韩文版
项目内容的翻译。
@inariyuru
본 페이지는 2023년 7월 1일(토)에 pictSQUARE에서 개최 예정인 '프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.初音ミク』青柳冬弥×小豆沢こはね(冬こは)의 웹 전용 이벤트 페이지입니다.
본 이벤트는 비공식 이벤트이며, 공식 및 원작 게임과 무관합니다.
본 이벤트에 대해 공식 및 각 관계자에게 문의하는 행위는 절대 금물입니다.
※모두 일본 시간 표기입니다.
「as to sweet」
【공지사항】
2023.02.06(월) 한국어, 중국어, 영어에 대응했습니다.
2023.02.02（목） 서클 참여 선언 버튼과 as to sweet(Twitter) 링크가 추가되었습니다.
2023.02.01(수) 서클 참가 접수 시작 및 설문 기획 안내를 하였습니다.
2023.01.24(화) Q&A를 업데이트했습니다.
2023.01.20（금） 이벤트 정보를 공개했습니다.
【개최 일시】
2023년 7월 1일(토) 13:00〜다음 날 12:50
【핵심 시간】
13:00〜15:00
코어타임은 참가자들이 쉽게 모일 수 있도록 설정한 시간대입니다. 반드시 체류해야 하는 것은 아닙니다.
주최 측의 기념 촬영회는 예정되어 있지 않습니다.
【이벤트 장소】
pictSQUARE 이벤트 페이지
(여기)
【참가비】
일반 참가 : 무료
서클 참가 : 550엔(시스템 수수료)
일반 참가, 동아리 참가 모두 pictSQUARE 회원 가입(무료)이 필요합니다.
이용약관을 읽어보신 후 회원가입을 해주시기 바랍니다.
→https://pictsquare.net/
【일반 참여에 대하여】
누구나 무료로 참여할 수 있습니다.
본 페이지를 통해 행사 개최 시간 내 언제든 입출입이 가능합니다.
【서클 참가에 대하여】
冬こは작품을 1점 이상 취급하는 분이라면 누구나 참가할 수 있습니다.
본 페이지에서 이벤트 개최 시간 내 언제든 입출입이 가능합니다. 서클 참가를 고려하고 계신 분은 아래 서클 참가 요강을 반드시 확인하신 후, 이벤트 페이지 하단에 있는 '이벤트 참가' 버튼을 통해 신청해 주세요!
【서클 참가 요강】
【서클 참가 신청 기간】
2023년 2월 1일(수) 0:00~2023년 6월 1일(목) 23:50까지
※2023년 6월 22일(목) 21:00경 공간번호를 확정할 예정입니다. 그 전까지는 자동으로 임시 공간 번호가 배정되오니 양해 부탁드립니다.
【서클 모집 수】
24sp (예정/참가 서클 수에 따라 확대됩니다)
【서클 참여 형태 사례】
작품 전시(만화, 일러스트, 소설, 동영상 등)
동인지 및 동인 굿즈 배포
넷프린트 등록번호 공개
에어스케브 접수 등
작품의 신구 여부는 상관없습니다.
【작품에 대한 주의사항】
'프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat. 하츠네 미쿠」 2차 창작에 관한 가이드라인을 반드시 지켜주시기 바랍니다.
'프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat. 하츠네 미쿠」 2차 창작에 관한 가이드라인→https://pjsekai.sega.jp/news/article/index.html?hash=4294aa774d50be788fcaed45092491c17f9e163d
작품에 '버추얼 싱어'가 등장하는 경우, 크립톤 퓨처 미디어 주식회사 캐릭터 이용 가이드라인도 확인해 주시기 바랍니다.
크립톤 퓨처 미디어 주식회사 캐릭터 이용 가이드라인→https://piapro.jp/license/character_guideline
冬こは온리 이벤트입니다.
해당 CP 이외의 CP 요소가 작품에 포함되어 있는 경우, 작품 설명이나 작품 캡션에 해당 CP명을 기재하는 등 반드시 배려해 주시기 바랍니다. (다른 CP가 메인인 작품은 불가)
・2차 창작물 데이터의 유상 다운로드 판매 및 주문 판매를 금지합니다. (무료 배포 및 인터넷 프린트 등록은 가능)
・공식 이미지나 공식 앱의 스크린샷 등을 이용한 것, 공식 작품과 구별할 수 없는 작품이나 굿즈 등 해적판으로 의심되는 작품의 배포, 전시를 금지합니다.
・R18(성인용) 작품을 취급하는 서클은 배포 시 반드시 연령 확인을 해주시기 바랍니다. 연령 확인이 불가능한 방법(인터넷 프린트 등록 등)으로 배포하지 마십시오.
・매장 외관, 서클컷 등 모든 참가자가 볼 수 있는 장소에서 R18(성인용) 요소가 포함된 이미지의 게시를 금지합니다.
【신청 시 필요한 것들】
・참가비 550엔 (시스템 수수료)
・서클명
・pictSPACE 매장 스토어 코드, 또는 임의의 URL(추후 변경 가능)
【행사 당일까지 필요한 것들】
・작품
・서클 컷
(권장 사이즈: 가로 500px 세로 500px)
PNG/JPG/GIF만 가능
데이터 크기: 10MB 이하)
・작품 설명 이미지
(권장 사이즈: 가로 500px 세로 1000px)
PNG/JPG/GIF만 가능
(데이터 크기 10MB 이하)
・아바타
(pictSQUARE 기본 디자인 있음)
・점포 외관 이미지
(pictSQUARE 기본 디자인 있음)
【기타 주의사항】
・행사장 내 스크린샷, 동영상 촬영 및 SNS 게재에 대해
기본적으로 행사장 내 촬영은 자유롭지만, SNS 게재 시 타인의 정보(아바타, 사용자 이름, 서클 공간 등)가 들어가지 않도록 화면 왼쪽 상단에 표시된 촬영 모드를 이용하여 촬영하고, 자르고 수정한 것을 이용해 주시기 바랍니다. (서클 참가자는 자신의 공간의 스크린샷, 동영상 촬영의 SNS 게재는 자유롭습니다. 단, 매장 내에 참가자가 있는 경우 반드시 허락을 받고 촬영해 주시기 바랍니다.)
※본인 이외의 참가자의 아바타나 채팅 대화 등의 스크린샷, 동영상 촬영은 반드시 당사자의 허락을 받고 게재해 주시기 바랍니다.
・당일 행사장 내 트러블에 대해
기본적으로 참가자들 간의 트러블에 주최 측은 관여하지 않습니다. 다만, 행사장 내에서 불쾌감을 주거나 규칙을 위반하는 행위가 발견될 경우 다른 참가자들에게도 영향을 미치기 때문에 주최 측의 권한으로 강제 퇴장 및 참가 거부 조치를 취할 수 있습니다.
혹시라도 행사장 내에서 문제가 발생할 경우, 주최 측에 연락해 주시기 바랍니다.
【이벤트 개최 기념 선집】
행사 당일 운영본부에서 배포합니다!
【그래피티 보드】
당일 운영본부에서 그림 그리기 채팅 서비스 'MagicalDraw'를 이용한 낙서 코너를 설치합니다. 이벤트 개최를 축하하는 글이나 일러스트 등 자유롭게 적어 주시면 감사하겠습니다!
행사 종료 후, 이벤트 공지용 트위터를 통해 낙서판을 촬영한 사진을 게시할 예정이다.
MagicalDraw→https://draw.kuku.lu/
【설문조사 기획】
설문조사를 실시하고 있습니다! 꼭 참여해주세요!
기간: 2023년 2월 1일(수)~2023년 4월 1일(토)
설문조사→https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScfr698DTuuNBd5Sx8hx45GFY6GSoQgccG8svJLrFLbtRlfUQ/viewform
【이벤트용 트위터 해시태그】
#as_to_sweet
・이벤트 공지용 트위터에서는 이 태그를 달아 공지 등을 하겠습니다. 또한, 위 해시태그가 붙은 서클의 공지 트윗은 이벤트 공지용 계정에서 모두 RT 및 좋아요를 누릅니다. 혹시라도 반응이 누락된 경우, 운영진에게 연락을 주시면 감사하겠습니다.
본 이벤트 관련 트윗에 '#프로세카', '#prsk_FA' 등의 태그를 붙여서 트윗하는 것은 삼가해 주시기 바랍니다.
【Q&A】
Q.미성년자(18세 미만)가 참가할 때 주의해야 할 점은 무엇인가요?
A.일반 참가비는 무료이지만, 서클 참가의 경우 무료 배포 및 전시만 해도 참가비가 발생합니다. 또한, 동인지나 굿즈 배포 시에도 마찬가지로 금전적 대가를 수반하므로 반드시 보호자의 동의를 얻은 후 참여하시기 바랍니다. 연령 제한이 있는 작품의 열람을 금지합니다.
Q.해외에서 참가할 수 있나요?
A.전시, 일반참가 모두 가능합니다. 자세한 내용은 여기를 참고하세요.
https://pictsquare-support.zendesk.com/hc/ja/articles/360002721256-%E6%B5%B7%E5%A4%96%E3%81%8B%E3%82%89%E5%8F%82%E5%8A%A0%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AF%E5%8F%AF%E8%83%BD%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%8B
Q.인접 대응이 가능한가요?
A.개별적으로 연락을 주시면 가능한 한 인접 배치에 대한 대응을 해드리겠습니다.
Q.여러 명이 하나의 서클로 참가(공동 서클 참가)할 수 있나요?
A.가능합니다. 단, '합동동아리 참가 신청자' 이외의 합동동아리 참가자의 개인 작품도 배포할 경우 반드시 '외부 URL'을 사용하여 배포해 주시기 바랍니다.
pictSPACE 매장 이용의 경우, 상품 설명 이미지에 여러 명의 개인 작품의 인터넷 프린트 번호를 공개하는 등의 경우, pictSQUARE FAQ에 기재된 '위탁 참여'가 되어 약관에 저촉될 수 있으니 주의해 주시기 바랍니다.
자주 묻는 질문→https://pictsquare-support.zendesk.com/hc/ja/articles/4402367891471-%E5%A7%94%E8%A8%97%E5%8F%82%E5%8A%A0%E3%81%AF%E5%8F%AF%E8%83%BD%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%8B-
Q.패러디 작품을 다룰 때 주의해야 할 점은 무엇인가요?
A.모든 참가자(일반 참가자 포함)가 볼 수 있는 곳에 패러디 작품을 다루고 있다는 것을 명시하는 등 배려해 주시면 감사하겠습니다.
예: 서클컷, 작품 설명, 작품 게재 페이지에 있는 캡션란, 외부 링크 내
또한, 타인이 만든 것을 전용할 경우
예: 애니메이션의 캐릭터, 세계관 패러디/드라마의 설정에 대한 오마주
저작권 침해에 해당될 가능성이 있습니다. 본 이벤트에서는 책임을 지지 않으니 신중하게 검토해 주시기 바랍니다.
Q.프로젝트 세카이에서 구현된 곡이나 보카로P님의 곡을 사용하여 동영상을 전시하고 싶은데, 주의해야 할 점은 무엇인가요?
A.'피어프로링크' 획득을 권장하고 있습니다.
피어프로링크→https://piapro.jp/static/?view=piaprolink_desc
'프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat. 하츠네 미쿠」 2차 창작에 관한 가이드라인을 반드시 지켜주시기 바랍니다.
작품에 '버추얼 싱어'가 등장하는 경우, 크립톤 퓨처 미디어 주식회사 캐릭터 이용 가이드라인도 확인해 주시기 바랍니다.
'프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat. 하츠네 미쿠」 2차 창작에 관한 가이드라인
https://pjsekai.sega.jp/news/article/index.html?hash=4294aa774d50be788fcaed45092491c17f9e163d
https://piapro.jp/license/character_guideline
또한, 사용하고자 하는 곡에 대한 중요 확인 사항 등을 기재하고 있는 크리에이터가 대부분일 것입니다. 이 부분도 확인하시고 필요한 조치를 취해주시기 바랍니다. 동영상 공개는 이벤트가 진행되는 시간 내에만 가능합니다. 공식 작품과 혼동되지 않도록 주의해 주시기 바랍니다.
본 이벤트에 관한 상기 내용 이외의 질문은 이벤트 공지용 트위터(@to_koha_only)의 DM을 통해 접수 받고 있습니다.
※중요한 질문이나 지적사항은 이벤트 공지용 트위터와 본 이벤트 페이지에서 공유하겠습니다.
답변이 늦어질 수 있으니 양해 부탁드립니다.
"행복한 하루를 함께 보내세요!"
번역 사이트→https://www.deepl.com/translator-mobile