②単語登録の方法＆つかいかた
@chilow_spl
②単語登録の方法＆つかいかた
手順としては、
・最初に辞書を作る
・単語を辞書に登録する
・翻訳のときに、辞典を選択して翻訳する
…というステップで進んでいきます。
●辞書作成
1.トップメニューの「术语词典(用語辞典)」を押します。
2.まずは単語辞書を作る必要があります。
「创建词库(辞書を作成する)」を押します。
3.「词库名称」には好きな名前を入れます。
作品名などにしておくと、作品ごとに辞書を使い分けたいときに便利だと思います。
设为默认词库(デフォルトの辞書にする)はどちらでもいいですが、
入れておくと翻訳のたびに辞書を選択しなおさなくてよくなるので楽です（あとからつけはずしも可能）。
下の「确定」を押すと、辞書が作成されます。
●単語登録
4.辞書一覧画面に戻ると、左側に辞書名が出ています。
ここでは例として"天官"という名前にしてみました。
（さっきデフォルト設定した人は横に「默认(デフォルト)」と表示あり）
無事辞書が作れたら、次に単語を追加していきます。
右のほうにある「添加术语(用語を追加する)」を選びます。
5.用語一覧の画面に飛ぶので、「添加术语」ボタンを押します。
6.各項目を入力していきます。
一番上は「中文 - 日语」でよいかと思います。
源语は原文から文言をコピペするとよいです。
目标语はこう訳してほしい…という単語を入れます。
「双向添加」のチェックはは好みで選んでください。
下の「确定」を押すと単語が登録されます。
7.用語一覧画面に戻るので、無事登録されているか確認しましょう。
他にも追加したい単語があれば、同じように
「添加术语」ボタンから今の作業を繰り返していきます。
●辞書を利用した翻訳方法
1.では実際に翻訳で使ってみましょう。
テキスト翻訳ページにアクセスするか、
トップメニューから「文本翻译」を選択します。
（↓2021/9/30追記 今は右のほうに歯車マークが出来ており、そこに単語辞書の項目があります）
2.「資源管理」の横が「暂不使用术语库」となっている場合は、
まだ辞書が選択されていません。
※3でデフォルト設定していた人は既に選択されているので、このまま翻訳してOKです！
例だとまだ辞書が選ばれてないため、
ほんとうは「私は与君山にいきます！」にしたいのに、「与」がうまく認識されず、
「私は君山にいく！」みたいな訳文になっています。
タップすると辞書が選択できるので、使いたい辞書を選びます。
3.辞書を選択して「翻译」ボタンを押し、
訳文に単語登録設定が反映されていればOKです！
※文章によっては兼ね合いでどうしても反映してくれない時もあるようです。
以上です。おつかれさまでした👏
小牛翻訳の単語辞書紹介ページへ戻る