRUNK
（//k3n: これらは大量の取引のためにアイテムを持ってくる時にすることかもしれない？トランク）
//MF 11/20: Have a bad feeling this message shows regardless of singular/plural with 複数選択 :/ Withdraw from the trunk?
（//MF 11/20:単数・複数に関係なく「複数選択」というメッセージが表示されるのは嫌な感じだ。:/トランクから取り出す？）
//k3n: As above, maybe simply "Take from the trunk?"
（//k3n: 上記のように、たぶん単に「トランクから取る？」）
MEMBERSOff Tour
（メンバーの別行動）
//Not in use
（//使用されていない）
Items Acquired
（入手したアイテム）
Gladio grilled the locals for information.
（グラディオは情報を得るために地元の人々を尋問した。）
Gladio spent time perfecting mind and body.
（グラディオは心と身体の修練に時間を費やした。）
Gladio roamed the landscape.
（グラディオは景観の良い場所をぶらついた。）
Ignis cleaned and polished his cookware.
（イグニスは調理器具を手入れした。）
Ignis mended the group's tattered clothing.
（イグニスは仲間のボロボロの服を修繕した。）
Ignis carefully inspected the surrounding area.
（イグニスは周辺地域を注意深く調査した。）
Prompto pet a chocobo.
（プロンプトはチョコボを可愛がった。）
Prompto picked up some stuff.
（プロンプトはいくつかの物を拾った。）
Prompto bumbled around for a while.
（プロンプトはしばらくの間ふらふらした。）
Tactical ܠTeam up
（戦術的な ܠチームを組む）
//MF 12/10: Was originally 相談, but guess that's gone. In-combat - Strategize, Non-combat - Chat (I think)?
（// MF 12/10: 本来は「相談」だったが、それはなくなったのだと思う。バトル中 – 作戦中 – バトル中以外 - 会話（のことだと自分は思う）？）
ルーナのチュートリアル操作
https://pastebin.com/ENJJd4vX（play luna tutorial（ルーナのチュートリアル操作））
削除されたファイル + クエストプロンプト
https://pastebin.com/fXikS2TK（file + requests for sidequest trigger（ファイル + サブクエスト発生のための依頼））
削除されたサブクエストのサンプル
https://pastebin.com/JDeMcyrA（cut sidequests（削除されたサブクエスト））
削除されたカットシーン + イベントが日本語のデータで見付かったが友人からの英語がある
https://pastebin.com/BqJCxbUX（unuse cutscene + events（未使用のカットシーン + イベント））
異なるチャプターの出だし + 物語の違いが日本語のデータで見付かったがこれも友人からの英語がある
https://pastebin.com/RKksygch（different chapter headers（異なるチャプターのヘッダー））
friend say to compare retail
友人はリテール（小売店で発売されたパッケージ版）と比較するように言う
https://pastebin.com/dzj8XkB4（retail chapters japanese（リテールのチャプター 日本語））
削除されたカットシーン + イベントが英語のデータで見付かった
https://pastebin.com/rLXd5BMb（cut talk + events（削除された会話 + イベント））
未発表 + 削除 + 編集されたアイテム
https://pastebin.com/zPewbDtv（unrelease + cut + edited items list（未発表 + 削除 + 編集されたアイテム一覧表））
ゲームでは以前は召喚のために魔石を使用した！！
これだけでなく、ゲームにおける新しい物も発表されていない！自分は日本語が読めないので友人が翻訳してくれたものをコピーする
ファイナルファンタジー14 コラボ
強い祈りと星の命によって顕現した嵐の神。
異界の惑星ハイデリンからやってきたイクサル族によってイオスに『神降ろし』された。
蛮神とも呼ばれる人知を超えた存在であり、顕現している限り星の命を吸収し続ける。
空う舞う姿は優雅だが、非常に残忍な性質をもっており、怒り狂うと凶悪な爆風を放つ。
『二十四使』と呼ばれる神々の使いで、翼を備えた女性の姿を成す超常の存在。
強い力を以って神意を伝える『御使（みつかい）』であり、その性質から風の御使と呼ばれた。
魔大戦で傷つき、谷底で眠っていたところをニフルハイム軍に見出されたが、長年放置されていた。
後に異界から現れた少女によって覚醒し、以降はその力で選ばれし王の旅を助けるようになる。
The goddess of storms, manifested by a star of light [crystal] and feverant prayers.
The Ixali Tribes hail from the distant world of Hydaeyln and have been called to Eos.
The existence of this foreign God exceeds any written knowledge and continues to absorb the life of this star as long as it manifests.
Though she has an elegant, dancing figure she also has a very brutal nature. When furious she releases a violent blast.
There is a similar figure described in the Twenty-Four Angels, speaking of a supernatural woman with wings. This "angel" commanded the winds. Wounded in the War of Magic, she was found in an Niflheim Army encampment that had been long abandoned in a valley, where she slumbered for many years. She is awakened by a girl from a different world, and becomes a powerful aid to help the King's journey.
※ メモ：FF14 英語版：ガルーダの称号は風の女。FF15 日本語版：使者は御使と呼ばれている。
ミラージュプリズム：ヒューラン
Mirage Prism: Hyuran
ミラージュプリズム：ルガディン
Mirage Prism: Roegadyn
ミラージュプリズム：エレゼン
Mirage Prism: Elezen
ミラージュプリズム：ミコッテ
Mirage Prism: Miqo'te
※ メモ：FF14 英語版：Mirage PrismはGlamour Prismになった。
異世界の衣装の幻影が封じられた小結晶不思議な光によって『ヒューラン族』の装いを再現できる。
"The costume illusion of the '[race type]' can be reproduced via the mysterious light of this small crystal from another world."
嵐神の荒れ狂う力を宿した片手剣
連撃の最後に 嵐神の風による追加攻撃が発生する
One-Handed Sword of the Vortex
Deals an additional attack at the end of a combo, imbued by the power of the Lady of the Vortex / Wind Goddess Garuda.
嵐神の荒れ狂う力を宿した大剣
連撃の最後に 嵐神の風による追加攻撃が発生する
Greatsword of the Vortex
Deals an additional attack at the end of a combo, imbued by the power of the Lady of the Vortex / Wind Goddess Garuda.
嵐神の荒れ狂う力を宿した短剣
連撃の最後に 嵐神の風による追加攻撃が発生する
Daggers of the Vortex
Deals an additional attack at the end of a combo, imbued by the power of the Lady of the Vortex / Wind Goddess Garuda.
嵐神の荒れ狂う力を宿した銃
連撃の最後に 嵐神の風による追加攻撃が発生する
Gun of the Vortex
Deals an additional attack at the end of a combo, imbued by the power of the Lady of the Vortex / Wind Goddess Garuda.
蛮神ガルーダの魔力を帯びた羽根
風の力を秘めた武器の材料に用いられる 強い祈りと星の命によって顕現した嵐の神。
Garuda's Feather / Wind Goddess Garuda's Feather / Magical Feather of the Lady of the Vortex
The wind goddess manifested by strong prayer, used for weapon materials to imbue with the power of wind, and the life of the star (as in world).
~~~~~~~~~~
テラバトル2コラボ、ベンチマーク。
うなされていたノクトはうっすら目を開く。 死神のようなシガイが見える。 夢なのか現実なのか区別がつかない。 倒れるノクト。 ノクトをシガイから守るようにサラが現れる。
Noctis, who has been having a nightmare opens his eyes. Can see a daemon that appears like a Grim Reaper. It is impossible to differentiate whether this is a dream, or reality. Noctis collapses/faints. Sara appears, protecting Noctis from the daemon.
テラバトル2コラボ、リテール。
死神のようなシガイが見える。
夢なのか現実なのか区別がつかない。
倒れるノクト。
ノクトをシガイから守るようにサラが現れる。 不思議な場所で出会った少女『サラ』が活躍する、スマートフォン専用アプリ、『TERABATTLE2』。
大好評配信中。
Can see a daemon that appears like a Grim Reaper.
It is impossible to differentiate whether this is a dream, or reality.
Noctis collapses/faints.
Sara appears, protecting Noctis from the daemon. Sara, the girl who was encountered within an unusual place, plays an active role within the smartphone application "TerraBattle 2". It's very popular.
テラバトル２～サラの剣（片手剣）
TerraBattle 2 ~ Sara’s Sword (One-handed sword)
剣が見れる
https://i.imgur.com/b31IoYV.png
~~~~~~~~~~
記憶の森、名前は推測だ。
この不思議な森ではルーナの記憶、レギスの記憶を集めることで
特別なイベントを見ることが出来ます。 ルーナの記憶を全て集めました
In this mystical forest, you can gather the memories of Luna, Regis and view special events.
※ メモ：これには現在は対応する英語のテキストがあるようだ。
An astral power has revealed one of the Oracle's memories to Noctis.
（星の力はノクティスに神凪の記憶の一つを明らかにした）
An astral power has awakened memories sleeping deep within Noctis's mind.
（星の力はノクティスの心の奥深くで眠っている記憶を呼び覚ました）
ルーナのチュートリアル + テラバトル + エピソードアーデンのテキストがすでにゲームにプログラムされている
https://pastebin.com/9VewtYp8（unrelease things temp（未発売の物の一時ファイル））